condición de búsqueda oor Duits

condición de búsqueda

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

Suchbedingung

voorbeelde

para obtener sólo los nombres de archivo en los cuales se cumple la condición de búsqueda.
bewirkt, dass nur die auf das Suchmuster passende Dateinamen ausgegeben werden.

Los investigadores observaron ambas especies en diferentes condiciones de búsqueda de alimento.
Die Nahrungssuche erfolgte bei den beiden beobachteten Arten unter sehr unterschiedlichen Bedingungen.

También puedes restringir la búsqueda añadiendo otras condiciones de búsqueda o seleccionando un intervalo de fecha y hora más reducido.
Sie können die Suche weiter einschränken, indem Sie weitere Suchkriterien hinzufügen oder den Datumbereich und die Uhrzeit eingrenzen.

Aunque los registros están disponibles en línea, los interesados deben enfrentarse a diferentes lenguas, o someterse a distintas condiciones de búsqueda y a diversas estructuras.
Selbst wenn die Register online verfügbar sind, stehen die Beteiligten immer noch vor dem Problem verschiedener Sprachen, Suchbedingungen und Strukturen.

Si realizas la búsqueda utilizando varios criterios, un cliente puede cumplir las condiciones de búsqueda en las que se incluyan combinaciones de diferentes tipos de suscripción.
Bei einer Suchanfrage mit mehreren Suchkriterien kann ein Kunde die Suchbedingungen mit einer Kombination verschiedener Arten von Abos erfüllen.

A pesar de dicha variabilidad en las condiciones de búsqueda de alimento, los investigadores aventuraron la hipótesis de que la personalidad podría desempeñar una función básica en la supervivencia de los albatros.
Trotz der festgestellten Unterschiede hinsichtlich der Umstände der Nahrungssuche vermuten die Forscher, dass Persönlichkeitsmerkmale entscheidenden Einfluss auf die Überlebenschancen von Albatrossen haben könnten.

¿Puede la Comisión garantizar que la familia fue debidamente informada de las condiciones de la búsqueda?
Kann die Kommission gewährleisten, dass die Familie angemessen über den Ablauf der Suche unterrichtet wurde?

Promoción de los productos y servicios de terceros mediante el acceso a vínculos de hipertexto con sitios web de terceros que utilizan buenas condiciones de búsqueda óptica y motores de búsqueda para aumentar el flujo de tráfico a sitios web de Internet
Verkaufsförderung für die Waren und Dienstleistungen Dritter durch Bereitstellung von Hypertextlinks zu Websites Dritter unter Verwendung optimaler Suchbegriffe und Suchmaschinen, um den Datenverkehrsfluss zu Internet-Websites zu vergrößern

El Reglamento incorpora todas las medidas y condiciones de búsqueda para las autoridades competentes que administran los controles en los cruces fronterizos exteriores en lo que concierne a la obtención de acceso a los datos de verificación de la identidad, etc. (me abstendré de enumerar todos estos controles).
Die Verordnung enthält alle Suchmaßnahmen und Voraussetzungen dafür, dass die mit den Kontrollen an den Außengrenzübergangsstellen befassten Behörden Zugang zu Daten für die Überprüfung der Identität usw. haben - ich werde hier nicht all diese Checks auflisten.

A pesar de mi condición física, en mi búsqueda de la verdad yo no estaba buscando curación física.
Trotz meines körperlichen Zustandes war ich bei meiner Suche nach der Wahrheit nicht auf körperliche Heilung aus.

«Sin embargo, aunque la información oficial sobre las empresas sea fácilmente accesible en su país de inscripción (los registros mercantiles en todos los Estados miembros son electrónicos y están disponibles en línea desde el 1 enero de 2007), el acceso a esa misma información desde otro Estado miembro puede verse obstaculizado por barreras técnicas (diferentes estructuras y condiciones de búsqueda) y lingüísticas.»
„Während allerdings offizielle Informationen über ein Unternehmen problemlos in dem Land zugänglich sind, in dem das Unternehmen eingetragen ist (Unternehmensregister werden seit dem 1. Januar 2007 in allen Mitgliedstaaten elektronisch erstellt und sind online verfügbar), kann ein Zugriff auf dieselben Informationen aus einem anderen Mitgliedstaat durch technische (verschiedene Suchbedingungen und Strukturen) oder sprachliche Barrieren behindert werden.“

6.1 A fin de lograr la plena interoperabilidad de los registros mercantiles, es preciso encontrar la mejor solución al problema de eliminar la actuales barreras técnicas (diferentes estructuras y condiciones de búsqueda) y lingüísticas (respecto del EBR la solución es que las búsquedas se puedan hacer en todos los idiomas y que la información solicitada se proporcione en el idioma de la consulta).
6.1 Damit die Unternehmensregister uneingeschränkt interoperabel sind, müssen die besten Lösungen für die Beseitigung der derzeitigen technischen (verschiedene Suchbedingungen und Strukturen) und sprachlichen Barrieren erarbeitet werden (mit dem EBR wäre es möglich, dass die Abfrage in allen Sprachen erfolgen kann und die gewünschten Informationen in der Sprache ihrer Abfrage bereitgestellt würden).

