chocolata oor Duits

chocolata

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

Schokolade

naamwoord vroulike

voorbeelde

Por tanto, es conveniente supeditar la entrada en vigor de esta directiva a la puesta a punto de una técnica de detección de las grasas vegetales distintas de la manteca de cacao en el chocolate.
Diese Richtlinie sollte daher erst dann in Kraft treten, wenn wir ein Verfahren entwickelt haben, mit welchem der Gehalt an anderen pflanzlichen Fetten als Kakaobutter in Schokolade nachgewiesen werden kann.

Fabricación de cacao, chocolate y productos de confitería
Herstellung von Süßwaren (ohne Dauerbackwaren)

Independientemente de lo dispuesto en el artículo 2 y en el punto 2 de la parte B, a los productos de chocolate definidos en los puntos 3, 4, 5, 6, 8 y 9 de la parte A se les podrán añadir también otras sustancias comestibles.
Unbeschadet des Artikels 2 und des Abschnitts B Nummer 2 können den unter Abschnitt A Nummern 3, 4, 5, 6, 8 und 9 beschriebenen Schokoladeerzeugnissen auch andere Lebensmittel zugesetzt werden.

A partir de los datos presentados, la Autoridad llegó a la conclusión de que no se había establecido una relación de causa-efecto entre el consumo de Kinder Chocolate® y el efecto declarado
Auf der Grundlage der vorgelegten Daten kam die Behörde zu dem Schluss, dass zwischen dem Verzehr von kinder Schokolade® und der angegebenen Wirkung kein kausaler Zusammenhang nachgewiesen wurde

Libre circulación de los productos de chocolate
Freier Warenverkehr mit Schokoladeerzeugnissen

Chocolate caliente.
Heiße Schokolade.

Entonces tuve la idea de vender chocolate de verdad por todo el pueblo.
Dann kam ich auf die Idee, an die ganze Stadt Schokolade zu verkaufen.

Dichas mercancías incluyen productos comunitarios por excelencia, como son la cerveza de cebada, el azúcar, los productos de repostería, la mantequilla y otras grasas derivadas de la leche, el chocolate, los medicamentos, los ordenadores, los vídeos, los televisores, los medios de transporte y otros.
Zu diesen Waren gehören unter anderem Gemeinschaftserzeugnisse wie Gerstenbier, Zucker, Süßwaren, Butter und sonstige Milchfette, Schokolade, Arzneimittel, Computer, Videogeräte, Fernsehapparate, Transportmittel usw.

Harinas y preparaciones hechas de cereales, café, cacao, chocolate, copos de cereales secos, preparaciones hechas de cereales, platos a base de harina, arroz, productos de panadería, pastelería y confitería, helados, mayonesas, miel, pizzas, té y vinagre
Mehle und Getreidepräparate, Kaffee, Kakao, Schokolade, Getreideflocken, Getreidepräparate, Mehlspeisen, Reis, Backwaren, feine Backwaren und Konditorwaren, Speiseeis, Mayonnaise, Honig, Pizzas, Tee und Essig

— Confitería, incluido el chocolate y la bollería fina
— Süßwaren, einschließlich Schokolade und feine Backwaren

Pensaba tomar una taza de chocolate caliente y tal vez ver algún programa nocturno de la tele.
Ich hatte an eine Tasse heißen Kakao gedacht, vielleicht etwas Spätfernsehen.

Y todos tenían chocolate en la cara.
Und alle hatten sie Schokolade im Gesicht.

A ver, embadurnarse el cuerpo de chocolate es una cosa, y un vibrador gigantesco, otra muy distinta.
Also, Körperfarbe aus Schokolade ist eine Sache, ein riesiger, pulsierender Vibrator ist etwas ganz anderes.

Sin embargo, el chocolate es sólo un pequeño complemento de la alimentación humana.
Dabei ist Schokolade nur eine kleine Ergänzung der Ernährung des Menschen.

Le compras cigarrillos y un chocolate.
Wir schenken ihm 20 Bensons und ein Twix.

Chocolate dietético, no para fines médicos
Diätschokolade, nicht für medizinische Zwecke

Ella clavó la barbilla en el hombro de él, duro, cálido, color chocolate.
Sie bohrte ihr Kinn in seine warme, harte, kakaofarbene Schulter.

Postres, también con chocolate, comprendidos en la clase 29
Dessertspeisen, auch mit Schokolade, soweit in Klasse 29 enthalten

– – – Cremas de chocolate
– – – Schokoladencreme (Konfekt)

Pero ahora lo grave no era la onza hurtada de chocolate.
Diesmal jedoch war das Problem kein entwendeter Schokoladenriegel.

Chocolate y demás preparaciones alimenticias que contengan cacao:
Schokolade und andere kakaohaltige Lebensmittelzubereitungen:

Se clasifican en esta subpartida principalmente los productos llamados generalmente «chocolate con leche».
Hierher gehören insbesondere die üblicherweise als „Milchschokolade“ bezeichneten Erzeugnisse.

Figuras huecas de chocolate y macizas de chocolate
Schokoladenhohlfiguren und massive Schokoladenfiguren

Confitería que no sea medicinal, chocolate, chocolate para beber, helados y confitería helada
Nicht arzneimittelhaltige Süßwaren, Schokolade, Trinkschokolade, Eiscremes und glasierte Süßwaren

¿Faltan chocolates en la caja?
Fehlt Schokolade aus der Schachtel?