estratega oor Duits
estratega
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
Feldherr
Quién consiga hacer crecer dos tallos, donde sólo crecía uno, es más poderoso que el más poderoso estratega.
Wer es fertig bringt, zwei Halme wachsen zu lassen, wo bisher nur einer wächst, der ist größer als der größte Feldherr.
Stratege
Él se ha olvidado cuán buen estratega soy.
Er hat vergessen, welch guter Stratege ich bin.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
—¡Claro que son buenos estrategas!
lch bin noch nie östlich von Dodge City gewesenLiterature Literature
Los estrategas estaban igual de nerviosos.
Nachgeahmt wird alles, von Cornflakesschachteln bis zu Pflanzen und Saatgut, von Flugzeugteilen bis zu Sonnenbrillen, von Zigaretten bis zu Arzneimitteln, von AA-Batterien bis zu ganzen TankstellenLiterature Literature
- actuar como gestor y estratega para garantizar una mayor convergencia entre las políticas nacionales en el ámbito de personal y equipos;
Finanzierungsbeschlüsse, die # Mio. EUR übersteigen, werden nach dem Verfahren des Artikels # Absatz # gefasstEurLex-2 EurLex-2
Durante más de nueve milenios, los enemigos de los zakdornes les han considerado los mejores estrategas de la galaxia.
Ziel dieser TSI war es, den technischen Fortschritt im Bereich der Sicherheit von Tunneln auf harmonisierte und kostenwirksame Maßnahmen hinzulenken, die, soweit nach vernünftigem Ermessen durchführbar, überall in Europa gleich sein solltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Con dos rebeliones domésticas en curso, una población numerosa y la rápida desaparición de los recursos de petróleo y agua, Yemen se está proyectando vertiginosamente como una pesadilla para los estrategas políticos de Occidente.
SchulungsaufzeichnungenNews commentary News commentary
Una parte de él, la estratega, comprendió que la batalla había dado un giro.
Mit Schreiben vomLiterature Literature
Manifiestan un grado de economía y complejidad que bien pudieran envidiar los estrategas humanos de la guerra aérea”.
Soweit ich sehen kann, werden von den Beamten in diesen Informationsbüros, wenn überhaupt, selten ernsthafte Anstrengungen unternommen, um die Interessen dieses Parlaments und seiner Mitglieder zu verteidigen, wenn derartige Angriffe erfolgen.jw2019 jw2019
Yo soy un estratega.
Was die Absatzkanäle angeht, so werden STAF weitgehend in Geschäften, die ausschließlich auf Sportausrüstungen spezialisiert sind, bzw. im Falle großer Markeneinzelhandelsketten oder Kaufhäuser in speziellen Sportartikelabteilungen verkauftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Además podrás controlar la posición de los jugadores tanto en los penaltis como en la posición de barrera, demostrando que eres un perfecto estratega dominando la táctica más perfecta.
Nie wieder werde ich zweifelnCommon crawl Common crawl
El país tracio se hallaba —por lo menos, desde el año 335 con seguridad— bajo el mando de un estratega macedonio.
Jeden Morgen um #: # # fuhren die Warter die Kuhe von hier aus diese Stra? e hinauf in Richtung Gefangnis, wo sie gemolken werdenLiterature Literature
La intervención de las fuerzas navales atenienses bajo el mando del estratego Nicóstrato tampoco condujo a una solución.
Wo sind die Geschäfte?Was für ein blöder Hund!Literature Literature
Todo tenía que salir tal y como lo habían planeado los estrategas del Ministerio de Interior.
erforderlichenfalls ausreichende Informationen über die Ortsmerkmale für die Standortbestimmung und über die Kapazität künftiger Beseitigungsanlagen oder bedeutender VerwertungsanlagenLiterature Literature
El gigante indestructible había caído, el estratega invencible se encontraba en retirada.
Ich klappere Spuren ab und du sitzt hier in deinen Boxershorts rum und siehst den ganzen Tag fernLiterature Literature
“Tal precisión, junto con otros adelantos,” nos advierte la misma publicación, “pudiera hacer que los estrategas militares confiaran, equivocadamente, en que en realidad podrían pelear y “ganar” guerras nucleares, en vez de simplemente impedirlas. . . .
