grupo de cargas de trabajo oor Duits
grupo de cargas de trabajo
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
Arbeitsauslastungsgruppe
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El aumento del número de días de reunión del CVMP, los grupos de trabajo y los grupos ad hoc, refleja la mayor carga de trabajo relacionada con los medicamentos veterinarios en
In dem Antrag hat der Antragsteller zu erklären, dass er die Angaben nach bestem Wissen und Gewissen gemacht hat, und anerkannt, dass jede vorsätzliche falsche Auskunft angemessene Sanktionen nach dem Recht des Ursprungsmitgliedstaats nach sich ziehen kannEMEA0.3 EMEA0.3
El aumento del número de días de reunión del CVMP, los grupos de trabajo y los grupos ad hoc, refleja la mayor carga de trabajo relacionada con los medicamentos veterinarios en
Kein astreines, aber es funktioniertEMEA0.3 EMEA0.3
La Comisión explica en esas notas que el «coeficiente de correlación» entre la parte de la carga de trabajo de un sistema NetWare, o de un sistema Windows, por uno de los servicios de grupos de trabajo, a saber, el de compartir ficheros, el de impresión y el de gestión de usuarios y de grupos de usuarios, y la parte de la carga de trabajo del mismo sistema por otro de esos mismos servicios es muy alto.
Ferner ist den Vermarktungs- und Transportkosten sowie den wirtschaftlichen Aspekten der beabsichtigten Ausfuhren Rechnung zu tragenEurLex-2 EurLex-2
Hablo en calidad de Comisario pero, por supuesto, no puedo ignorar el hecho de que, al mismo tiempo, represento a la Comisión de la Convención sobre el Futuro de Europa y, en calidad de dicho cargo, presido el grupo de trabajo de la Carta.
Hinweis für bewerber, die diesen text auf elektronischem weg abrufen könnenEuroparl8 Europarl8
En cambio, el «coeficiente de correlación» es mucho menor entre la parte de la carga de trabajo de un sistema NetWare, o de un sistema Windows, por uno de los servicios de grupos de trabajo y la parte de la carga de trabajo del mismo sistema por otra clase de servicios, en particular la de ofrecer soporte para los servicios de correo electrónico interno y para otras aplicaciones que no son de «carácter crítico».
Ich möchte ferner davon abraten, Spekulationen darüber anzustellen, wie im Jahr 2002, 2003 oder 2004 die Arbeitsmarktlage in Ost- und Westeuropa aussehen wird, welche spezifischen Regelungen dafür erforderlich sein werden, ob bei einer neuen Mitgliedschaft Übergangsmaßnahmen oder Ausnahmeregelungen notwendig sind.EurLex-2 EurLex-2
Los gastos relativos a la organización material de las reuniones del grupo de trabajo correrán normalmente a cargo de la Parte que ejerza la presidencia.
Bitte! lch hab ein KindEurLex-2 EurLex-2
"Un defecto de la Directiva es que la meta para la obtención de energía renovable no se establecerá como parte de un límite global de la cantidad de dióxido de carbono que la generación de electricidad pueda producir", planteó Sir Eric Ash, presidente del grupo de trabajo a cargo de la preparación del informe.
Nun, komm, sag escordis cordis
Por otra parte, sería oportuno que la evaluación de los expedientes de solicitud en grupos de trabajo corriera a cargo de especialistas independientes, es decir, personas que no formen parte de los servicios nacionales de protección de los vegetales encargados de presentarlos.
Trotzdem steht uns jetzt offenbar eine Harmonisierung der Führerscheine ins Haus, und der Bericht macht deutlich, dass eine Harmonisierung von Strafen für Verkehrsdelikte nicht mehr lange auf sich warten lassen wird.EurLex-2 EurLex-2
El programa de trabajo del Grupo de Trabajo Especial, establecido por la Presidencia a cargo de Angola durante el período que se examina, se basó en lo siguiente:
Im Einklang mit Artikel # Absatz # der Grundverordnung wurde geprüft, ob bei einem Außerkrafttreten der Maßnahmen gegenüber der VR China und Indonesien das Dumping wahrscheinlich erneut auftreten würdeUN-2 UN-2
El programa de trabajo del Grupo de Trabajo Especial, establecido por la Presidencia a cargo de Angola durante el período que se examina, se basó en lo siguiente
Lilly S.A., Avda. de la Industria #, # Alcobendas, Madrid, SpanienMultiUn MultiUn
Habrá varias actividades a cargo de grupos de trabajo, de los que podrán formar parte organizaciones o particulares no miembros de la plataforma.
