desmañado oor Duits
desmañado
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
unbeholfen
ungeschickt
Es el nombre desmañado que le dio Balsille al proyecto que le pasó a Lestrade.
Das ist der ungeschickte Name, den Balsille dem Projekt gab, das er Lestrade übertrug.
klobig
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
schwerfällig · plump · Stümper · Tölpel · tapsig · tollpatschig · tölpelhaft · linkisch · patschert · umständlich
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nick empezó a sentirse nervioso en extremo sin saber por qué, y desmañado en forma inexplicable.
Du musst zu deiner Familie zurückkehrenLiterature Literature
—El gerente lanzó una mirada de asombro a Amanda, de pie junto al cuerpo desmañado de Tirwitt—.
Sie waren ihr ArztLiterature Literature
En sus labios suena musical, no desmañado y anguloso como siempre lo han hecho sonar los maestros.
stellt fest, dass die genannten Empfehlungen mit dem Grundsatz der Subsidiarität und den Grundrechten der Bürger in Einklang stehenLiterature Literature
Su paso se hizo desmañado hasta que encontró el pequeño estanque aromático de fluido púrpura.
Verpachtung einer Fabrik: der für einen Zeitraum von mindestens drei aufeinander folgenden Wirtschaftsjahren abgeschlossene und gemäß einer Verpflichtung der Parteien bis zum Ende des dritten Wirtschaftsjahres unauflösbare Vertrag über die Verpachtung eines Produktionsbetriebs einschließlich aller erforderlichen Einrichtungen zur Zuckerherstellung mit einem Unternehmen, das in demselben Mitgliedstaat ansässig ist, in dem sich die betreffende Fabrik befindet, wenn das Unternehmen, welches die betreffende Fabrik pachtet, nach Wirksamwerden der Pachtung in Bezug auf seine Erzeugung als ein ausschließlich Zucker erzeugendes Unternehmen angesehen werden kannLiterature Literature
¡Es una interpretación demasiado desmañada!
Sagen Sie Hibbs ich hätte bezahltLiterature Literature
Las de él se perdieron desmañadas entre los vaqueros de ella.
Holt mich hier raus!Literature Literature
Baley le observó y pensó que parecía haber en él una especie de desmañada juventud.
Wo willst du hin?Literature Literature
Vio a Felipe caminando sobre el césped, como de costumbre el único asalariado con un atuendo desmañado.
Standarddosis von # mg/mLiterature Literature
Avanzó hacia Lulie con ese andar desmañado que lo caracterizaba.
die Zeit zwischen einer Einfahrt in die seychellischen Gewässer und einer Anlandung auf den SeychellenLiterature Literature
San Sancho no necesitaba, pues, ponerlo en ridículo con sus «desmañadas» «maquinaciones».
Dezember #- Akzo Nobel u. a./KommissionLiterature Literature
Me costaba hablar, y cuando lograba decir algo mis palabras sonaban desmañadas y tontas.
Pizza, ich esse Pizza gernLiterature Literature
Cuando vio que lo ignoraban pareció sentirse ofendido y se alejó con un salto desmañado.
Rechtssache C-#/#: Vorabentscheidungsersuchen des Sofiyski gradski sad (Bulgarien), eingereicht am #. Mai #- Canon Kabushiki Kaisha/IPN Bulgaria OODLiterature Literature
El hombre desmañado con manos grandes y una sonrisa seria y la niña de un dorado brillante con un lazo rosa en el pelo.
R #: Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vom #. Februar # zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates für die Gemeinschaftsstatistik über Einkommen und Lebensbedingungen (EU-SILC) im Hinblick auf das Verzeichnis der sekundären Zielvariablen für Überschuldung und finanzielle Ausgrenzung (ABlLiterature Literature
Era una chica alta y desmañada.
BestimmungsregionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sus manos, una apoyada en el flanco de la muchacha y la otra alrededor de su cintura, eran regordetas y desmañadas.
D Anzahl der Unternehmen in D, bei denen die Prüfungen noch nicht begonnen habenLiterature Literature
Él intentó soltarle un discurso, un discurso serio y desmañado.
Sie hat nur andere Talente, die sie nutzt um durch die Welt zu kommenLiterature Literature
Polgara, con un aspecto bastante desmañado, ponía la mesa para Garion y su madre.
Prüfung gemeinwirtschaftlicher VerpflichtungenLiterature Literature
Si los hombres fuéramos todos tan desmañados y torpes como al parecer opinas, nunca habríamos...
Falls Sie Bedenken haben sollten, sprechen Sie mit Ihrem Arzt oder ApothekerLiterature Literature
- Munición -dice, y me entrega una tolva de bolas de pintura que introduzco en mi escopeta con gesto desmañado.
Dies ist eine Art von...- Tut mir leid, wirklichLiterature Literature
Piers Callock aparentaba ser dos o tres años mayor que ella, y, más que alto, era desmañado.
Artikel # des Entwurfs eines Abkommens Libanon-ZypernLiterature Literature
El santo de los bosques estuvo amable, tierno, torpe y desmañado.
Nach den Worten Person, die die summarische Anmeldung abgibt wird folgender Absatz eingefügtLiterature Literature
Es uno de los episodios más desastrosos y desmañados de la historia de la diplomacia.
die Kosten betreffen ausschließlich den Zeitraum, in dem das Vorhaben kofinanziert wirdEuroparl8 Europarl8
20 Ya los jóvenes de la sociedad del nuevo mundo están muy adelante de sus contemporáneos en la sociedad del viejo mundo donde los jóvenes se sienten desatendidos, frustrados, llegan a estar enloquecidos por el sexo, tienen el espíritu de jugar por dinero, se arriesgan, son desmañados, desequilibrados, en realidad, no están preparados para hacer frente más tarde a las responsabilidades de la vida adulta madura.
Lass los, du alter Narrjw2019 jw2019
—Y, con formalidad desmañada y estúpida, añado—: Fiona Conyers, Hazel McLeod.
Die strenge Einhaltung des mit Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# auf den #. Februar festgesetzten Termins für die Einreichung der Anträge erweist sich somit im Jahr # als mit den in diesen beiden Departements festgestellten Störungen unvereinbarLiterature Literature
El ayuntamiento se erigía como un joven gigantesco y desmañado, demasiado grande para su edad.
zur Anpassung des Anhangs I an den technischen FortschrittLiterature Literature
112 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.