2.2 Sin embargo, aunque la información oficial sobre las empresas sea fácilmente accesible en su país de inscripción (los registros mercantiles en casi todos los Estados miembros son electrónicos y están disponibles en línea desde el 1 enero de 2007), el acceso a esa misma información desde otro Estado miembro puede verse obstaculizado por barreras técnicas (diferentes estructuras y condiciones de búsqueda) y lingüísticas.
2.2 Während allerdings offizielle Informationen über ein Unternehmen problemlos in dem Land zugänglich sind, in dem das Unternehmen eingetragen ist (Unternehmensregister werden seit dem 1. Januar 2007 in fast allen Mitgliedstaaten elektronisch erstellt und sind online verfügbar), kann ein Zugriff auf dieselben Informationen aus einem anderen Mitgliedstaat durch technische (verschiedene Suchbedingungen und Strukturen) oder sprachliche Barrieren behindert werden.

Pide a la Comisión que, en el marco de su Comunicación de 19 de octubre de 2009 sobre los derechos de autor en la economía del conocimiento, presente una propuesta legislativa sobre la digitalización, la preservación y la difusión de las obras huérfanas que ponga fin a la inseguridad jurídica actual, dentro del respeto de las condiciones de búsqueda diligente y de remuneración de los derechohabientes;
fordert die Kommission auf, im Zusammenhang mit ihrer Mitteilung „Urheberrechte in der wissensbestimmten Wirtschaft“ vom 19. Oktober 2009 einen Legislativvorschlag zur Digitalisierung, Erhaltung und Verbreitung verwaister Werke vorzulegen, mit dem die derzeitige Rechtsunsicherheit beendet werden könnte und bei dem die Bedingungen einer sorgfältigen Suche nach dem Rechteinhaber und dessen Vergütung beachtet werden;

Considerando que, desde el 1 de enero de 2007, la información incluida en los registros mercantiles se ha almacenado electrónicamente y es accesible en línea en todos los Estados miembros; que si bien la información comercial pertinente está disponible en línea, las normas de registro difieren entre sí y los interesados deben enfrentarse a diferentes lenguas, o someterse a distintas condiciones de búsqueda y a diversas estructuras,
in der Erwägung, dass seit dem 1. Januar 2007 die Informationen in Unternehmensregistern elektronisch gespeichert werden und in allen Mitgliedstaaten online zugänglich sind; in der Erwägung, dass, obwohl die Register online verfügbar sind, die Standards der Register unterschiedlich sind und die Beteiligten immer noch vor dem Problem verschiedener Sprachen, Suchbedingungen und Strukturen stehen,

Había decidido que trazara círculos hasta que estuviera en condiciones de hacer bien la búsqueda.
Sie hatte beschlossen, so lange im Kreis zu fliegen, bis sie den Suchzauber richtig durchführen konnte.

En el futuro, una rata-robot con bigotes, por ejemplo, podría ayudar en operaciones de búsqueda y rescate en condiciones de visibilidad limitada.
In Zukunft könnte beispielsweise eine schnurrbärtige Roboterratte bei Bergungs- oder Sucharbeiten unter eingeschränkten Sichtbedingungen helfen.

La Conferencia de El Cairo afirmó la condición esencial de la mujer en la búsqueda de un desarrollo duradero y humano.
Die Kairoer Konferenz hat noch einmal die wichtige Rolle der Frauen beim Erreichen einer dauerhaften und menschlichen Entwicklung bekräftigt.

Esta evolución ha elevado "al sexo débil" al mismo nivel que el del hombre, y ha provisto de la condición indispensable para una búsqueda exitosa de una relacion equilibrada.
Diese Entwicklung hob "das schwache Geschlecht" auf das Niveau des Mannes, und ist damit unabdingbare Voraussetzung für eine erfolgreiche Suche nach einer ausgewogenen Partnerschaft.

