desmarcar oor Duits

desmarcar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

Markierung

naamwoord

Si no desea ser distraído por estas notificaciones mientras haya establecido Ausente, desmarque esta opción
Falls Sie nicht von Benachrichtigungen abgelenkt werden wollen, solange der Status Abwesend gesetzt ist, entfernen Sie diese Markierung

sich distanzieren

Soortgelyke frases

desmarcado
frei

voorbeelde

x: seleccionar o desmarcar la casilla de verificación de una fila.
x: Kontrollkästchen einer Zeile aktivieren oder deaktivieren.

El Reino Unido estaría mejor si se desmarcara.
Dem Vereinigten Königreich täte es besser, außen vor zu bleiben.

Aunque el tipo se desmarcara, no lo perdería de vista en un buen rato.
Selbst wenn der Kerl hier irgendwo ausbrach, würde ich ihn noch lange im Auge behalten.

Puede desmarcar esta opción para excluir este inventario de la segmentación.
Sie können diese Option deaktivieren, um dieses Inventar vom Targeting auszuschließen.

Esta opción se vuelve a seleccionar automáticamente si se ejecuta & kalarm;. Por tanto, si ha desmarcado esta opción y quiere seguir evitando que el daemon de alarma se lance al inicio, tiene que volver a desmarcar esta opción cada vez que haga funcionar & kalarm
Diese Option wird automatisch bei jedem Start von & kalarm; erneut aktiviert. Falls Sie diese Option deaktiviert haben und den Start der Erinnerungsfunktion weiterhin verhindern möchten, so müssen Sie dies bei jedem Start von & kalarm; erneut tun

Un botón que se puede marcar o desmarcar, utilizado habitualmente en el ButtonGroup (grupo de botones) para hacer un selección exclusiva. Una etiqueta asociada con el botón se puede definir en la propiedad text (texto). Se puede inicializar un botón como marcado si se define la propiedad checked (marcado) como true (cierto). Si todos los RadioButtons (botones de radio) de un ButtonGroup tienen la propiedad checked (marcado) definida como true (cierto), el único que quedará marcado será el último
Ein Schalter, der aktiviert oder nicht aktiviert sein kann. Normalerweise innerhalb einer Schaltergruppe für genaue eine Auswahl in der Gruppe. Eine Beschriftung für den Schalter kann mit der text-Eigenschaft bestimmt werden. Ein Schalter kann von vornherein mittels der checked-Eigenschaft aktiviert werden. Das Aktivieren der checked-Eigenschaft innerhalb einer Gruppe deaktiviert automatisch diese Eigenschaft für den Schalter, der sie vorher hatte

Por consiguiente, subraya la imposibilidad de desmarcar los problemas de seguridad de cada país de una política europea de seguridad interna, que deberá brindar un entorno de coordinación, respetuoso con las disposiciones nacionales, de aquellas actividades para las cuales se haya comprobado que el enfoque supranacional ofrece una eficacia mayor y más adecuada.
betont denn auch, dass die Sicherheitsprobleme der einzelnen nationalen Gemeinschaften deshalb nicht von einer europäischen Politik der inneren Sicherheit getrennt werden können. In ihrem Rahmen werden - unter Wahrung der nationalen Befugnisse - die Maßnahmen koordiniert, für die sich eine supranationale Vorgehensweise als effizienter und angemessener erwiesen hat;

¿No quieres desmarcar " citas " y " amistad "?
Möchtest du nicht Dates und Freundschaft abwählen?

En las plantillas podrá cargar su propio logo, editar el texto introductorio, elegir si desea o no mostrar la puntuación, editar los consejos para cada criterio, desmarcar los criterios que no desea incluir y añadir si lo desea una página final con su propio mensaje y su firma.
Alle Vorlagen erlauben das Einfügen eines Logos, das Eingeben und Verändern des Einleitungstexts, die Wahl, ob die Gesamtbewertung angezeigt wird, das Gewichten einzelner Kriterien, das Abwählen unerwünschter Kriterien, sowie das Einfügen einer letzten Seite mit Mitteilung und Signatur.

En XP hay un menú contextual que aparece cuando hace click con el botón derecho en una cabecera de grupo, y que le ofrece la posibilidad de marcar o desmarcar todas las entradas de grupo.
Unter Windows XP erscheint, wenn Sie einen Rechtsklick auf einen Spaltenkopf machen, ein Kontextmenü mit dessen Hilfe Sie alle Gruppeneinträge (de)aktivieren können.

¿Existe un consentimiento efectivo en el sentido de los artículos 5, apartado 3, y 2, letra f), de la Directiva 2002/58/CE, (1) en relación con el artículo 2, letra h), de la Directiva 95/46/CE (2) cuando el almacenamiento de información o la obtención de acceso a la información almacenada en el equipo terminal de un abonado se permite a través de una casilla de verificación ya marcada, que el usuario debe desmarcar en caso de que no desee prestar su consentimiento?
5 Abs. 3 und des Art. 2 Buchst. f der Richtlinie 2002/58/EG (1) in Verbindung mit Art. 2 Buchst. h der Richtlinie 95/46/EG (2), wenn die Speicherung von Informationen oder der Zugriff auf Informationen, die bereits im Endgerät des Nutzers gespeichert sind, durch ein voreingestelltes Ankreuzkästchen erlaubt wird, das der Nutzer zur Verweigerung seiner Einwilligung abwählen muss?

