impresión oor Duits

impresión

/im.pre.'sjon/ naamwoord vroulike

Efecto general causado por algo.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

Eindruck

naamwoord vroulike, manlike

Efecto general causado por algo.

Tom daba la impresión de conocer la vida.
Tom vermittelte den Eindruck, das Leben zu kennen.

Druck

naamwoord vroulike, manlike

Todas las operaciones de impresión o transformación realizadas en el manipulado de papel deberán satisfacer los criterios.
Alle Druck- und Weiterverarbeitungsvorgänge im Zusammenhang mit dem weiterverarbeiteten Papiererzeugnis müssen die Kriterien erfüllen.

Abdruck

naamwoord manlike

La impresión es clara, ha tenido que cogerla de una superficie dura.
Er bräuchte einen sauberen Abdruck, vorzugsweise von einer harten Oberfläche.

Impression · drucken · Bild · Buchdruck · Wirkung · Gefühl · prägen · Empfindung · Belichtung · Effekt · Lichteinwirkung · Abzug · Anschein · Aufdruck · Computerausdruck · Drucklegung · Sinneseindruck · Einwirkung · Auswirkung · spur · Drucken · Ausdruck · Prägen · Prägung · Buchdruckerkunst · Fingerabdruck · Aufruf · Aufnahme · Fährte · Spur

Impresión

Impresión, sol naciente

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

Impression

naamwoord

Impresión, sol naciente

Impression, Sonnenaufgang

En 6 de los referidos pacientes se observó una platibasia e impresión basilar.
Platybasie und basiläre Impression wurden bei 6 der beschriebenen Fälle beobachtet.

Soortgelyke frases

procesador de impresión
Druckprozessor

función de impresión
Druckfunktion

impresión offset
Offsetdruck

configuración de impresión a sangre
Einstellungen zum Auslaufen

dispositivo de impresión
Drucker

impresión digital
Daktylogramm · Fingerabdruck

servicio de impresión
Druckservice

Dispositivos de impresión e imagen
Drucker und Bildverarbeitungsgeräte

Impresión con reconocimiento de ubicación de red
Drucken am Aufenthaltsort

voorbeelde

Las primeras impresiones tienen un gran poder sobre el espíritu, se graban de manera profunda y fatal.
Erste Eindrücke haben große Macht über die Seele, tief und schicksalhaft prägen sie sich ein.

Tras un examen más minucioso, daba una impresión completamente diferente, porque estaba llena de trozos de cerámica.
Nach einer sorgfältigeren Musterung sah sie jedoch ganz anders aus, denn sie war mit Tonscherben gespickt.

Luego proyectó de nuevo su mente al interior del cuerpo del joven y transmitió a ella sus impresiones.
Dann sandte er seinen Geist wieder in den Körper des Mannes und übermittelte Vinara seine Eindrücke

b) que las indicaciones sean autenticadas por los mismos expedidores con un sello especial admitido por las autoridades competentes y conforme al modelo que figura en el Anexo IV; este sello podrá imprimirse previamente en los impresos siempre que la impresión sea confiada a una imprenta autorizada para ello.
b) die Vermerke von den Versendern selbst mit dem Abdruck eines von der zuständigen Stelle zugelassenen und dem Muster in Anhang IV entsprechenden Sonderstempel bestätigt werden; dieser Stempelabdruck kann vorab in die Vordrucke eingedruckt werden, wenn diese von einer hierfür zugelassenen Druckerei gedruckt werden.

Los acuerdos con presupuestos de coste por día (CPD) tienen un número mínimo de impresiones que el comprador debe adquirir y el editor debe publicar al día.
In Deals mit CPD-Budgets ist eine Mindestanzahl von Impressionen festgelegt, die täglich vom Käufer erworben und vom Publisher ausgeliefert werden müssen.

Erhart vio que por lo menos ahora algunos daban la impresión de estar esperando con atención lo que vendría después.
Erhart sah, dass einige nun doch den Eindruck erweckten, als wären sie gespannt, was nun kommen werde.

En este proyecto se ha usado FAST para crear una plataforma que permita a los usuarios comparar gráficamente sus impresiones sobre inmigración con las políticas de inmigración nacionales y comunitarias, así como con las opiniones de los principales actores implicados.
Das Projekt wendete FAST zum Aufbau einer Plattform an, die es den Nutzern gestattet, auf grafische Weise ihre Ansichten zur Einwanderung mit nationaler und EU-Einwanderungspolitik sowie mit den Meinungen relevanter Interessengruppen zu vergleichen.

58 Además, aunque la presentación gráfica de la marca Rock & Rock no sea de especial fantasía, diferencia sin embargo la impresión visual transmitida por esa marca de la de las marcas anteriores, como la Sala de Recurso apreció fundadamente.
58 Auch wenn die grafische Darstellung der Marke Rock & Rock nicht in besonderem Maße phantasievoll ist, führt sie doch dazu, dass diese Marke bildlich anders wahrgenommen wird als die älteren Marken, wie die Beschwerdekammer zu Recht festgestellt hat.

Facilitación de recursos de impresión
Bereitstellung von Druckmitteln

Por otra parte, Horst-Ludwig Riemer, Ministro de Economía del Rin Septentrional-Westfalia declaró: “No me impresiona el pronóstico que constantemente recitan: según la ley de los promedios, solo se debe esperar que funcione mal un reactor una vez cada 10.000 años.
Andererseits sagte Horst-Ludwig Riemer, Wirtschaftsminister von Nordrhein-Westfalen: „Ich halte nichts von den Prognosen, die immer vorgetragen werden: Nach der Wahrscheinlichkeitsrechnung könne nur einmal in 10 000 Jahren ein Reaktor kaputtgehen.

