desenvolverse oor Duits

desenvolverse

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

sich entwickeln

werkwoord

entwickeln

werkwoord

Debe poder desenvolverse en un marco protegido.
Es muss sich in einem geschützten Rahmen entwickeln können.

sich zu helfen wissen

zurechtkommen

Verb

Quienes tengan dificultad para desenvolverse normalmente fuera de casa deben procurar tratamiento de un médico o un profesional de la salud mental.
Wer Schwierigkeiten hat, zurechtzukommen, wenn er nicht zu Hause ist, sollte sich ärztlich oder psychologisch behandeln lassen.

voorbeelde

Los instrumentos de ayuda a la movilidad convencionales y las tecnologías de asistencia modernas no permiten desenvolverse entre personas y obstáculos en movimiento.
Konventionelle Mobilitätshilfen und die moderne assistive Technologie gehen nicht ausreichend auf Personen in Bewegung sowie Hindernisse ein.

Dado que la exclusividad es de duración limitada y permite garantizar que los distribuidores puedan recuperar sus inversiones y concentrar primero sus esfuerzos de venta en una determinada categoría de clientes a fin de aprender a desenvolverse en este sector, y dado que los posibles efectos anticompetitivos resultan limitados por tratarse de un mercado dinámico, es probable que se cumplan las condiciones para obtener una exención.
Da der Alleinvertrieb von begrenzter Dauer ist und den Händlern hilft, ihre Investitionen zu amortisieren und ihre Verkaufsbemühungen zunächst - um das Geschäft kennenzulernen - auf eine bestimmte Kundengruppe zu konzentrieren, und da mögliche wettbewerbswidrige Wirkungen wegen der Dynamik des Marktes offensichtlich geringfügig sind, dürften die Voraussetzungen für eine Freistellung vom Kartellverbot in diesem Fall erfuellt sein.

Una de cada cuatro personas padecerá un problema de salud mental en algún momento de su vida, y la ansiedad es uno de las más comunes, que afectará a su capacidad para desenvolverse en la vida diaria y mantener relaciones con los que les rodean.
Jeder vierte Mensch ist zu irgendeinem Zeitpunkt in seinem Leben von einem mentalen Gesundheitsproblem betroffen und Angstzustände gehören zu den häufigsten Beschwerden, die unsere Fähigkeit ein normales Leben zu führen und Beziehungen zu Menschen um uns herum zu unterhalten, beeinträchtigen.

Considerando que la situación en la que deben desenvolverse las organizaciones humanitarias es hoy peor que nunca y que los ataques indiscriminados contra civiles y trabajadores son constantes; considerando que diecinueve trabajadores de estas organizaciones fueron asesinados el pasado año, y que dieciocho soldados de la Misión de la Unión Africana en Sudán (AMIS) también resultaron muertos —nueve de ellos el pasado mes—; considerando que en lo que llevamos de año setenta y cuatro vehículos humanitarios han sufrido emboscadas y ochenta y dos trabajadores humanitarios han sido temporalmente secuestrados;
in der Erwägung, dass das Arbeitsumfeld für humanitäre Hilfsagenturen nie schwieriger war und dass wahllose Übergriffe auf Zivilisten und Hilfspersonal anhalten, sowie in der Erwägung, dass im vergangenen Jahr 19 Mitarbeiter von humanitären Hilfsorganisationen getötet wurden und dass auch 18 AMIS-Soldaten starben, neun im vergangenen Monat, während bereits dieses Jahr 74 Fahrzeuge von humanitären Hilfsorganisationen in einen Hinterhalt gerieten und 82 Mitarbeiter vorübergehend entführt wurden,

En seguida aprenderá a desenvolverse solo, a no contar más que consigo mismo.
Er lernt schnell, sich allein durchzuboxen, sich nur auf sich selbst zu verlassen.

Las OGPE para 2001 tendrán un entorno económico menos favorable en el que desenvolverse, dado que el crecimiento del PIB comunitario empezó a frenar en el segundo trimestre de 2000.
Die Grundzüge 2001 werden ein weniger günstiges wirtschaftliches Umfeld haben: das Wachstum des BIP der EU begann sich im zweiten Quartal 2000 zu verlangsamen.

El reagrupante es quien presenta la solicitud de reagrupación de los miembros de su familia ya que, en efecto, es el titular del derecho. Por añadidura, el reagrupante, al ser ya residente, podrá desenvolverse más fácilmente en las gestiones administrativas gracias a su conocimiento de la lengua del país y las prácticas de la Administración nacional.
Da er außerdem in dem betreffenden Mitgliedstaat bereits ansässig ist und über Kenntnisse der Landessprache verfügt sowie die Gepflogenheiten der dortigen Behörden kennt, ist es für ihn auch leichter, sich um die erforderlichen Formalitäten zu kümmern.

Aquel hombre tenía unos treinta años, llevaba una chaqueta de cuero negra y parecía saber desenvolverse.
Der Typ war um die dreißig, trug eine schwarze Lederjacke und sah aus, als könne er sich durchaus allein durchschlagen.

La intervención de la UE debe colaborar y coordinarse con otras iniciativas, públicas y privadas, a escala europea, nacional y regional con el fin de mejorar y adaptar las capacidades de apoyo y ofrecer un entorno en el que todos los innovadores europeos puedan desenvolverse fácilmente.
EU-Maßnahmen müssen in Zusammenarbeit und Abstimmung mit anderen Initiativen auf europäischer, nationaler und regionaler, öffentlicher wie auch privater Ebene erfolgen, um die Förderkapazitäten zu stärken und besser auszurichten und um ein Umfeld zu schaffen, in dem sich europäische Innovatoren leicht zurechtfinden.

