condición de carrera oor Duits

condición de carrera

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

Racebedingung

Condición de carrera

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

Race Condition

Konstellation, in der das Ergebnis einer Operation vom zeitlichen Verhalten der Einzeloperationen abhängt

voorbeelde

— condiciones de carrera,
— Laufbedingungen (race conditions),

condiciones de carrera,
Laufbedingungen (race conditions),

Una condición de carrera podría presentarse al crear y destruir dispositivos virtuales de red.
Beim Erstellen und Auflösen von Netzwerkgeräten kam es zu einer Wettlaufsituation.

En esta actualización el estado del dispositivo virtual es verificado para evitar que se presente la condición de carrera.
In diesem Update wird der Status des virtuellen Geräts geprüft, so dass das Auftreten einer Wettlaufsituation verhindert wird.

Trabaja como Angestellte, es decir, como empleada de la Administración Pública que carece de la condición de «Beamte» (funcionaria de carrera).
Kalliope Schöning-Kougebetopoulou (im folgenden: Klägerin) ist seit 1. August 1993 als Fachärztin bei der Stadt Hamburg beschäftigt.

mecanismos de estabilización en el sector, condiciones laborales y perspectivas de carrera atractivas, mejor equilibrio de género;
Stabilisierungsmechanismen in der Branche, attraktive Arbeitsbedingungen und Karriereaussichten, ausgewogeneres Verhältnis zwischen Frauen und Männern,

Ahora decía: —El peligro es la condición imprescindible de las carreras de caballos entre militares.
Er sagte: »Gefahr ist bei Rennen von Armeeangehörigen und Kavalleristen eine unerlässliche Voraussetzung.

Con todo, es importante facilitar la movilidad internacional (6), ya que se trata de una condición imprescindible para una carrera de éxito.
Auch die Voraussetzungen für die internationale Mobilität (6) müssen verbessert werden, denn sie ist mittlerweile für eine erfolgreiche Karriere unabdingbar geworden.

Los primeros resultados indican que se están adoptando niveles elevados de calidad para las condiciones de empleo y las carreras profesionales de los investigadores.
Die ersten Ergebnisse zeigen, dass auf Forschungslaufbahnen und Beschäftigungsbedingungen hohe Qualitätsstandards angewandt werden.

A tenor del artículo 10, apartado 3, de la misma Ley, el cese de los funcionarios interinos se producirá, además de por las causas de pérdida de la condición de funcionario de carrera, cuando finalice la causa que dio lugar a su nombramiento.
14 Nach Art. 10 Abs. 3 dieses Gesetzes endet das Dienstverhältnis der Interimsbeamten – außer aus den Gründen für den Verlust des Status als Berufsbeamter –, wenn der Grund für ihre Ernennung wegfällt.

Añade que la mencionada normativa no permite obtener la condición de funcionario de carrera si no es mediante un proceso selectivo.
Die Regelung erlaube es nicht, den Status des Laufbahnbeamten auf andere Weise zu erlangen als infolge eines Auswahlverfahrens.

Las imágenes van acompañadas de información general sobre las condiciones de los caballos y los resultados de carreras anteriores.
Hintergrundinformationen über die Form der Pferde und vorhergehende Rennergebnisse werden in die Bilder eingeflochten.

Cabe observar que a medida que la profesión fue haciéndose más exigente, tanto por lo que respecta al nivel de su formación inicial como al nivel de responsabilidad social, no se llevó a cabo una mejora de las condiciones de trabajo, de carrera y de remuneración.
Es ist auch darauf hinzuweisen, dass die beruflichen Anforderungen sowohl in der Erstausbildung als auch hinsichtlich der sozialen Verantwortung gestiegen sind, ohne dass eine parallele Entwicklung bei den Arbeits-, Karriere- und Gehaltsbedingungen stattgefunden hat.

La calidad de la enseñanza y la investigación exige condiciones de trabajo satisfactorias, carreras atractivas en la educación, desarrollo profesional, medios de formación y el reconocimiento de la excelencia.
Voraussetzungen für hochwertige Lehre und Forschung sind angemessene Arbeitsbedingungen, attraktive Hochschullaufbahnen und berufliche Weiterentwicklung sowie Ausbildungsmöglichkeiten und die Belohnung herausragender Leistungen.

Para el atractivo de la profesión son importantes la retribución, las condiciones contractuales y unas perspectivas de carrera claras.
Gehalt, Vertragssituation und eindeutige Karrierechancen sind für die Attraktivität des Berufs wichtig.

mejorar las condiciones de trabajo y de carrera,
die Arbeitsbedingungen und Berufsaussichten zu verbessern,

Consideró que ello resulta discriminatorio, ya que dada la naturaleza de la interinidad, que no reviste las notas de permanencia y estabilidad propias de la función pública, siempre debe primar una mayor antigüedad bajo la condición de personal de carrera sobre cualquier mérito relativo a la prestación de servicios como interino.
Dies wäre diskriminierend, weil angesichts der Natur der Stellung als Beamter auf Zeit, der es an den dem Beamtentum eigenen Merkmalen der Permanenz und der Stabilität fehle, das Dienstalter als Berufsbeamter gegenüber den als Beamter auf Zeit erworbenen Verdiensten stets Vorrang haben müsse.

Además, solo esas sociedades de carreras están en condiciones de realizar inversiones importantes para el desarrollo de las actividades específicas del PMU cuando resulta necesario.
Nur diese Pferderennveranstalter sind im Übrigen in der Lage, größere Investitionen für die Entwicklung des PMU-Eigengeschäfts zu tätigen, wenn sich dies als notwendig erweisen sollte.

La entidad resultado de la fusión estará en condiciones de imponer a sus competidores una carrera de renovación de las gamas de productos
Das aus dem Zusammenschluss hervorgehende Unternehmensgebilde wird in der Lage sein, seinen Konkurrenten einen Wettlauf um die Erneuerung der Produktpaletten aufzuzwingen

35 En efecto, en los litigios principales, las recurrentes pretenden, en esencia, en su condición de trabajadoras fijas, poner en entredicho una diferencia de trato a la hora de tener en cuenta la antigüedad y la experiencia profesional adquirida a fines de un proceso selectivo a cuyo término han adquirido la condición de funcionarias de carrera.
35 In den Ausgangsverfahren rügen die Klägerinnen nämlich im Wesentlichen, dass sie in ihrer Eigenschaft als Dauerbeschäftigte bei der Berücksichtigung des Dienstalters und der erworbenen Berufserfahrung für die Zwecke eines Einstellungsverfahrens, an dessen Ende sie Berufsbeamtinnen geworden seien, unterschiedlich behandelt worden seien.

La ampliación y la aplicación del nuevo Estatuto (nueva estructura de carrera, condiciones laborales modernas e igualdad de oportunidades, salvaguardia de los estándares profesionales y éticos...) seguieron siendo prioritarias en 2005.
Die EU-Erweiterung und die Umsetzung des neuen Statuts (neue Laufbahnstruktur, moderne Arbeitsbedingungen und Chancengleichheit, Sicherung professioneller und ethischer Standards usw.) hatten auch 2005 Priorität.

8 El 27 de julio de 1990, Ladbroke escribió a PMU y a cada una de las sociedades de carreras para solicitar precisiones acerca de las condiciones económicas y técnicas de abono al servicio «Carreras en directo».
8 Am 27. Juli 1990 schrieb die Klägerin an den PMU und jeden der Rennvereine und fragte nach den Einzelheiten der finanziellen und technischen Bedingungen für ein Abonnement bei dem Dienst "Courses en direct".