impregnar oor Duits
impregnar
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
imprägnieren
esencialmente para impregnar con insecticida orgánico a una fibra con base de polietileno,
Polyethylen-basierte Fasern mit organischen Insektiziden zu imprägnieren,
durchtränken
durchdringen
Esa realidad debe impregnar cada fibra de nuestro ser.
Dieser Gedanke sollte jede Faser unseres Wesens durchdringen.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
durchsetzen · erfüllen · eintränken · imbibieren · aufprägen · tränken
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Fabricación a partir de tejidos sin impregnar cuyo valor no sea superior al 40 % del precio franco fábrica del producto (7)
Es muß möglich sein, den Teig von Hand zusammenzufassen und ihn mit einer einzigen Bewegung ohne merkliche Verluste aus der Schüssel herauszuhebenEuroParl2021 EuroParl2021
Y hará usted también muy bien en aprovechar este impulso, este élan vital del euro, que va a impregnar tantos campos de la vida económica de la Unión Europea, para intentar dar un poco más de velocidad a este proceso.
technische Kenndaten der Maschine, insbesondere FolgendesEuroparl8 Europarl8
Fue el mercado de CDS el que permitió que la opinión negativa -y correcta- del mercado inmobiliario que tenía John Paulson y otros finalmente impregnara los precios de mercado.
Dein Freund ist hierProjectSyndicate ProjectSyndicate
El concepto de rentabilidad debe impregnar el procedimiento presupuestario en su conjunto.
Die sichere Bestäubung ist unerlässlich für die Erhaltung der ArtenvielfaltEuroparl8 Europarl8
Papel y cartón obtenidos por pegado de hojas planas, sin estucar ni recubrir en la superficie y sin impregnar, incl. reforzados interiormente, en bobinas «rollos» de anchura > 36 cm o en hojas de forma cuadrada o rectangular con un lado > 36 cm y el otro > 15 cm, sin plegar
Wir konzentrieren uns deshalb immer stärker auf diesen Bereich.Eurlex2019 Eurlex2019
Introducir la muestra de análisis en un matraz Erlenmeyer de 200 ml, provisto de tapón esmerilado y añadir 100 ml de diclorometano por gramo de muestra de análisis. Tapar, agitar el matraz para impregnar bien la muestra de análisis y dejar reposar durante 30 minutos a temperatura ambiente, agitando el matraz cada 10 minutos.
Es teilte der Kommission im Oktober # mit, dass es zu dem Schluss kommt, dass die beantragte Erweiterung der Anwendungszwecke keine Risiken zusätzlich zu denjenigen birgt, die bereits bei der Aufnahme von Metconazol in Anhang I der Richtlinie #/#/EWG und in dem Beurteilungsbericht der Kommission für diesen Wirkstoff berücksichtigt sindEurLex-2 EurLex-2
Máquinas y aparatos (excepto las máquinas de la partida 8450) para lavar, limpiar, escurrir, secar, planchar, prensar, incluidas las prensas de fijar, blanquear, teñir, aprestar, acabar, recubrir o impregnar hilados, telas o manufacturas textiles y máquinas para el revestimiento de telas u otros soportes utilizados en la fabricación de cubresuelos, tales como linóleo; máquinas para enrollar, desenrollar, plegar, cortar o dentar telas
Artikel # und # gelten ab dem fünfzehnten Tag nach Veröffentlichung dieser Verordnung im Amtsblatt der Europäischen GemeinschaftenEurLex-2 EurLex-2
| –Equipos ignífugos de tejido revestido con una lámina delgada de poliéster aluminizado | Fabricación a partir de hilados [9] o Fabricación a partir de tejidos sin impregnar cuyo valor no exceda del 40 % del precio franco fábrica del producto [9] | |
HerzstillstandEurLex-2 EurLex-2
Fabricación a partir de tejidos sin impregnar cuyo valor no exceda del 40 % del precio franco fábrica del producto (9)
Juli des betreffenden Erntejahres mitzuteilende AngabenEurLex-2 EurLex-2
Predicadores y educadores de la fe, los sacerdotes están ahí para ayudaros a impregnar vuestra vida del espíritu del Evangelio y para unir la ofrenda espiritual de vuestra vida a la de Cristo; su papel es indispensable y vosotros debéis preocuparos también, con gran interés, por las vocaciones sacerdotales.
