copal oor Duits

copal

naamwoord manlike

resina especie de incienso

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

Copal

varias resinas aromáticas vegetales

Baumharze verschiedener botanischer Herkunft

En Copal Carburantes, ofrecemos la máxima calidad al mejor precio.
Bei Copal Carburantes bieten wir die maximale Qualität zum besten Preis.

kopal

Kopal

Soortgelyke frases

Copal de manila
Agathis

voorbeelde

El incienso de copal recibe el nombre de pom en todas las lenguas mayas.
Kopalharz heißt in allen Maya-Sprachen pom.

Copal Rao puede desempeñar mi función —miró escrutadoramente al mayor y añadió—: Quiero hacerlo.
Gopal Rao leistet schon meine Arbeit.« Er sah den Major eindringlich an. »Ich will es.« »Kennen Sie die Gefahren?

Esta situación justifica el envío de una nueva Caravana de Observación de los Derechos Humanos el día 8 de junio al municipio de San Juan de Cópala, en Oaxaca, constituida por ciudadanos europeos.
Diese Situation rechtfertigt die erneute Entsendung einer Gruppe von Menschenrechtsbeobachtern am 8. Juni in die Gemeinde San Juan de Cópala in Oaxaca, in der Europäer leben.

Para su fabricación, se utilizan frecuentemente además de las ceras, de los disolventes, de los colorantes y de productos especiales que entran en la composición de los betunes y cremas para el calzado, algunos de los productos siguientes: ácidos grasos, aceites vegetales (de palma, de lino, etc.) o minerales, jabones u otros productos tensoactivos, resinas (copal, colofonia, etc.), siliconas, perfumes (esencia de pino, de romero, etc.), insecticidas, etc., con exclusión, sin embargo, de los abrasivos.
Zu ihrer Herstellung werden häufig neben Wachsen, Lösemitteln, Farbstoffen und den den Schuhpflegemitteln zugesetzten Spezialsubstanzen auch einige der folgenden Erzeugnisse verwendet: Fettsäuren, pflanzliche Öle (Palmöl, Leinöl usw.), Mineralöle, Seifen oder andere grenzflächenaktive Stoffe, Harze (Kopal, Kolofonium usw.), Silicone, Riechmittel (Fichtennadelöl, Rosmarinöl usw.), Insektizide usw., jedoch keine Schleifstoffe.

Habló a menudo de ello con Cópala, el brahmán y, a veces, también con Pravati, su esposa.
Er sprach mit Gopala, dem Brahmanen, häufig darüber und einige Male auch mit seiner Gattin Pravati.

Incluso los productos vegetales como el caucho, el copal, el algodón y la quinina gozaban de valor estratégico.
Sogar pflanzliche Produkte wie Kautschuk, Kopal, Baumwolle und Chinin hatten strategischen Wert.

Y en vista de todo lo que pasó en Copales.
Ich habe in Copales nicht wirklich irgendwelchen Scheiß was am Laufen.

El 28 de abril una caravana internacional que se dirigía con ayuda a la comunidad autónoma de San Juan Copala, en el Estado de Oaxaca, México, fue atacada con disparos.
Am 28. April wurde eine internationale Karawane, die zur Unterstützung der Autonomen Gemeinde San Juan Copala im Bundesstaat Oaxaca (Mexiko) unterwegs war, mit Schusswaffen angegriffen.

En Copal Carburantes, ofrecemos la máxima calidad al mejor precio.
Bei Copal Carburantes bieten wir die maximale Qualität zum besten Preis.

Hymenaea courbaril L.: absoluto de jatoba o copal/extracto de jatoba o copal/aceite de jatoba o copal/tintura de jatoba o copal
Hymenaea courbaril L.: Jatoba, Absolue/Jatoba, Extrakt/Jatoba, Öl/Jatoba, Tinktur

Jugar bien en Copales para después jugar en tu país.
Sie haben hart genug in Copales gespielt, um nach Amerika zu kommen.

Copales
Kopale

De cuando en cuando, Copal Rao volvía hacia él sus penetrantes ojos negros para hacerle alguna consulta en inglés.
Zuweilen blitzte ihn Gopal Rao mit seinen schwarzen Augen an und ersuchte auf Englisch um eine kleine Auskunft.

Consideraba a Copal Rao como un amigo, lo mismo que tenía por amigos a todos los indios que se parecían al muchacho.
Er betrachtete Gopal Rao als Freund, wie jeden Inder.

Colorantes, colores, pinturas, aglutinantes para pinturas, materiales de calibrado en frío para la estanquidad, metales en polvo para pintores, decoradores, impresores y artistas, mástic [resina natural], productos contra la corrosión, metales en láminas para pintores, decoradores, impresores y artistas, pasta adhesiva de resina, barnices, enlucidos [pinturas], barniz de copal, productos antiherrumbre [conservantes contra la herrumbre], resinas naturales en estado bruto, materiales líquidos para la aplicación de pinturas
Färbemittel, Farben, Anstrichfarben, Bindemittel für Anstrichfarben, Mittel zum Kaltkalibrieren für Abdichtungszwecke, Metallpulver für Maler, Dekorateure, Drucker und Künstler, Kitt (Naturharz), Korrosionsschutzmittel, Blattmetalle für Maler, Dekorateure, Drucker und Künstler, Klebepaste aus Harz, Firnis, Anstrichmittel (Farben), Kopallack, Rostschutzmittel, Naturharze im Rohzustand, Flüssigkeiten zum Auftragen von Farben

Bursera penicillata Sessé et Mocino ex DC.: absoluto de copal santo/extracto de copal santo/aceite de copal santo, números CAS 8006-86-8, FEMA 2634 y EINECS 296-611-7/tintura de copal santo
Asparagus officinalis L.: Gartenspargel, Absolue CoE 530/Gartenspargel-Samen und Gartenspargel-Wurzel, Extrakt CoE 530/Gartenspargel, Tinktur CoE 530

Teniendo en cuenta la naturaleza única de este laboratorio aerotransportado proyectado, COPAL sondeó operadores de instrumentos, empresas medianas y pequeñas (PYME) y laboratorios.
Angesichts der einzigartigen Natur dieses prospektiven luftgestützten Labors, umwarb COPAL Betreiber, kleine und mittlere Unternehmen (KMU) und Labore.