Eine Behandlung verhindert den Flohbefall für # Wochencordis cordis
(1) Comité rector: una reunión en 2000 a 7 000 euros; en los años siguientes, dos reuniones a 14 000 euros. Grupos de trabajo: los costes de 4 grupos de trabajo ya constituidos corren ya a cargo de otra DG; el presupuesto de 2000 para los otros 6 grupos de trabajo existentes asciende a 13 000 euros, cantidad con la que no se puede celebrar ni una reunión anual por grupo.
ProduktionsplanungEurLex-2 EurLex-2
Las reacciones de los institutos nacionales de estadística representados en el grupo de trabajo del Consejo dejan patente que la carga de trabajo para las entidades de crédito derivada de la recogida de estos datos es desproporcionada con respecto a su uso.
Lass uns keinevoreiligen Schlüsse ziehenEurLex-2 EurLex-2
Desde este punto de vista, lamento que el Consejo esté a cargo de un grupo de trabajo dedicado a esta cuestión; yo habría preferido que se hubiera encargado de ello su Comisión.
Sie waren für mich wie WachsfigurenEuroparl8 Europarl8
En el ejercicio de estos diferentes cargos, se me encomendó la presidencia de una serie de grupos de trabajo.
Keine kindischen Gestennot-set not-set
También era uno de sus altos cargos directivos quien presidía los grupos de trabajo internos de Shell que coordinaban la política del grupo en el sector del polipropileno.
Es gibt kein LochEurLex-2 EurLex-2
Software para programar turnos de trabajo, información de contacto, disponibilidad de turnos, niveles de aptitud, grupos de trabajo, despliegue de fuerza de trabajo, distribución de personal de reemplazo y carga de trabajo para el personal en relación con negocios del sector privado y público, funcionarios, asociaciones y organizaciones sin ánimo de lucro
Sind Sie der Meinung, dass Schauspieler nicht die Welt verändern können?tmClass tmClass
Este proceso implica una revisión de estos códigos a nivel nacional a cargo de la autoridad de protección de datos competente y una revisión a nivel europeo a cargo del «Grupo de trabajo del artículo 29»[9].
Kennen Sie den Begriff Überreaktion ?EurLex-2 EurLex-2
Los servicios de la Comisión siguen participando activamente en el Grupo de Seguridad y Protección Nuclear del G8 (GSPN), que se hizo cargo de las actividades del Grupo de Trabajo de Seguridad Nuclear del G7 (GTSN) creado en 1992.
Mach dir keine SorgenEurLex-2 EurLex-2
Desarrollo, instalación, mantenimiento, alquiler y arrendamiento de software para su uso en la programación de turnos de trabajo, información de contacto, disponibilidad de turnos, niveles de aptitudes, grupos de trabajo, despliegue de fuerza de trabajo, personal de reemplazo y distribución de la carga de trabajo para el personal en negocios del sector privado y público, funcionarios, asociaciones y organizaciones sin ánimo de lucro
Sie können jeden Moment kommen!tmClass tmClass
En este ámbito se están realizando trabajos a cargo de un grupo de trabajo internacional (el Comité del RID) integrado por representantes de los países que son parte del Convenio relativo a los transportes internacionales por ferrocarril (COTIF).
in Bezug auf Dritte die Nutzung eines Luftfahrzeugs ab dem Zeitpunkt, zu dem seine Triebwerke für das Rollen oder den tatsächlichen Abflug angelassen werden, bis zu dem Zeitpunkt, zu dem es gelandet ist und seine Triebwerke zum völligen Stillstand gekommen sindEurLex-2 EurLex-2
Las entidades ejecutoras informarán periódicamente al Grupo de trabajo sobre «Exportación de Armas Convencionales» (COARM) del Consejo, a propósito del grupo común, su composición y su capacidad de asumir la carga de trabajo que implican las actividades previstas en la presente Decisión.
Das wird nicht passieren, Juliet, aber ich kann dir versprechen, daß es Rachel gut gehteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Siguiendo las conclusiones del grupo operativo sobre la redistribución de la carga de trabajo, el 1 de enero de 2005 se lanzó un proyecto piloto.
Karev, ist Michael Briar bereit für seine Operation?EurLex-2 EurLex-2
Además, en otras áreas hemos comenzado trabajos como, por ejemplo, el fortalecimiento del sistema judicial y de la administración civil durante las crisis y conflictos y la preparación de objetivos concretos para los servicios de rescate, a cargo del grupo de trabajo del Consejo.
In diesem Zusammenhang wird darauf hingewiesen, dass die Regionalverwaltung kürzlich spezifische Programme gestartet hat, die einerseits auf eine genetische Verbesserung der sardischen Herden und andererseits auf dieÜberwindung der Probleme im Zusammenhang mit der Wiedereinstellung genetisch resistenter Tierpopulationen in den von Tötungen betroffenen Haltungsbetrieben abzielenEuroparl8 Europarl8
323 sinne gevind in 41 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.