El administrador de tu dominio deberá desmarcar la casilla "Mostrar los servicios destacados principales" para ver Partner Dash.
Beachten Sie, dass der Administrator der Domain das Kontrollkästchen "Die beliebtesten Dienste anzeigen" deaktivieren muss, damit "Partner Dash" angezeigt wird.

Esta opción está habilitada de forma predeterminada en las nuevas subastas privadas, pero se puede desmarcar en cualquier momento.
Diese Option ist bei neuen privaten Auktionen standardmäßig aktiviert, kann aber jederzeit deaktiviert werden.

Si has configurado el ajuste de remitentes aprobados y has marcado la casilla No aplicar filtros de spam a los mensajes recibidos de direcciones o dominios de estas listas de remitentes aprobados, asegúrate de desmarcar la casilla No requerir la autenticación del remitente.
Wenn Sie die zugelassenen Absender konfiguriert und dabei das Kästchen Spamfilter für Nachrichten umgehen, die von Adressen oder Domains aus diesen Listen zugelassener Absender stammen angeklickt haben, müssen Sie das Häkchen bei Keine Absender-Authentifizierung anfordern entfernen.

En aquellas preguntas en las que puede seleccionar más de un elemento (por ejemplo, en la selección de tareas), debe pulsar el tabulador para llegar al Continue después seleccionar los elementos que desee, si pulsa la tecla «Enter» se marcará (o desmarcará) una selección pero no activará el Continue.
Bei Fragen, bei denen mehr als eine Option ausgewählt werden kann (z.B. bei der Auswahl der Programmgruppen), müssen Sie (wenn Sie Ihre Auswahl getroffen haben) zunächst mit der Tab-Taste der Tastatur den Fokus zur Weiter-Schaltfläche wechseln, bevor Sie Enter drücken; einfach nur Enter zu drücken würde die gerade aktive Markierung umschalten, aber nicht den Weiter-Knopf aktivieren.

Desmarcaros.
Vorsicht.

Asegúrese de desmarcar las casillas de verificación de los demás tipos para evitar subir cambios accidentales.
Achten Sie darauf, die Häkchen aus den Kästchen für andere Typen zu entfernen, um zu verhindern, dass unerwünschte Änderungen hochgeladen werden.

En el modo navegar, desmarcar Ctrl; Entrar Ver Navegar le situará en el modo de ver, en el que las imágenes ocupan todo el espacio de la ventana
Im Durchsuchen-Modus bewirkt das Deaktivieren von Ctrl; Eingabe Ansicht Durchsuchen das Verlassen des Durchsuchen-Modus und Sie befinden sich im Ansichtsmodus, in dem das Bild den gesamten Fensterinhalt einnimmt

En el caso de la función de anuncios automáticos, debe crear un grupo de URLs, escoger las páginas en las que quiere dejar de publicar anuncios y desmarcar todos los formatos de anuncio.
Für Automatische Anzeigen gilt: Erstellen Sie eine neue URL-Gruppe, wählen Sie die Seiten aus, auf denen keine Anzeigen mehr ausgeliefert werden sollen, und aktivieren Sie keins der aufgeführten Anzeigenformate.

Para quitar el estado de activación de un grupo, puedes desmarcar esta casilla.
Sie können den Status auch entfernen, indem Sie das Häkchen aus dem Kästchen entfernen.

Aunque puedes desmarcar las casillas, no podrás volver a seleccionarlas a menos que vuelvas a activar S/MIME alojado.
Sie haben zwar die Möglichkeit, das Häkchen aus den Kästchen zu entfernen, Sie können diese aber nur dann erneut anklicken, wenn Sie das gehostete S/MIME wieder aktiviert haben.

Si eres usuario de Gmail, consulta cómo marcar o desmarcar correos como spam en tu cuenta de Gmail.
Wenn Sie Gmail-Nutzer sind, können Sie wie hier beschrieben E-Mails in Gmail als Spam markieren oder Markierungen wieder aufheben.

Nota: Al desmarcar esta casilla, los usuarios no pueden chatear en Documentos, Hojas de cálculo ni Presentaciones de Google.
Hinweis: Wenn Sie das Häkchen aus diesem Kästchen entfernen, ist der Chat für Nutzer in Google Docs, Google Tabellen und Google Präsentationen deaktiviert.

Cualquier fichero añadido a esta lista de cambios se desmarcará automáticamente en el diálogo de confirmación.
Jede zu dieser Änderungsliste hinzugefügte Datei, wird im Übertragen-Dialog nicht markiert.