calamares oor Duits

calamares

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

Tintenfisch

naamwoord manlike

Estaban convencidos que iban tras los calamares que habían pescado.
Die Leute dachten, dass sie ihren Tintenfisch wollten.

Calamares

naamwoord

Soortgelyke frases

calamar gigante
Riesenkalmar

calamares a la romana
panierte Tintenfischringe

calamares a la Romana
panierte Tintenfischringe

calamares fritos
fritierte Calamari

calamar colosal
Koloss-Kalmar

calamar
Calamar · Kalmar · Sepia · Tintenfisch · sepia

cria de calamares
Kalmarzucht · Molluskenkultur

voorbeelde

Este muchacho, este calamar gigante, mide 7 metros de largo.
Und der hier, der Langarm- Kalmar, ist sieben Meter lang.

Crustáceos y cefalópodos, excepto calamar
Krebstiere oder Kopffüßer mit Ausnahme von Kalmar

¿Cómo está tu ensalada de calamares?
Wie ist dein Meeresfrüchtesalat?

Parece un calamar gigante.
Sieht aus wie ein Riesentintenfisch.

(3) Los precios en el mercado varían considerablemente dependiendo de las especies y de la presentación comercial de los productos, en particular, en el caso de los calamares y las merluzas.
(3) Die Marktpreise schwanken je nach Art und Aufmachung des Erzeugnisses erheblich, vor allem bei Kalmar und Seehecht.

Calamares de la especie Loligo patagonica Congelados, sin limpiar, en embalajes de origen que contengan productos homogéneos 927 4.
Kalmare der Art Loligo patagonica gefroren, nicht gesäubert, in Originalverpackung einheitlichen Inhalts 927 4.

El pulpo gigante —al igual que el calamar gigante— se camufla cambiando de color, utiliza propulsión a chorro para desplazarse en el agua y escapa del peligro lanzando una densa nube de tinta.
Der Riesenkrake kann — wie der Riesenkalmar — zu Tarnzwecken seine Farbe ändern, sich mit Düsenantrieb fortbewegen und bei Gefahr eine geballte Ladung Tinte ausstoßen.

FF : calamar común (Loligo vulgaris),
FF : Kalmar (Loligo vulgaris)

Considerando que los productos importados presentan unas características comercialmente análogas a las de los productos comunitarios; que dichas importaciones suponen una disminución del precio de este último; que, habida cuenta de la situación actual del mercado comunitario de calamares congelados así como del volumen previsible de las importaciones y de sus precios, es de temer que esta situación de los precios se mantenga o se agrave en los próximos meses; que, con el fin de evitar perturbaciones a causa de las ofertas a precios anormalmente bajos, es conveniente someter las importaciones de estos productos al precio de referencia;
Da die eingeführten Erzeugnisse die gleichartigen Handelsmerkmale aufweisen wie die Gemeinschaftserzeugnisse, drückten diese Einfuhren auf die Preise der gemeinschaftseigenen Kalmare. Angesichts der aktuellen Lage des gemeinschaftlichen Marktes für gefrorene Kalmare, des zu erwartenden Einfuhrvolumens sowie der Preise der Einfuhrerzeugnisse steht zu befürchten, daß diese Preissituation in den kommenden Monaten anhält oder sich sogar verschärft.

Calamares (Loligo spp.)
Kalmare (Loligo-Arten)

Cuando Louie era joven trabajaba para Joey el Calamar.
Als junger Kerl hat Louie für Joey den Polypen gearbeitet.

Los calamares no le habían interesado a nadie, eran sólo unos bichos marinos.
Die Kalmare hatten niemanden interessiert, Meeresungeziefer.

Calamares y potas (Loligo spp.)
Kalmare (Loligo-Arten)

Calamar || SQS || Martialia hyadesi
Butte || LEZ || Lepidorhombus spp.

Martialia hyadesi | SQS | Calamar |
Martialia hyadesi | SQS | Kalmar |

Apuntó entonces lo siguiente: «Familia: Onychoteuthidae, calamares gancho; género/especie: ?
Er notierte: Familie: Onychoteuthidae, Hakenkalmare, Gattung/Art: Fragezeichen.

Calamar y pota (Loligo spp.)
Kalmare (Loligo spp.)

Mes || Día || Latitud N/S || Longitud E/O || Atún rojo Thunnus thynnus o maccoyi || Rabil Thunnus albacares || (Patudo) Thunnus Obesus || (Atún blanco) Thunnus alalunga || (Pez espada) Xiphias gladius || (Marlín rayado) (Aguja blanca) Tetraptunus audax o albidus || (Aguja negra) Makaira indica || (Pez vela) Istiophorus albicane o platypterus || Listado Katsuwonus pelamis || (Capturas mezcladas) || Total diario (solo peso en kg) || Paparda || Calamar || Cebo vivo || (Otros) ||
Monat || Tag || Breite N/S || Länge O/W || Roter Thun Thunnus thynnus oder maccoyi || Gelbflossen-thun Thunnus albacares || (Großaugen-thun) Thunnus Obesus || (Weißer Thun) Thunnus alalunga || (Schwertfisch) Xiphias gladius || (Gestreifter Marlin) (Weißer Marlin) Tetraptunus audax oder albidus || (Schwarzer Marlin) Makaira indica || (Segelfische) Istiophorus albicane oder platypterus || Echter Bonito Katsuwonus pelamis || (Gemischte Fänge) || Tagesmenge insgesamt (nur Gewicht in kg) || Makrelenhecht || Tintenfisch || Lebendköder || (Sonstige) ||

Ricky pensó en los Príncipes Diablos y en lo que le podría hacer a alguien con aspecto de calamar.
Ricky dachte an die Dämonenfürsten und daran, was man mit jemandem machen konnte, der wie ein Tintenfisch aussah.

Considerando que debido a la evolución del mercado y de los precios de orientación, conviene modificar los coeficientes de adaptación para los calamares congelados de la especie Loligo spp., para permitir su aplicación al régimen de precios de referencia así como al contemplado en el apartado 1 del artículo 16 del Reglamento (CEE) n° 3759/92;
Angesichts der Entwicklung des Marktes und der Orientierungspreise empfiehlt es sich, die Anpassungskoeffizienten für die Art Loligo spp. zu ändern, damit sie auf die Referenzpreisregelung sowie auf die Regelung des Artikels 16 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 Anwendung finden.

Calamar (Loligo spp.)
Kalmare (Loligo-Arten)

Calamares (potas) (Todarodes sagittatus) // Congelados, sin limpiar, en embalajes de origen que contengan productos homogéneos // 1 151 // 5.
Kalmare (Todarodes sagittatus) // gefroren, nicht gesäubert, in Originalverpackung einheitlichen Inhalts // 1 151 // 5.

Calamares y potas
Kalmar

Sabía que los calamares saltaban a veces de sus estanques, lo cual solía ser perjudicial para su salud.
Er wusste, dass Kalmare manchmal aus den Becken hopsen, was ihrem Zustand aber nicht gerade zuträglich war.

SQX - Calamar/pota (Illex spp.),
SQX - Kalmar (Illex spp.),