estar como abeja en flor
sich fühlen wie Fisch im Wasser
estar en flor oor Duits
estar en flor
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
blühen
Y lo único que recuerda es que los cerezos estaban en flor.
Und alles, an das sie sich erinnert, ist daß die Kirschbäume geblüht hätten.
in Blüte stehen
Este hedor indica a las abejas, que efectúan la polinización, que la planta está en flor.
Dieser Fäulnisgeruch signalisiert den bestäubenden Bienen, daß die Blume in Blüte steht.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Las gramíneas debían de estar en flor también en Roma.
beschließt, eine Reihe öffentlicher Initiativen in die Wege zu leiten, um die europäische und außereuropäische Öffentlichkeit von der historischen Tragweite der Reform der Vereinten Nationen und den daraus erwachsenden Folgen für das System der europäischen Institutionen zu unterrichtenLiterature Literature
Y ruda, aún estará en flor, y sé que crece por aquí.
Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt- Ausführung des HaushaltsplansLiterature Literature
Y la glicina ahora debe de estar en flor.
Selbstverständlich habe ich mich entschlossen zu kommen.Literature Literature
¿No debería el ciruelo, al menos, estar en flor?
Bleiben Sie hier.Nicht weggehen!Literature Literature
¿Cómo puedes estar pensando en flores de cera, cuando a tía Helen se la han llevado al hospital?
Der Impfstoff ist intramuskulär zu verabreichen, vorzugsweise im Bereich des Musculus deltoideus des Oberarms oder imoberen anterolateralen Bereich des OberschenkelsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tu pareja tiene que estar en la flor de su fertilidad... sana, fuerte... maternal.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den MitgliedstaatenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gracias a él, gracias a su amor, volvía a estar en la flor de la vida, una época en la que todo era posible.
In jedem Fall müssen die BehälterLiterature Literature
Aunque tú disfrutas de estar “en la flor de la vida”, ellos quizás tengan que soportar los trastornos físicos que vienen con el paso de los años.
ORACEA herabsetzen und dürfen daher frühestens # Stunden nach der Einnahme von ORACEA erfolgenjw2019 jw2019
A las cuatro semanas de estar Flora en Lima, apareció en la pensión Denuelle el coronel Bernardo Escudero.
Zum Bearbeiten genügt es, doppelt auf das OLE-Objekt zu klickenLiterature Literature
En la sala de estar de los Hunter había flores en un jarrón blanco y azul sobre una mesita.
Aufträge, die zum Zwecke der Weiterveräußerung oder der Vermietung an Dritte vergeben werdenLiterature Literature
Deberías estar en el hospital entregando flores a las víctimas.
Diese Berichte sind so schnell wie möglich zu übermitteln, spätestens aber am nächstmöglichen ArbeitstagOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hoy deberías estar en casa o dejando flores en la tumba de tu padre
Die hohe Besteuerung von insbesondere Verkehrskraftstoffen stellt eine wichtige staatliche Einnahmequelle daropensubtitles2 opensubtitles2
Le respondí: «Si la miras de ese modo jamás estarás en contacto con la flor.
Mein Funker wurde beim Absprung getotetLiterature Literature
Creyó entender, sin embargo, que «la señora» podría estar poniendo flores arriba en el comedor.
MINDESTANGABEN AUF KLEINEN BEHÄLTNISSEN (DURCHSTECHFLASCHELiterature Literature
Así usted estará en contacto permanente con una flora y una fauna locales abundantes.
Ich reise auch vielCommon crawl Common crawl
—Las flores prefieren estar en el prado al sol y no en tu delantal —respondió el abuelo.
Verwaltung der SchadensfälleLiterature Literature
O los demás van a estar poniendo flores y velas en la acera para ti
Besondere Schutzgebieteopensubtitles2 opensubtitles2
En su tumba se coloca una corona de flores con la inscripción: «Siempre estarás en nuestro corazón.
Warum gehst dumit ihm aus, wenn du nicht weiß, wohin er geht?Literature Literature
Podrá disfrutar del bufé de desayuno en nuestro jardín de flores o en la preciosa sala de estar.
Ist es das, was du willst?Common crawl Common crawl
En la flor femenina el pistilo tiene que estar en la posición debida para recibir el polen cuando el insecto la visite.
Kenia hat die Aufgabe, genaue Aufzeichnungen über alle übergebenen Personen zu führen, einschließlich (aber nicht beschränkt auf) Angaben über alle beschlagnahmten Güter, den körperlichen Zustand der übergebenen Person, den Ort ihrer Inhaftierung, alle gegen sie erhobenen Anklagepunkte sowie alle wesentlichen Entscheidungen, die während ihrer strafrechtlichen Verfolgung und des Gerichtsverfahrens getroffen wurdenjw2019 jw2019
Hannah tendría que estar volviendo del mercado de flores en este momento.
Wenn Sie mir helfen, zahle ich Ihnen das Geld, das er mir geklaut hatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mi Flora no iba a estar en uno de esos malditos números.
Also Moment mal!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Las flores, en vez de estar independientes unas de las otras, están agrupadas en racimos.
Wir müssen uns aber auch um die Einrichtung von Systemen bemühen, die Forschung und Entwicklung fördern.jw2019 jw2019
En primavera, ese árbol estará cubierto de flores rosas.
Es wird alles gut werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nuestros pensamientos hoy sólo pueden estar con ellos porque les mataron en la flor de la vida.
Bezeichnung der BehördeEuroparl8 Europarl8
126 sinne gevind in 39 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.