En cambio, las especies puramente oceánicas o de mar abierto presentaron respuestas diferenciadas en cuanto su comportamiento de búsqueda de alimento ante condiciones oceanográficas desfavorables.
Arten, die gänzlich auf dem Meer Nahrung suchen, wiesen jedoch deutliche Reaktionen in ihrer Nahrungssuche auf ungünstige ozeanographische Bedingungen auf.

El Reglamento (CE) no 767/2008 fija criterios y condiciones de búsqueda para el acceso de las autoridades competentes, con el fin de proceder a realizar controles en los cruces fronterizos exteriores, a los datos necesarios para verificar la identidad de los titulares de visados, la autenticidad de los visados y la comprobación del cumplimiento de las condiciones de entrada, y para identificar a cualquier persona que pueda no cumplir, o haya dejado de cumplir, las condiciones para la entrada, estancia o residencia en el territorio de los Estados miembros.
Die Verordnung (EG) Nr. 767/2008 legt Suchkriterien fest und bestimmt, unter welchen Bedingungen die zuständigen Behörden Kontrollen an Außengrenzübergangsstellen durchführen und Zugriff auf Daten erhalten, um die Identität von Visuminhabern und die Echtheit des Visums zu prüfen, um zu prüfen, ob die Einreisebedingungen erfüllt sind, und um Personen zu identifizieren, die die Bedingungen für die Einreise und den Aufenthalt im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten nicht oder nicht mehr erfüllen.

(3) El Reglamento (CE) no xx/2008 [ Reglamento VIS ] fija criterios y condiciones de búsqueda para el acceso de las autoridades competentes, con el fin de proceder a realizar controles en los cruces fronterizos exteriores, a los datos necesarios para verificar la identidad de los titulares de visados, la autenticidad de los visados y la comprobación del cumplimiento de las condiciones de entrada, y para identificar a cualquier persona que pueda no cumplir, o haya dejado de cumplir, las condiciones para la entrada, estancia o residencia en el territorio de los Estados miembros.
(3) Die Verordnung (EG) Nr. xx/2008 legt Suchkriterien fest und bestimmt, unter welchen Bedingungen die zuständigen Behörden Kontrollen an Außengrenzübergangsstellen durchführen und Zugriff auf Daten erhalten, um die Identität von Visuminhabern, die Echtheit des Visums zu prüfen, um zu prüfen, ob die Einreisebedingungen erfüllt sind, und um Personen zu identifizieren, die die Bedingungen für die Einreise und den Aufenthalt im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten nicht (mehr) erfüllen.

El Reglamento (CE) no #/# fija criterios y condiciones de búsqueda para el acceso de las autoridades competentes, con el fin de proceder a realizar controles en los cruces fronterizos exteriores, a los datos necesarios para verificar la identidad de los titulares de visados, la autenticidad de los visados y la comprobación del cumplimiento de las condiciones de entrada, y para identificar a cualquier persona que pueda no cumplir, o haya dejado de cumplir, las condiciones para la entrada, estancia o residencia en el territorio de los Estados miembros
Die Verordnung (EG) Nr. #/# legt Suchkriterien fest und bestimmt, unter welchen Bedingungen die zuständigen Behörden Kontrollen an Außengrenzübergangsstellen durchführen und Zugriff auf Daten erhalten, um die Identität von Visuminhabern und die Echtheit des Visums zu prüfen, um zu prüfen, ob die Einreisebedingungen erfüllt sind, und um Personen zu identifizieren, die die Bedingungen für die Einreise und den Aufenthalt im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten nicht oder nicht mehr erfüllen

Combatir el empleo precario y el aislamiento es una de las condiciones para la búsqueda de cualificación, especialmente digital, con vistas a acceder a un mercado de trabajo inclusivo (28) ya que la diferencia entre cualificados y no cualificados va en aumento.
Die Bekämpfung von Prekarisierung und Ausgrenzung ist Voraussetzung für die Förderung von insbesondere digitalen Kompetenzen und in der Folge den Zugang zu einem integrativen Arbeitsmarkt (28), denn die Kluft zwischen qualifizierten und unqualifizierten Arbeitnehmern verbreitert sich.

Warren— refleja un cambio de actitud para con el sanador nativo, un aliado inestimable en la búsqueda de mejores condiciones de salud.”
Warren, „spiegelt eine gewandelte Haltung zu den eingeborenen Heilern wider und ist von unschätzbarem Wert in dem Bemühen um verbesserte gesundheitliche Bedingungen.“