desmayo oor Duits

desmayo

naamwoord, werkwoord manlike

Pérdida de la conciencia repentina (y generalmente momentánea) debido a la falta de suficiente sangre y oxígeno que llega al cerebro.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

Ohnmacht

naamwoord manlike, vroulike

Pérdida de la conciencia repentina (y generalmente momentánea) debido a la falta de suficiente sangre y oxígeno que llega al cerebro.

Der plötzliche (und meist kurzzeitige) Verlust des Bewußtseins aufgrund von ungenügender Blut- und Sauerstoffzufuhr zum Gehirn.

Ella se desmayó al oír las terribles noticias.
Als sie die furchtbare Nachricht hörte, fiel sie in Ohnmacht.

Blackout

naamwoord manlike

Se desmayó, así que en realidad no recuerda nada.
Er hatte ein Blackout, darum konnte er sich an nichts erinnern.

Filmriss

naamwoord manlike

Escribiré " No sigas a Penny " en mis manos por si me desmayo de nuevo, pero no creo.
Ich schreibe mir " Nicht Penny folgen " auf die Hand, für den Fall, dass ich einen weiteren Filmriss habe.

Erinnerungsverlust · ohnmächtig werden · Bewusstlosigkeit · Kraftlosigkeit · Ohnmachtsanfall · Schwächeanfall · Synkope · Besinnungslosigkeit · Mutlosigkeit · Schwäche · in Ohnmacht fallen

Soortgelyke frases

desmayar
bestürzen · in Ohnmacht fallen · ohnmächtig werden · schwächen

desmayado
besinnungslos · bewusstlos · blass · kraftlos · nicht gewahr · ohne Besinnung · ohne Bewusstsein · ohnmächtig · schwach

voorbeelde

Si te desmayas, te caes.
Dann fällt man auch zu Boden.

No hay fuego en la habitación, y el hambre ha hecho que se desmaye.”
Kein Feuer brennt in seinem Kamin, und der Hunger hat ihn entkräftet.""

Mi desmayo se debería, pues, a mi sublime grado de civilización.
Meine Ohnmacht wäre demnach ein Ausweis meines hohen Zivilisierungsgrades!

Tratan de hacer parecer que tuve un desmayo para poder llevarme a un hospital psiquiátrico.
Es soll aussehen wie ein Nervenzusammenbruch, um mich wieder in die Psychiatrie zu stecken.

Cuando una de las mujeres se desmayó a causa del hambre, Chloe se dio cuenta que tenían que comer algo.
Als eine der Frauen vor Hunger zusammenbrach, begriff Chloe, daß sie etwas zu essen brauchten.

Cuando volvió en sí del desmayo, le dijo que tenía que comprender que nunca podría abandonarlo.
Als sie wieder zu sich gekommen war, erklärte er ihr, dass sie begreifen müsste, dass sie niemals mehr von ihm loskomme.

Era mitad sueño y mitad desmayo, pero al menos le aliviaba el dolor.
Halb schlief er, halb war er ohnmächtig, aber wenigstens waren jetzt die Schmerzen erträglicher.

Verás, cuando Susan vio esta foto, casi se desmaya.
Als Susan das Bild sah, fiel sie fast um.

Le dije que la había atropellado la furgoneta del tinte y se desmayó.
Als ich den Wagen von der Reinigung erwähnte, kippte sie um.

Jacques salió y se desmayó.
Jacques ging hinaus, verlor das Bewusstsein.

Antes de perder el conocimiento, no pensé en David ni en Lily, ni tampoco en el juego de los desmayos, sino en peces.
Ehe ich das Bewusstsein verlor, dachte ich weder an David noch an Lily oder das Ohnmachtsspiel, sondern an Fische.

Al quitarle la escayola, el aspecto de la pierna era tal que una enfermera se desmayó.
Als der Gips abgenommen wurde, fiel eine Krankenschwester beim Anblick des Beins in Ohnmacht.

¿Se desmaya a menudo?
Werden sie oft ohnmächtig?

Ruth no se desmayó, pues había aprendido a dominarse en los quirófanos y en las disecciones.
Es wurde Ruth nicht schlecht, denn sie hatte in den Operationssälen und bei Sezierungen gelernt, sich zu kontrollieren.

Pero me ayudaría que me diga lo que estaba haciendo antes del desmayo.
Es würde helfen, wenn ich wüsste, was Sie vor Ihrem Kollaps taten.

Debo de haberme cortado cuando me desmayé.
Muss passiert sein, als ich umfiel.

Me desmayé.
Ich wurde ohnmächtig.

Y si se desmaya, ¿lo cargarías, por favor?
Und wenn er ohnmächtig wird, tragen Sie ihn?

Sin embargo el desmayo de la hermosa Sara tenía un motivo muy especial.
Die Ohnmacht der schönen Sara hatte aber eine ganz besondere Ursache.

Ted se desmayó y fue hospitalizado en condición crítica.
Ted brach zusammen und mußte wegen seines kritischen Zustands in ein Krankenhaus eingeliefert werden.

No podemos permitir que un invitado tan querido se desmaye, ¿verdad?
Wir können einen so angesehenen Gast so etwas nicht erfahren lassen, nicht wahr?

Él le contó lo del joven Strasser y que la comadrona se había despertado del desmayo.
Simon erzählte ihr vom Tod des Strasserjungen und dass die Hebamme wieder aus der Ohnmacht erwacht war.

Si fue a su cerebro, podría explicar la afasia y el desmayo.
Wenn es bis ins Gehirn gewandert ist, kann das alles erklären.

Subí mi primera montaña con mucho entusiasmo, pero al llegar a la cima casi me desmayo.
Mit Schwung nahm ich meinen ersten Hügel und brach völlig außer Atem auf der Kuppe zusammen.

El Signor Pasquale Capuzzi permaneció sumido en un desmayo tan profundo que costó mucho trabajo hacerle volver en sí.
Signor Pasquale Capuzzi lag in solch schwerer Ohnmacht, daß es Mühe kostete, ihn wieder zu sich selbst zu bringen.