impresario oor Duits

impresario

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

Impresario

naamwoord

veraltet für Intendant, früher oft auch Finanzierer von Konzerten, Theater- und Opernaufführungen

voorbeelde

Puedo cantar ópera y el impresario se ha mostrado dispuesto a escucharme.
Ich wusste, dass ich Opern singen kann, und der Impresario meinte, ich sollte wenigstens einmal vorsingen.

En Christchurch ya estaban criticando largo y tendido a Kura y el «impresario».
In Christchurch zerriss man sich also schon die Mäuler, auch über Kura und den »Impresario«.

Un auténtico impresario habría sido más crítico.
Ein richtiger Impresario ist da kritischer.

Podía seguir siendo su maestro e impresario.
Er konnte ihr Lehrer bleiben und ihr Impresario.

Baudelaire fue su propio imprésario.
Baudelaire ist sein eigener Impresario gewesen.

Azelio Renzacci fundó la Renzacci, que ha querido construir y desarrollar a Città di Castello en Umbria, ciudad donde nació y de donde empezó, construyendo todo de solo, no se iba a crear solo una empresa, sino la idea y la pasión creativa de impresario y de hombre también, caracterizadas por empeño tenaz y continuo, visión de mercado, iniciativa y espiritu de inovación.
Als am Anfang der Sechzigerjahre Komtur Grossoffizier Azelio Renzacci die Firma Renzacci und die Renzacci Gruppe gründete, die er in Città di Castello in Umbrien, wo er geboren und noch jung ausgezogen war um sich als Selfmademan fortzuentwickeln, hatte aufbauen und entwickeln wollen, wurde nicht nur eine Gesellschaft gebildet, sondern auch die kreative Idee und Passion eines Unternehmers mit zähem und kontinuierlichem Eifer, Weitsicht, Unternehmungslust und Innovationsgeist verfolgt.

La clientela de la sociedad «ALTEX STEEL» está constituida por las fábricas y usinas de diferentes tamaños, impresarios de diversas ramas de actividades de producción o de edificación, grandes y medianas empresas, de nivel nacional o local, que conducen una actividad sostenida en el mercado.
Zu den Kunden der Firma ALTEX STEEL gehören die Werke und Fabriken verschiedener Größe, die Unternehmer aus verschiedenen Branchen der Betriebs- und Bautätigkeit, größere und mittlere Unternehmen, nationale und lokale, die aktiv die Marktaktivitäten bündeln.