desmedidamente oor Duits

desmedidamente

A un grado excesivo.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

übermäßig

bywoord

A un grado excesivo.

zu

deeltjie

allzu

bywoord

verschwenderisch · allzu sehr · allzu viel · viel zu

voorbeelde

El codiciar se ha definido como “anhelar desmedidamente algo que pertenece a otro; como el codiciar el terreno de un vecino debido a su vista excelente.”
Unter Habsucht versteht man ein „übertriebenes Streben nach Besitz“, ein Verlangen nach etwas, was einem anderen gehört, zum Beispiel das schön gelegene Grundstück eines Nachbarn.

Puede hacer que la mente se ponga a funcionar desmedidamente en hacer planes, proyectos e intrigas para la satisfacción de un deseo sensual.
Die Gedanken können in außergewöhnlichem Umfang darauf gerichtet werden, Pläne und Ränke zu schmieden und der Befriedigung eines sinnlichen Verlangens Vorschub zu leisten.

También resultaría desmedidamente costoso en los casos en que las pieles sean sólo un pequeño componente del producto.
Eine Kennzeichnung wäre auch unverhältnismäßig teuer bei Produkten, die nur zu einem sehr kleinen Teil aus Pelz bestehen.

Incluso en el caso de protones ultracalientes, el calor producido no aumentaría desmedidamente.
Selbst im Falle ultraheißer Protonen nimmt die produzierte Hitze nicht im Übermaß zu.

2 Sin embargo, aunque tenemos tantas razones para estar contentos, debemos evitar sentirnos desmedidamente confiados.
2 Obwohl wir also viel Grund zur Freude haben, dürfen wir doch nicht sorglos werden.

Claire (Sonriente; desmedidamente satisfecha por esa observación) Dime, Martin, ¿cómo va tu relato?
CLAIRE (lächelnd; äußerst erfreut über seine Bemerkung): Und, Martin, wie läuft’s mit deiner Geschichte?

Pensar demasiado de sí mismo puede hacer que uno no acepte la corrección necesaria, se niegue a admitir los errores y a pedir perdón, rehúse retractarse para no perder prestigio, y se ofenda desmedidamente por lo que alguien hizo o dijo.
Weil jemand zu hoch von sich denkt, nimmt er womöglich eine nötige Zurechtweisung nicht an; er weigert sich, Fehler zuzugeben sowie sich zu entschuldigen aus Angst, nachgeben zu müssen und an Ansehen zu verlieren; oder er nimmt unsinnigerweise Anstoß daran, was ein anderer gesagt oder getan hat.

En mis tratos comerciales con ellos, he podido comprobar que son 100% honrados, valientes hasta el punto de demostrar coraje espectacular, y desmedidamente leales.
Auch sind sie unwahrscheinlich energisch und bekunden außergewöhnlichen Mut, wenn die Lage es erfordert, und sie sind über alle Maßen loyal.

36 Y sucedió que el año cincuenta y dos también concluyó en paz, salvo el desmedidamente grande orgullo que había entrado en el corazón del pueblo; y fue por motivo de sus grandes ariquezas y su prosperidad en la tierra; y aumentaba en ellos día tras día.
36 Und es begab sich: Auch das zweiundfünfzigste Jahr endete in Frieden, außer daß es überaus großen Stolz gab, der dem Volk ins Herz gelangt war, und dieser kam wegen ihres überaus großen aReichtums und ihres Wohlstands im Land, und er wurde in ihnen von Tag zu Tag mächtiger.

Los costes totales de los operadores pueden elevarse desmedidamente si se sacan a subasta las bandas de frecuencia de la telefonía móvil de nueva generación.
Die Kosten, die den Betreibern entstehen, könnten, im Falle, daß die Mobilfunkfrequenzen der neuen Generation auf dem Wege der Versteigerung vergeben werden, unverhältnismäßig ansteigen.

