dedo regordete
Wurstfinger
dedo oor Duits
dedo
es
Una de las cinco extremidades que se pueden encontrarse en una mano o en un pie.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
Finger
es
Una de las cinco extremidades que se pueden encontrarse en una mano o en un pie.
de
Ein Finger oder Zeh.
Mis dedos están tan fríos que ya se han entumecido.
Meine Finger sind so kalt, dass sie taub geworden sind.
Zehe
Y disparó el dedo de su propio pie.
In der Eile schoss er sich eine Zehe ab.
Zeh
es
Una de las cinco extremidades que se pueden encontrarse en una mano o en un pie.
de
Ein Finger oder Zeh.
A Tom le duele el dedo gordo de su pie derecho.
Tom tut der große Zeh seines rechten Fußes weh.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
fingerbreit · Fingerbreit · Fingerbreite · Ringfinger · Fingerschutz · Digitus · Fingerhut · Fingerhütchen · Nähring · Schneiderfingerhut
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Finger
Finger, Zehe
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Fractura del dedo
Doch sie haben sich einfach zurückgezogen.Eurlex2019 Eurlex2019
Y en este gobierno no hay nadie que mueva un maldito dedo.
das Erstellen von Plänen zur Gefahrenabwehr auf dem Schiff und in der Hafenanlage auf der Grundlage von RisikobewertungenLiterature Literature
Metía el dedo en el cuenco del glaseado de la tarta de boda, aquel punzante, irresistible azúcar derretido.
Also könnte das hierdoch durchaus der Grenzfluss seinLiterature Literature
¿Has sabido que perdí el dedo?
l ch vermag nicht mehr zu widerstehen!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podían existir muchas razones para amputarle un dedo a una víctima.
Der Freund des toten Polizisten will dringend mit Ihnen redenLiterature Literature
El pistolero hizo girar un dedo con su conocido gesto, el que significaba: «Adelante, adelante».
Die entsprechenden Kalibriergase sind in die Analysatoren einzuleiten, die Werte sind aufzuzeichnen, und die Kalibrierkurve ist zu ermittelnLiterature Literature
A su impasible y silencioso ayudante sólo le faltaba una falange de un dedo.
Es ist eher das Drumherum, das einen Schatten auf seine Verdienste wirftLiterature Literature
Ponía mi dedo verde.
VERMERK " FÜR TIERE " SOWIE BEDINGUNGEN ODER BESCHRÄNKUNGEN FÜR EINE SICHERE UND WIRKSAME ANWENDUNG DES TIERARZNEIMITTELS, sofern erforderlichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Era la tercera vez que se pinchaba el dedo en otros tantos minutos.
Wir sind dem Kerl näher als je zuvorLiterature Literature
Se llevó un dedo a los labios y miró a Pritkin, que estaba poniendo en fila una colección de armas sobre el mostrador.
Bekanntlich wurde der Normalwert entweder rechnerisch oder anhand der im normalen Handelsverkehr von unabhängigen Abnehmern in der Türkei gezahlten oder zu zahlenden Preise ermitteltLiterature Literature
Puso el dedo en el timbre y esperó un minuto.
Antworten der AgenturLiterature Literature
Apenas tenía que mover un dedo.
Also Moment mal!Literature Literature
JW pasó el dedo por el borde del vaso de cerveza.
Wir alle wissen, daß nur 30 % der Verspätungen auf das Konto dieser Dienste gehen, wogegen sicher etwas getan werden muß, was jedoch im wesentlichen durch militärische Zwänge bedingt ist.Literature Literature
Y el barón indicó con un gesto lento y acusador el hombro izquier-do de Milady, que casi tocó con el dedo.
VereinigungLiterature Literature
Si Bert le pone un solo dedo encima, abandonaré el caso.
Sie werden nicht einmal angeklagt, sondern alle Mittel zu ihrer finanziellen Versorgung werden eingefroren.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pero la hermana se llevó un dedo a los labios para indicarle que se calmara.
Der Ausschuss ist der Auffassung, dass die für die neuen Bestimmungen vorgeschlagene Rechtsform- eine Richtlinie- angemessen istLiterature Literature
Joan había tocado el libro de Fanon con el dedo índice de la mano derecha.
Die Zerlegung, Lagerung und Beförderung erfolgt gemäß diesem Artikel sowie gemäß den Artikeln #, #, # und # sowie AnhangLiterature Literature
Gracias, pero prefiero quedarme en casa y golpearme el dedo del pie repetidamente.
Solltest du nicht arbeiten?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Actuamos, pero nuestro modelo de crecimiento es la causa de estas enfermedades, y habría que poner el dedo en la llaga en esta causa.
Der besteht vielmehr darin, eine wirkliche europäische Identität im Bereich der Sicherheit und Verteidigung zu schaffen, die auf den neuen Grundlagen ruht und der heutigen Situation angepaßt ist.Europarl8 Europarl8
Miró la pelea, escuchó las fanfarronadas, y en un momento dibujó algo en el polvo con el dedo gordo de un pie.
Ich arbeite für eine Organisation, die kontrolliert was durch ihn durchkommtLiterature Literature
Se metía el dedo en la boca, y Pauline se lo sacó varias veces antes de rendirse.
Aus all diesen Gründen müssen wir für diesen Bericht stimmen.Literature Literature
Está equipado asimismo con un indicador de descarga de batería, con una función de alarma en caso de registrarse una frecuencia de pulsaciones o un nivel de oxígeno en sangre bajos o elevados, y con una pinza con una hendidura para sujetarlo al dedo.
Hier ist anzugeben, welche Finanzausweise in das Dokument aufgenommen werden müssen; ferner muss die Rubrik den Bilanzzeitraum, das Datum der Erstellung des Jahresabschlusses und sonstige Informationen finanzieller Art enthalteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Hagen Remillard sospecha que puede haber gato encerrado, pero no puede meter el dedo en lo que es.
Dagegen räumen die französischen Behörden ein, dass der dritte Einwand, die Anleiheemissionen seien nicht die einzigen forderungsbegründenden Instrumente, stichhaltig ist, obgleich er im Fall von La Poste von begrenzter Tragweite sei, da die Hauptschulden von La Poste in finanziellen Verbindlichkeiten und im Wesentlichen Anleiheschulden bestündenLiterature Literature
Me puse un dedo ante las pestañas y no pude verlo.
Es gibt offensichtlich einflussreiche Lobbys, die den Beitritt der Türkei in die EU fördern und um jeden Preis erwünschen.Literature Literature
Si pudiera separar los dientes y morderle un dedo.
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass Sauen und Jungsauen für einen Zeitraum, der vier Wochen nach dem Decken beginnt und eine Woche vor dem voraussichtlichen Abferkeltermin endet, in Gruppen gehalten werdenLiterature Literature
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.