Bolitho le vio desenvolverse entre los atareados marineros como si lo hubiera estado haciendo toda su vida.
Bolitho fiel auf, daß er sich unter den geschäftigen Seeleuten bewegte, als hätte er sein ganzes Leben dazugehört.

La selección del traductor: para tener un dominio lingüístico absoluto y desenvolverse con comodidad incluso con los textos más complicados, el traductor debe traducir hacia su lengua materna.
Auswahl des Übersetzers: Damit absolute Sprachbeherrschung und der problemlose Umgang auch mit schwierigen Texten gewährleistet sind, darf der Übersetzer nur in seine Muttersprache übersetzen.

Tras unas cuantas desagradables colisiones, tuvo que aprender a desenvolverse por las calles entre la muchedumbre.
Nach ein paar unangenehmen Kollisionen musste er erst einmal lernen, sich auf einer stark bevölkerten Straße zu bewegen.

Era tranquila y había aprendido a desenvolverse; le había dado un hijo y una hija.
Sie war ruhig und eine tüchtige Hausfrau; sie hatte ihm einen Sohn und eine Tochter geschenkt.

Gordon la admiró en silencio, maravillándose de que pudiera desenvolverse tan fácilmente en aguas tan profundas.
Im stillen bewunderte Gordon, wie sie sich so behende in so tiefen Gewässern bewegte.

Era lady Olivia Bevelstoke y sabía desenvolverse en cualquier situación social, ¿verdad?
Sie war Lady Olivia Bevelstoke, die jeder gesellschaftlichen Lage vollkommen gewachsen war, nicht wahr?

Bolitho le vio desenvolverse entre los atareados marineros como si lo hubiera estado haciendo toda su vida.
«Bolitho fiel auf, daß er sich unter den geschäftigen Seeleuten bewegte, als hätte er sein ganzes Leben dazugehört.

15 El proceder sabio es esperar a que Jehová actúe, más bien que tratar de imponer el paso a que deben desenvolverse los acontecimientos.
15 Es ist weise, zu warten, bis Jehova handelt, statt selbst das Tempo bestimmen zu wollen.

Le cuesta relajarse entre personas adultas, le resulta mucho más fácil desenvolverse entre niños.
Es fällt ihm schwer, in Gesellschaft Erwachsener locker zu sein, bei Kindern ist das viel leichter.

Como puede ver, son muchas las personas que, al igual que usted, buscan orientación para desenvolverse en la vida.
Wer guten Rat zu Alltagsproblemen sucht, ist damit offensichtlich nicht allein.

Cualquier estrategia de reducción continuada de la pobreza pasa necesariamente por apoyar a las comunidades de modo que puedan desenvolverse en caso de catástrofe y por contribuir a su preparación financiera para que puedan absorber los efectos de una catástrofe sin crear problemas macroeconómicos o presupuestarios innecesarios.
Um eine langfristige Armutsminderung zu erreichen, ist es wichtig, lokale Gemeinschaften so zu unterstützen, dass sie sich bei Katastrophen selbst helfen können. Darüber hinaus müssen die Gemeinschaften auch finanziell darauf vorbereitet sein, die Auswirkungen von Katastrophen ohne übermäßige makroökonomische oder haushaltspolitische Schwierigkeiten bewältigen zu können.

Son una institución que respeta y promueve el plurilingüismo, mientras que los alumnos aprenden desde la educación preescolar a vivir y desenvolverse en un marco multicultural.
Sie stellen eine Institution dar, die Vielsprachigkeit respektiert und fördert, während die Schüler vom Vorschulalter an lernen, in einem multikulturellen Rahmen zu leben und zu handeln.

Su esposa iba a necesitar toda la ayuda posible, y Lisette parecía una mujer que sabía desenvolverse en el mundo.
Seine Frau würde alle Hilfe brauchen, die sie bekommen konnte, und Lisette wirkte welterfahren.

Por lo general, las misiones de la PCSD tienen que desenvolverse en un contexto de crisis y en un plazo limitado de tiempo.
GSVP-Missionen erfolgen in der Regel in einem Krisenumfeld und innerhalb eines begrenzten zeitlichen Rahmens.

El candidato ideal deberá tener calidad de liderazgo influyente en la estrategia y la transformación digitales, y ser no solo conocedor de la estructura y el funcionamiento del Consejo, sino capaz de desenvolverse en un entorno tecnológico en rápida evolución, gracias a su afinidad con ámbitos tales como la gestión de la información, la web semántica y los datos abiertos.
Der ideale Bewerber/die ideale Bewerberin ist eine einflussreiche Führungskraft im Bereich der digitalen Strategie und des digitalen Wandels, der/die nicht nur mit der Struktur und Arbeitsweise des Rates vertraut, sondern auch in der Lage ist, sich dank seiner/ihrer Affinität zu Bereichen wie Informationsmanagement, semantisches Web oder Open Data in einem sich rasch wandelnden technologischen Umfeld zu entfalten.

Con frecuencia las empresas creadas no están adecuadamente adaptadas a la economía de transición de Uzbekistán y menos aún para desenvolverse en una economía abierta de mercado.
Die Privatisierung erfolgte durch die Vergabe von Anteilen an vorgegebene Eigentümer, wie zum Beispiel an Arbeiterkollektive und Wirtschaftsverbände, oder durch den Privatisierungsfonds, der die wichtigste Stütze des Privatisierungsprogramms in Usbekistan ist.