esbozar un sombrío cuadro
ein düsteres Bild zeichnen
esbozo oor Duits
esbozo
es
Artículo de Wikipedia, corto pero que tiene suficiente mérito para estar allí. Generalmente está señalado indicando que todavía necesita ser trabajado.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
Skizze
es
Composición de dibujo o de otro tipo que no se supone que esté culminada.
de
Zeichnung oder andere Kompositon, die kein fertiges Werk darstellt,
Parece idéntica a la mujer de tu esbozo.
Sie scheint identisch mit der Person von eurer Skizze zu sein.
Entwurf
Y se ha esbozado una completa estrategia nacional anticorrupción.
Eine umfassende nationale Korruptionsbekämpfungsstrategie liegt nun als Entwurf vor.
Studie
El Informe PINE esboza el futuro de la navegación interior principalmente desde un punto de vista económico
In der PINE-Studie wird die Zukunft der Binnenschifffahrt in erster Linie unter dem wirtschaftlichen Aspekt betrachtet
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Abbozzo · Andeutung · Anlage · Grundriss · Konzept · Rohentwurf · Skizzierung · Protokoll · Stub · Abriss · Umriss
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Skizze, Entwurf
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Esbozo del proceso de aplicación del plan elegido para restablecer la viabilidad a largo plazo del beneficiario en un plazo razonable (en principio, no más de tres años), incluido un calendario de acciones y un cálculo de los costes de cada acción
Abweichend vonArtikel# Absatz # kann die Warenverkehrsbescheinigung EUR.# ausnahmsweise nach der Ausfuhr der Erzeugnisse, auf die sie sich bezieht, ausgestellt werdenEurLex-2 EurLex-2
- La sexta esboza la manera en que las nuevas propuestas de programas contribuyen a alcanzar el objetivo de la Comisión de simplificar los instrumentos para mejorar los resultados ofrecidos.
technische Kenndaten der Maschine, insbesondere FolgendesEurLex-2 EurLex-2
Formas para botones y demás partes de botones; esbozos de botones
Die Situation ist hier kritisch, da # % der Gesamtemissionen von Kohlendioxid (CO#), das bekanntlich das wichtigste Treibhausgas darstellt, vom motorisierten Individualverkehr ausgehtEurLex-2 EurLex-2
Una trompeta esbozó un apunte de cuatro notas del concierto en mi bemol (el de Clive, no el de Haydn).
Das müssen Sie selbst lösenLiterature Literature
Oh, crees que estoy insinuando que el senador y yo... -esbozó una mueca-.
Die Entscheidung #/#/EG ist entsprechend zu ändernLiterature Literature
DeWar esbozó una pequeña sonrisa. - Yo solo persigo presas humanas, general YetAmidous. - Presas humanas, ¿eh?
Nun sind wir ein Stück weiter.Literature Literature
Se esboza el planteamiento adoptado por la Comisión para guiar y apoyar sus esfuerzos el año próximo.
Die Lage der großstädtischen Ballungsgebiete und die Frage ihrer Verwaltung wurden auf europäischer Ebene bisher noch nie eingehend untersuchtEurLex-2 EurLex-2
Esbozo del estudio
Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der BezugnahmeEurLex-2 EurLex-2
En el ascensor hay espejo; no se te ocurra darle un puñetazo... Rab esbozó una sonrisa.
Der Eindringling müsste erst diese Tür aufbrechenLiterature Literature
El desbastado consiste en trabajar el esbozo de piedra desgastándolo contra otro diamante a fin de darle la dimensión requerida.
Höchstzulässige Breite des vervollständigten Fahrzeugs: ... mmEurlex2019 Eurlex2019
Jacobina y Edward soltaron una carcajada e Ida también esbozó una tímida sonrisa.
