Copa Airlines
Copa Airlines
copado oor Duits
copado
es
con lo que se puede arreglar el golpe de un carro
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
geil
Era la mejor parte de la Copa.
Ja, genau das war doch geil an der WM.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En el presente asunto, varias partes han deducido de la citada sentencia Copad que existe un vínculo entre la interpretación de los efectos de los contratos de licencia mencionados en el artículo 27, apartado 2, del Reglamento no 2100/94 y el agotamiento previsto en el artículo 16 de dicho Reglamento.
Artikel # sollte dahingehend ergänzt werden, dass Luftfahrtunternehmen und abonnierte Nutzer die Kaufbedingungen für MIDT-Daten frei mit CRS verhandeln dürfenEurLex-2 EurLex-2
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Primera) de 23 de abril de 2009 (petición de decisión prejudicial planteada por la Cour de cassation — Francia) — Copad SA/Christian Dior couture SA, Vincent Gladel, que actúa en calidad de administrador concursal de la Société industrielle lingerie (SIL), Société industrielle lingerie (SIL)
– Herr Präsident, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen, liebe Kollegen! Ich möchte heute nur einige wenige Punkte im Zusammenhang mit der Verabschiedung des Haushaltes 2004 ansprechen.EurLex-2 EurLex-2
¿Entonces estás haciendo algo copado?
Blockieren bei dem beladenen oder dem leeren Fahrzeug bei einer Abbremsung zwischen #,# und #,# beide Räder an der Hinterachse und ein oder kein Rad an der Vorderachse, dann hat das Fahrzeug die Prüfung der Blockierreihenfolge der Räder nicht bestandenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El mercado actual es altamente especializado y está copado por organizaciones gubernamentales europeas, quedando un escaso potencial de crecimiento.
Vielleicht sollten wir warten bis Matt wieder zurück istcordis cordis
Al valorar esta evolución, hay que tener en cuenta que estos precios medios abarcan tanto los artículos de mayor valor como los de valor más bajo del producto afectado, y que la industria de la Comunidad se ha visto forzada a orientar más su producción a productos correspondientes a un segmento de mercado con un valor más elevado, ya que las importaciones a bajos precios habían copado gran parte de las ventas de grandes volúmenes en el mercado de masas.
Der Rat hat alle Möglichkeiten, rechtzeitig eine Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu erhalten, ausgeschöpftEurLex-2 EurLex-2
Así, en la sentencia de 23 de abril de 2009, Copad (C‐59/08, EU:C:2009:260), el Tribunal de Justicia asimiló al distribuidor de un sistema de distribución selectiva a un licenciatario y reconoció que ambos se encuentran en una situación en la que la comercialización es llevada a cabo por terceros con el consentimiento del titular de la marca.
Nein, nicht bis sie mich verhafteteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Por consiguiente, para evitar que la cuota total de biocarburantes convencionales se vea copada principalmente por el biodiésel, conviene establecer una subcuota específica para el etanol.
Um sicherzustellen, dass eine Beihilfe notwendig ist und als Anreiz zur Entwicklung bestimmter Tätigkeiten dient, sollte diese Verordnung nicht für Beihilfen zugunsten von Tätigkeiten gelten, die der Begünstigte auch ohne Beihilfe unter Marktbedingungen durchführen würdenot-set not-set
Antes tratábamos con Spadger y Williams, pero últimamente el señor Carry ha copado por completo el mercado, ¿no?
Im Falle der dezentralen Mittelverwaltung setzt der nationale IPA-Koordinator nach Artikel # einen sektoralen Monitoringausschuss für die Komponente Hilfe beim Übergang und Institutionenaufbau (nachstehend HÜIA-Ausschuss genannt) einLiterature Literature
16 Copad, el Gobierno francés y la Comisión de las Comunidades Europeas sugieren al Tribunal de Justicia que dé una respuesta negativa a esta cuestión, alegando principalmente que la cláusula de que se trata en el litigio principal no figura entre las que se enumeran, con carácter exhaustivo, en dicho artículo 8, apartado 2.