John, sehen Sie mich anjw2019 jw2019
Los estrategas están sometidos al jefe supremo de la alianza, al rey de Macedonia... o sea, a Alejandro.
Auch ist es zweckmäßig, Finanzhilfen für die drei rechtlichen Unterstützungsstrukturen vorzusehen, deren ausschließliches Ziel es ist, dem durch den Beschluss #/#/EG der Kommission eingesetzten Ausschuss der europäischen Wertpapierregulierungsbehörden, dem durch den Beschluss #/#/EG der Kommission eingesetzten Ausschuss der europäischen Bankaufsichtsbehörden und dem durch den Beschluss #/#/EG der Kommission eingesetzten Ausschuss der Europäischen Aufsichtsbehörden für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung (zusammen im Folgenden als Ausschüsse der Aufsichtsbehörden bezeichnet) administrative Unterstützung bei der Ausübung ihrer Mandate und der Durchführung von Projekten zu gewähren, die insbesondere die Aus- und Weiterbildung des Personals der nationalen Aufsichtsbehörden und das Management von Informationstechnologieprojekten betreffenLiterature Literature
Kashani es un buen estratega.
Bitte, es ist jemand hier untenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Incluso hay mejores estrategas militares.
Das Fahrzeug muss sich in der Messstellung nach Absatz #.# befindenLiterature Literature
Así, pues, Bernanke deberá tener mucho cuidado para no generalizar demasiado los resultados de sus investigaciones del pasado, del mismo modo que los especialistas médicos no deben exagerar en el diagnóstico de las enfermedades correspondientes a su especialidad y los estrategas militares deben procurar no prepararse exageradamente para combatir en la última guerra.
alle Angaben und Anleitungen für Wartung, laufende bzw. periodische Überwachung, Regelung und InstandhaltungNews commentary News commentary
Por eso ahora está tan preocupado; siente que va a dejar de ser el estratega de mi vida.
In der EU gewinnt der Schutz eines vielfältigen genetischen Bestands zunehmend an Bedeutung für die Erhaltung geschützter Gebiete und ursprünglicher Pflanzen- und Tierarten als Teil der Nahrungsmittelerzeugung oder ergänzend dazu und dient dem Aufbau einer GenbankLiterature Literature
Por ello, los cálculos que realizan algunos estrategas rusos –como que Rusia logrará forjar una especie de coalición europea en contra de Estados Unidos respecto a la DNM—son totalmente ridículos.
Zur Revision der Finanzperspektive kann ich wenig sagen.News commentary News commentary
Mientras cruzamos el primer puente del Bósforo, oigo junto a mí la voz del estratega jubilado.
Zollkontrollen bei der EinfuhrLiterature Literature
Un estratega experimentado les habría vendado hacía horas.
Soweit gerechtfertigt und falls entsprechende Haushaltsmittel zur Verfügung stehen, kann der letztgenannte Betrag bei Fragen, die einen besonders hohen Arbeitsaufwand erfordern, auf # EUR erhöht werdenLiterature Literature
Informa detalladamente de una borrachera en una festín al final del verano del 374 a. C. en casa del estratego ateniense Cabrias, con motivo de su victoria en los Juegos Píticos.
Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache Nr. COMP/M.#- BNL/BBVA/JV)- Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender FallWikiMatrix WikiMatrix
Era un zorro, un astuto estratega, dueño de un colosal tesoro de experiencias.
Hinsichtlich der ebenfalls zum #. Januar # erfolgten indirekten Einbringung von #,# % der WK-Anteile in eine Stille Einlage in Höhe von # Mio. DEM konnte sich zwar auf den grundsätzlichen Ansatz eines fixen Vergütungsmaßstabs geeinigt werden, jedoch nicht auf die genaue Berechnung, vor allem im Hinblick auf den Abschlag wegen der mangelnden Liquidität (siehe Randnummern # bisLiterature Literature
El viejo Matasanos es un brillante estratega.
Sie werden verstehen, dass wir sicherheitshalber die Echtheit der Noten überprüfen müssenLiterature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.