(9) ) Un requisito de etiquetado no sería idóneo para lograr el mismo resultado, ya que supondría una carga desproporcionada para la industria de las prendas de vestir en general, incluidos los comerciantes especializados en pieles de imitación, y también resultaría desmedidamente costoso.
(9) Mit einer Kennzeichnungspflicht könnte nicht dasselbe Ergebnis erzielt werden, da sie den Bekleidungshandel im Allgemeinen, einschließlich der auf falsche Pelze spezialisierten Händler, unverhältnismäßig belasten würde und auch unverhältnismäßig teuer wäre.

Un conjunto de primera calidad, ciento por ciento serbio y, hasta donde sé, desmedidamente patriótico.
Die erste Garnitur, einhundert Prozent serbisch, meines Wissens im höchsten Maße patriotisch.«

Le dijo al comité del Congreso que el daño causado por estas erupciones costa afuera ha sido exagerado desmedidamente, y añadió que la contaminación causada por los buques petroleros presenta un problema mucho mayor.
„Die Ölverseuchung bei Off-shore-Feldern hat man in jeder Beziehung übertrieben“, sagte er vor dem Kongreß und fügte hinzu, daß die Ölverseuchung durch Tanker ein viel größeres Problem darstellt.

Estas asignaciones ocupan desmedidamente al Parlamento en comparación con su importancia real.
Die Mittel, um die es dabei geht, nehmen die Zeit des Parlaments im Verhältnis zu ihrer Bedeutung einfach übermäßig stark in Anspruch.

La capacidad de vivir los afectos sin exagerar desmedidamente su importancia.
Die Fähigkeit, die Affekte zu leben, ohne ihre Bedeutung ins Unermeßliche wachsen zu lassen.

Las cortesanas sagradas y los sacerdotes eunucos eran desmedidamente comunes.
Geweihte Dirnen und entmannte Priester waren ungemein häufig.

Claire parece desmedidamente satisfecha por esa observación.
Claire scheint sich über seine Bemerkung unbändig zu freuen.

Ahora los demás se ríen de mí como autor que se sobrevalora desmedidamente.
Nun lachen die anderen über mich als Angeber, der sich maßlos überschätzt.

(9) ) Un requisito de etiquetado no sería idóneo para lograr el mismo resultado, ya que supondría una carga desproporcionada para la industria de las prendas de vestir en general, incluidos los comerciantes especializados en pieles falsas, y también resultaría desmedidamente costoso.
(9) Mit einer Kennzeichnungspflicht könnte nicht dasselbe Ergebnis erzielt werden, da sie den Bekleidungshandel im Allgemeinen, einschließlich der Händler, die auf Kunstpelze spezialisiert sind, unverhältnismäßig belasten würde und auch unverhältnismäßig teuer wäre.

36 Y sucedió que el año cincuenta y dos también concluyó en paz, salvo el desmedidamente grande orgullo que había entrado en el corazón del pueblo; y fue por motivo de sus grandes a riquezas y su prosperidad en la tierra; y aumentaba en ellos día tras día.
36 Und es begab sich: Auch das zweiundfünfzigste Jahr endete in Frieden, außer daß es überaus großen Stolz gab, der dem Volk ins Herz gelangt war, und dieser kam wegen ihres überaus großen a Reichtums und ihres Wohlstands im Land, und er wurde in ihnen von Tag zu Tag mächtiger.

Un entorno legal desmedidamente relajado produjo consecuencias letales: fomentó que los bancos del norte de Europa rellenaran sus balances con bonos de los gobiernos y bancos del sur de Europa.
Da entsprechende Regelwerke fehlten, polsterten sich nordeuropäische Banken ihre Bilanzen mit südeuropäischen Staatsanleihen und Bankobligationen aus.

“Para que no me sintiera desmedidamente ensalzado, me fue dada una espina en la carne, un ángel de Satanás, que siguiera abofeteándome, para que no me ensalzara desmedidamente.
„Damit ich mich daher nicht überhebe, wurde mir ein Dorn ins Fleisch gegeben, ein Satansengel, daß er mich immer wieder schlage, damit ich mich nicht überhebe.