EinstimmigEurLex-2 EurLex-2
Qué botas copadas
Diese Aufgabe wird dadurch etwas erschwert, dass die unterschiedlichen Rechtssysteme, die in den verschiedenen Mitgliedstaaten gelten und die auf unterschiedliche Rechtstraditionen und -kulturen zurückgehen, wie auch die unterschiedlichen Gerichtssysteme berücksichtigt werden müssen.opensubtitles2 opensubtitles2
Colas interminables de coches tienen copada la carretera de circunvalación de Petah Tiqwa.
Wir hatten eine großartige BesetzungLiterature Literature
En todo caso, incluso si el Tribunal de Justicia pretendiese seguir el enfoque que, al parecer, ha sido adoptado en la sentencia Copad antes citada, en el marco de la Directiva 89/104, ello contravendría el tenor de los artículos pertinentes del Reglamento no 2100/94, a saber, sus artículos 16 y 27, que difiere del de los artículos 7 y 8 de la Directiva 89/104.
Die Aufsichtsbehörden aller Mitgliedstaaten, in denen Unternehmen der Gruppe niedergelassen sind, sollten durch ein Aufsichtskollegium (das Kollegium) in die Gruppenaufsicht einbezogen werdenEurLex-2 EurLex-2
46 En consecuencia, si, como se desprende de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, dichas características hacen que el sistema de distribución selectiva sea un medio adecuado para preservar la imagen de lujo de los productos de lujo y contribuyen, por lo tanto, al mantenimiento de la calidad de esos productos (véase, en este sentido, la sentencia de 23 de abril de 2009, Copad, C‐59/08, EU:C:2009:260, apartados 28 y 29 y jurisprudencia citada), debe considerarse asimismo que una limitación como la derivada de la prohibición de la que se trata en el litigio principal, cuyo resultado es inherente a tales características, preserva la calidad y la imagen de lujo de dichos productos.
Geben Sie mir das Geräteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Al valorar esta evolución, hay que tener en cuenta que estos precios medios abarcan tanto los artículos de mayor valor como los de valor más bajo del producto afectado, y que la industria de la Comunidad se ha visto forzada a orientarse más a ventas de productos correspondientes a un segmento de mercado de alta gama y con un valor más elevado, ya que las importaciones procedentes de países que aplican precios bajos habían copado gran parte de las ventas de grandes volúmenes en el mercado de masas.
Schachtel, Hammer, GlasEurLex-2 EurLex-2
En los últimos años las retransmisiones por radio, las señales de televisión y la telefonía móvil han copado el espectro, lo que hace necesario liberar los anchos de banda saturados para no entorpecer el desarrollo de nuevas tecnologías.
LEISTUNGSVORGABENcordis cordis
Asunto C-#/#: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Primera) de # de abril de # (petición de decisión prejudicial planteada por la Cour de cassation- Francia)- Copad SA/Christian Dior couture SA, Vincent Gladel, que actúa en calidad de administrador concursal de la Société industrielle lingerie (SIL), Société industrielle lingerie (SIL) (Directiva #/#/CEE- Derecho de marcas- Agotamiento de los derechos del titular de la marca- Contrato de licencia- Venta de productos de la marca incumpliendo una cláusula del contrato de licencia- Falta de consentimiento del titular de la marca- Venta a saldistas- Perjuicio causado al prestigio de la marca
Messieurs Oblomowoj4 oj4
PFDC citó a este respecto el apartado 37 de la sentencia del Tribunal de Justicia en el asunto Copad, (22) que establece que «el titular de la marca puede invocar los derechos conferidos por esta última frente a un licenciatario que infringe una cláusula del contrato de licencia que prohíbe, por razones de prestigio de la marca, la venta a saldistas [...], siempre que se determine que tal incumplimiento [...] causa perjuicio al aura y a la imagen de prestigio que confieren a dichos productos una sensación de lujo».