¿Quiere usted decirnos sus impresiones de colgado?
Wollen Sie uns bitte Ihre Eindrücke über das Hängen schildern?

Una de las revistas clasificadas entre las mejores decía originalmente: “Este periódico llega a la conclusión de que para aumentar la probabilidad de mantener a un cliente [bancario] esperando en fila, el servidor debe dirigir su influencia hacia modificar en el cliente el juicio subjetivo inicial de éste respecto al tiempo medio de servicio de modo que el cliente quede bajo la impresión de que es breve, o tratar de convencer al cliente de que su valor de servicio por tiempo es grande.”
In einer der hochbewerteten Zeitschriften war zu lesen: „Dieser Beitrag führt zu der Schlußfolgerung, daß, um die Wahrscheinlichkeit zu erhöhen, daß ein (Bank-)Kunde sich in eine Schlange einreiht, der Angestellte versuchen sollte, die anfängliche subjektive Einschätzung des Kunden hinsichtlich der durchschnittlichen Bedienungszeit dahingehend zu beeinflussen, ihm den Eindruck zu vermitteln, sie sei kurz, oder den Kunden davon zu überzeugen, daß sein eigener Zeitwert der Bedienung groß ist.“

impresión diaria de las actividades del conductor almacenadas en la tarjeta
täglicher Ausdruck Fahrertätigkeiten von der Karte

Considerando que la mayor parte de las industrias punteras utilizan ya esta tecnología, que las oportunidades de uso de la impresión 3D se han incrementado considerablemente, que las expectativas son importantes en múltiples ámbitos, como por ejemplo y sin limitarse a ellos, la medicina, la aeronáutica, la automoción, el sector aeroespacial, los electrodomésticos, la construcción, la investigación arqueológica, la arquitectura, la ingeniería mecánica, la industria del ocio o incluso el diseño;
in der Erwägung, dass diese Technologie gegenwärtig in den meisten Spitzenindustrien im Einsatz ist und die Einsatzmöglichkeiten des 3D-Drucks enorm zugenommen haben; in der Erwägung, dass in vielen Bereichen große Erwartungen gehegt werden, darunter auch in der Medizin (von der regenerativen Medizin bis hin zur Protesenherstellung), in der Luft- und Raumfahrt, in der Automobilbranche, bei elektrischen Haushaltsgeräten, im Bauwesen, bei archäologischen Erkundungen, in der Architektur, im Maschinenbau, in der Freizeitbranche oder auch in der Designbranche;

Lo que más me impresionó fue la historia de su carga en el puente de Darmium.
Ich war besonders beeindruckt von der Geschichte über Ihren Ausfall auf der Brücke von Darmium.

Daba la impresión de ser muy resistente, tan tenaz como su madre.
Er machte einen durchaus ausdauernden Eindruck, ebenso zäh wie die Mutter.

STANFORD – Al leer la prensa internacional, uno tiene la impresión de que los dos últimos años han sido buenos para el presidente ruso Vladimir Putin.
STANFORD – Wenn man die internationale Presse liest, könnte man meinen, die letzten beiden Jahre seien für den russischen Präsidenten Wladimir Putin gute Jahre gewesen.

No obstante, si la imposibilidad es temporal, el solicitante deberá facilitar sus impresiones dactilares al presentar la siguiente solicitud de visado.
Ist der Hinderungsgrund jedoch nur vorübergehender Art, so ist der Antragsteller verpflichtet, seine Fingerabdrücke beim folgenden Antrag abnehmen zu lassen.

No tuvo usted la impresión de que a Ira le fuese mal, ¿es así?
«Sie hatten nicht den Eindruck, dass es Ira schlechtging?»

26 La demandante contesta que dichos documentos no son elementos probatorios nuevos que modifiquen el marco del litigio, sino únicamente representaciones tridimensionales de los dibujos o modelos en pugna, realizados con el fin exclusivo de facilitar la visualización de las diferencias fundamentales que, en su opinión, caracterizan a los referidos dibujos o modelos y provocan una impresión general distinta en el usuario informado.
26 Die Klägerin bringt demgegenüber vor, dass es sich bei diesen Unterlagen nicht um neue Beweise handele, die den Rahmen des Rechtsstreits änderten, sondern nur um dreidimensionale Darstellungen der fraglichen Geschmacksmuster, die allein zu dem Zweck erstellt worden seien, die fundamentalen Unterschiede, die diese Geschmacksmuster kennzeichneten und die beim informierten Benutzer einen unterschiedlichen Gesamteindruck hervorriefen, besser sichtbar zu machen.

Identificación de la VU (VU cuya impresión se obtiene + GEN)
VU-Kennung (VU, mit der der Ausdruck erstellt wird)

Me impresionó muchísimo la apertura, confianza, valor y optimismo de los jóvenes de El Cairo.
Die Offenheit, die Zuversicht, der Mut und der Optimismus der jungen Menschen in Kairo haben mich tief beeindruckt.

Tenía la impresión de que no me querían entender.
Ich hatte das Gefühl, sie wollten mich nicht verstehen.

“Aquellos folletos y el libro Liberación me impresionaron de verdad”, comentó Hércules Dakos relatando sus primeras impresiones.
„Die Broschüren und das Buch Befreiung beeindruckten mich sehr“, sagte Hércules Dakos, als er seine ersten Eindrücke beschrieb.

Pero ¡cuál no sería su impresión cuando, de pronto, oyó anunciar al caballero M. de Sénecé!
Aber wie geschah ihr, als sie plötzlich Herrn von Sénecé melden hörte!