desmayar oor Duits

desmayar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

bestürzen

Verb

in Ohnmacht fallen

werkwoord

¡No te desmayes! No antes de firmar el contrato.
Nicht in Ohnmacht fallen — nicht, bis du den Vertrag unterzeichnet hast!

ohnmächtig werden

werkwoord

Él bebió hasta que se desmayó, se cayó y se rompió el cuello.
Er betrank sich bis er ohnmächtig wurde, hinfiel und sich das Genick brach.

schwächen

werkwoord

Finalmente, sin fuerzas, se desmaya ante la puerta del obispo de la ciudad.
Völlig geschwächt brach er schließlich vor der Tür des dortigen Bischofs zusammen.

Soortgelyke frases

desmayado
besinnungslos · bewusstlos · blass · kraftlos · nicht gewahr · ohne Besinnung · ohne Bewusstsein · ohnmächtig · schwach

desmayo
Besinnungslosigkeit · Bewusstlosigkeit · Blackout · Erinnerungsverlust · Filmriss · Kraftlosigkeit · Mutlosigkeit · Ohnmacht · Ohnmachtsanfall · Schwäche · Schwächeanfall · Synkope · in Ohnmacht fallen · ohnmächtig werden

voorbeelde

No comprende Ramón, se queda mirándola pensando que se va a desmayar pero sin hacer caso de sus palabras.
Er sieht sie weiter an und denkt, daß sie ohnmächtig werden wird, aber er schenkt ihren Worten keine Beachtung.

¡Sólo faltaba que se desmayara delante de Böhm!
Fehlte noch, dass er vor Böhm zusammenklappte!

No te vas a desmayar.
Sie werden nicht ohnmächtig.

19 Isana abrió los ojos y creyó que se iba a desmayar.
« 19 Isana schlug die Augen auf und glaubte, ohnmächtig zu werden.

¿Me dejaste desmayar a propósito?
Haben Sie absichtlich nichts unternommen als ich ohnmächtig wurde?

Entonces, ¿qué pasó después de que me desmayara?
So was geschah, nachdem ich das Bewußtsein verlor?

¿Por qué esperar a que se desmayara?
Warum haben Sie darauf gewartet, dass Sie ohnmächtig wurde?

Conforme avanzábamos hacia la cripta, hubo un momento en el que pensé que me iba a desmayar.
Als wir dann auf die Gruft zugingen, dachte ich einen Moment, ich würde ohnmächtig.

Bien, te puedes desmayar ahora.
Okay, jetzt kannst du ohnmächtig werden.

“padecimiento que hizo que yo, Dios, el mayor de todos, temblara a causa del dolor y sangrara por cada poro y padeciera, tanto en el cuerpo como en el espíritu, y deseara no tener que beber la amarga copa y desmayar.
und dieses Leiden ließ mich, selbst Gott, den Größten von allen, der Schmerzen wegen zittern und aus jeder Pore bluten und an Leib und Geist leiden – und ich wollte den bitteren Kelch nicht trinken und zurückschrecken –,

“Lucas declaró el principal mensaje de la parábola de la viuda y el juez injusto: ‘...la necesidad de orar siempre y no desmayar’ (Lucas 18:1).
„Lukas hat die wichtigste Botschaft aus dem Gleichnis von der Witwe und dem gottlosen Richter genannt: Die Menschen sollen ‚allzeit beten und darin nicht nachlassen‘ (Lukas 18:1).

Sería mejor que no te desmayaras
Werd'jetzt bloß nicht ohnmächtig.

¿Dejarte apoyada contra las duchas y que te desmayaras de hambre?
Dich stehen lassen, als du dich an der Wand festgeklammert und mir gesagt hast, du würdest gleich umkippen vor Hunger?

No, no se desmayará, no se pondrá a contar.
Nein, er wird nicht in Ohnmacht fallen, er wird nicht anfangen zu zählen.

Me pregunto si alguien se desmayará esta vez cuando entre.
„Mal sehen, ob diesmal jemand in Ohnmacht fällt, wenn ich hereinkomme.""

El desmayar significa detenerse así como volver atrás.
Wer zurückschreckt, bleibt stehen und wendet sich auch um.

“También les refirió Jesús una parábola sobre la necesidad de orar siempre, y no desmayar,
„Jesus sagte ihnen durch ein Gleichnis, dass sie allezeit beten und darin nicht nachlassen sollten:

No podía salir y jugar básquet en el recreo sin sentir que me iba a desmayar cuando volviera adentro.
In der Pause konnte ich nicht draußen Basketball spielen ohne, dass ich dachte, ich breche bei meiner Rückkehr zusammen.

Entonces se volvió a desmayar.
Danach verlor er erneut das Bewusstsein.

La sangre abandonó su cara y se puso tan pálido que todo el mundo creyó que se iba a desmayar.
Sein Gesicht wurde so bleich und blutleer, dass alle glaubten, er sei einer Ohnmacht nahe.

En su mensaje de la Conferencia General de octubre de 1997, él enseñó esto con gran sinceridad: “... a medida que enfrentemos nuestras pruebas y tribulaciones... también nosotros podemos suplicarle al Padre, tal como lo hizo Jesús, que no tengamos que ‘desmayar’, es decir, retroceder o rehuir (véase D. y C. 19:18).
In seiner Ansprache bei der Herbst-Generalkonferenz 1997 sprach Elder Maxwell mit großer Überzeugungskraft: „Wenn wir vor unseren ... Prüfungen und Leiden stehen, können auch wir so wie Jesus den Vater anflehen, dass wir nicht zurückschrecken, also zurückweichen oder zurückschaudern (siehe LuB 19:18).

Solo la esperanza de que fuera una ilusión evitó que Annabeth se desmayara del miedo.
Nur die Hoffnung, es könnte eine Illusion sein, verhinderte, dass Annabeth vor Angst in Ohnmacht fiel.

[En esos versículos, Jesús enseñó:] ‘Aunque sea la undécima hora de mi vida, aún así el día tiene doce horas y, durante ese período decretado, haré la obra que se me ha designado sin tropezar ni desmayar.
[In diesen Versen sagt Jesus sinngemäß:] ‚Ist es auch die elfte Stunde meines Lebens, so hat der Tag doch zwölf Stunden; und in dieser festgesetzten Zeit werde ich, ohne zu straucheln oder zurückzuschrecken, das Werk verrichten, zu dem ich berufen worden bin.

Y siguió adelante, sin desmayar, pensando si tal vez habría ido a dar al barrio de los judíos.
Er marschierte weiter, unverzagt, fragte sich, ob er sich ins Viertel der Juden verirrt haben mochte.

Sentía que se iba a desmayar y no podía permitirse semejante debilidad.
Sie hatte Angst, in Ohnmacht zu fallen, und diese Schwäche konnte sie sich nicht leisten.