Weil man fit ist!EurLex-2 EurLex-2
80 En segundo lugar, es necesario recordar que, dado que la función esencial de la marca es garantizar al consumidor la identidad de origen del producto, la marca sirve en particular de garantía de que todos los productos designados con ella han sido fabricados o suministrados bajo el control de una única empresa, a la que puede hacerse responsable de su calidad (véanse, en particular, las sentencias de 12 de noviembre de 2002, Arsenal Football Club, C‐206/01, Rec. p. I‐10273, apartado 48, y de 23 de abril de 2009, Copad, C‐59/08, Rec. p. I‐3421, apartado 45).
Dieses Mal, wirst du es seinEurLex-2 EurLex-2
Es tan copado que pasen ésto.
Wenn dieser Vorschlag morgen Vormittag abgelehnt wird, dann sollten Sie sich erneutans Reißbrett setzen und eine neue Rechtsvorschrift verfassen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
41 – Tal como expuso la Abogado General Kokott en sus conclusiones presentadas el 3 de diciembre de 2008 en el asunto en que recayó la sentencia de 23 de abril de 2009, Copad (C‐59/08, Rec. p. I‐3421), punto 50, «el derecho que confiere la marca ha de garantizar la posibilidad de controlar la calidad de los productos y no el ejercicio efectivo de tal control».
Beihilfe NrEurLex-2 EurLex-2
74 El artículo 7 de la Directiva 89/104 contiene una excepción al derecho exclusivo del titular de la marca establecido en el artículo 5 de esta Directiva, al disponer que el derecho del titular a prohibir a cualquier tercero el uso de su marca se agota por lo que se refiere a los productos comercializados con la marca en el EEE por el titular o con su consentimiento, a menos que existan motivos legítimos que justifiquen que dicho titular se oponga a la comercialización ulterior de dichos productos (véanse, en particular, las sentencias BMW, antes citada, apartado 29; de 20 de noviembre de 2001, Zino Davidoff y Levi Strauss, C‐414/99 a C‐416/99, Rec. p. I‐8691, apartado 40, y de 23 de abril de 2009, Copad, C‐59/08, Rec. p. I‐3421, apartado 41).
Das geht nichtEurLex-2 EurLex-2
Estoy copado.
Das sind insgesamt für mich # Yuan, und mit Zhang Huike sind es # YuanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
28 Pues bien, a este respecto, el Tribunal de Justicia ya consideró que, contrariamente a lo que sostienen Copad y la Comisión, las características y las modalidades propias de un sistema de distribución selectiva pueden, por sí mismas, preservar la calidad y asegurar el uso apropiado de dichos productos (véase, en este sentido, la sentencia de 11 de diciembre de 1980, L’Oréal, 31/80, Rec. p. 3775, apartado 16).
Laut lnterpol war sie... in den #er Jahren mit einem Declan Joseph Mulqueen zusammen, einem IRA- ScharfschützenEurLex-2 EurLex-2
Cuando miramos el rostro de los que sufren, el rostro del campesino amenazado, del trabajador excluido, del indígena oprimido, de la familia sin techo, del migrante perseguido, del joven desocupado, del niño explotado, de la madre que perdió a su hijo en un tiroteo porque el barrio fue copado por el narcotráfico, del padre que perdió a su hija porque fue sometida a la esclavitud; cuando recordamos esos “rostros y esos nombres”, se nos estremecen las entrañas frente a tanto dolor y nos conmovemos, todos nos conmovemos... Porque “hemos visto y oído” no la fría estadística sino las heridas de la humanidad doliente, nuestras heridas, nuestra carne.
Was ist denn hier eigentlich los?vatican.va vatican.va
¡ Todos los chicos muy copados, todos contra uno solo!
entweder eine akustische Warnvorrichtung sein, die nach der ECE-Regelung Nr. # Teil I genehmigt worden istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
124 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.