Der in Absatz # genannte Vorschuss darf nur für einen Betrag gezahlt werden, dessen Berechtigung zuvor auf der Grundlage von gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# durchgeführten Kontrollen bestätigt wurden und bei dem keine Gefahr besteht, dass der noch festzulegende Gesamtbetrag der Zahlungen unter dem des Vorschusses liegtLiterature Literature
André Dupuy, socialista de toda la vida, esbozó una mueca y sacudió la cabeza.
alle Elektrizitätserzeuger und alle Elektrizitätsversorgungsunternehmen, die in ihrem Hoheitsgebiet ansässig sind, ihre eigenen Betriebsstätten, Tochterunternehmen und zugelassenen Kunden über eine Direktleitung versorgen können; undLiterature Literature
Flynn sólo necesitó proporcionarles un ligero esbozo de la campaña.
Ich dachte, es wär was BesonderesLiterature Literature
Esbozo este contexto para demostrar que la agricultura no puede considerarse un sector económico normal, en el que la viabilidad de las empresas dependa enteramente de las leyes de mercado y en el que el Tratado CE pretenda evitar precisamente que disposiciones legislativas nacionales obstaculicen el funcionamiento del mecanismo de mercado dentro de la Comunidad.
Das ist gut gegangen.EurLex-2 EurLex-2
Considerando que la reflexión técnica que constituye el documento «EUROPA 2000+» y su traducción estratégica en el Plan de desarrollo del espacio comunitario (PDEC), cuyo primer esbozo deberá realizarse antes de finales de 1995, brindan a las regiones y entes locales la posibilidad de afirmar su función y voluntad de participar en la reestructuración espacial del territorio europeo.
Das klingt aggressiv!EurLex-2 EurLex-2
Esbozo por lo demás bastante grosero.
Im Gegenzug stellte die THA verschiedene Maßnahmen bereitLiterature Literature
Sin embargo, los estudiantes intercambiaron miradas de asombro y el rostro de Krosick esbozó una amplia sonrisa.
Sie wird dich noch dein Leben kostenLiterature Literature
Esbozó la sonrisilla que ponía cuando hacía una pregunta de la que ya conocía la respuesta.
der Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen im AgrarsektorLiterature Literature
La SBA establece diez principios y esboza políticas y acciones legislativas para promover el potencial de crecimiento y creación de empleo de las PYME.
Stufen für fahrgästeEurLex-2 EurLex-2
1.2 La Comunicación sometida a examen esboza las principales acciones que la Comisión se propone emprender, especialmente por lo que respecta al seguimiento de las iniciativas de la OCDE. Todo ello se traduce en un plan estructurado de regulaciones, negociaciones e innovaciones en los criterios que inspiran algunas políticas.
Wir heiraten, wenn ich zurück binEurLex-2 EurLex-2
Formas para botones y demás partes de botones; esbozos de botones, de pinnípedo
Es ist zutiefst beunruhigend, daß die Opposition ihren Wahlkampf in einem Umfeld führen muß, das von der Zanu-PF dominiert wird.EurLex-2 EurLex-2
Ella esbozó por primera vez esa sonrisa deslumbrante que lo dejó sin aliento.
Ich hab ' wohl was Dummes gesagtLiterature Literature
9606 | Botones y botones de presión; formas para botones y demás partes de botones o de botones de presión; esbozos de botones | Fabricación: - a partir de materias de cualquier partida, excepto a partir de las materias de la misma partida que el producto, y - en la cual el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 50 % del precio franco fábrica del producto |
Autonome Gemeinschaftszollkontingente für die Einfuhr bestimmter Fischereierzeugnisse auf die Kanarischen Inseln*EurLex-2 EurLex-2
Frente a los desafíos de la contaminación, del apilamiento urbano, de la destrucción del mundo rural, la agricultura biológica sólo aparece como esbozo en la Agenda 2000 y esto es inaceptable.
Maßnahmen des QuerschnittsprogrammsEuroparl8 Europarl8
Esas hendiduras horizontales y verticales que vemos aquí eran seguramente un esbozo de andenes agrícolas.
In diesem Beispiel können die Schrauben mit Ursprung in Ägypten nur mit einer Warenverkehrsbescheinigung EUR.# oder einer Erklärung auf der Rechnung in die Gemeinschaft ausgeführt werdenLiterature Literature
217 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.