Der französische Staat gewährte SORENI eine Subvention in Höhe von #,# Mio. EURvatican.va vatican.va
– Las demás (excepto sin impregnar):
Jede Person hat das Recht auf Achtung ihres Privat- und Familienlebens, ihrer Wohnung sowie ihrer KommunikationEuroParl2021 EuroParl2021
- Equipos ignífugos de tejido revestido con una lámina delegada de poliéster aluminizado | Fabricación a partir de hilados [74] : o Fabricación a partir de tejidos sin impregnar cuyo valor no exceda del 40 % del precio franco fábrica del producto[75] |
BEZEICHNUNG DES TIERARZNEIMITTELSEurLex-2 EurLex-2
Fabricación a partir de tejidos sin impregnar cuyo valor no exceda del 40 % del precio franco fábrica del producto (11)
Die Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. Februar # über die Gemeinschaftsstatistiken hat den Rahmen für die Schaffung des Statistikprogramms der Gemeinschaft sowie einen gemeinsamen Rahmen für die statistische Geheimhaltung errichtetEurLex-2 EurLex-2
Papel y cartón obtenidos por pegado de hojas planas, sin estucar ni recubrir en la superficie y sin impregnar, incluso reforzado interiormente, en bobinas o en hojas
Die Trommel ist kaputt?EurLex-2 EurLex-2
Tapar y agitar el matraz para impregnar el espécimen.
Aus diesem Grund und weilich mit einem großen Teil des Inhalts nicht einverstanden bin, habe ich gegen diesen Bericht gestimmt.EurLex-2 EurLex-2
La violencia con que se echó abajo la puerta pareció impregnar la habitación de un polvo que todo lo impregnara.
Europäisches Vertragsrecht (AusspracheLiterature Literature
CPA 17.12.71: Papel y cartón mixto sin recubrir en su superficie ni impregnar
Juma wollte das Steuermodul und er war bereit, dafür zu bezahlenEurLex-2 EurLex-2
– Las demás (excepto sin impregnar)
Unsere Aussprache von heute Abend soll nun einen mehr formalen Anstrich bekommen.EuroParl2021 EuroParl2021
En sus diversos documentos (Lumen gentium, Apostolicam actuositatem, entre otros), el Concilio Vaticano II subrayó la especificidad de su misión: impregnar las realidades humanas con el espíritu del Evangelio.
Danke, das reichtschonvatican.va vatican.va
Además de las proyecciones, estrenando los principales títulos del cine independiente, el Festival de Cine de Marbella añade a las películas unos ingredientes fantásticos para hacer de estos días un auténtico placer, conciertos, talleres , conferencias, exposiciones de arte, bailes, todo ello y un sinfín de actividades más para impregnar todo el municipio de olor a celuloide, de olor a séptimo arte de varios kilates.
Erlösen wir ihn von seiner QualCommon crawl Common crawl
Productos químicos para la industria, productos químicos para impregnar materias textiles y el cuero
Nach Artikel # Absatz # Buchstabe b) und Artikel # Absatz # Buchstabe b) der Richtlinie #/EG müssen Anmeldungen einer Freisetzung oder des Inverkehrbringens von GVO eine Umweltverträglichkeitsprüfung sowie die Schlussfolgerungen zu den möglichen Umweltauswirkungen einer Freisetzung oder des Inverkehrbringens dieser GVO nach Anhang # der Richtlinie umfassentmClass tmClass
Fieltros punzonados de yute y demás fibras textiles del líber, sin impregnar o recubrir, excepto los recubrimientos de suelo
ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNGEurLex-2 EurLex-2
Productos para impregnar
Oktober # zur Festlegung der Vermarktungsnorm für WassermelonentmClass tmClass
ex 6210 y ex 6216 | Equipos ignífugos de tejido revestido con una lámina delegada de poliéster aluminizado | Fabricación a partir de hilados [70] : o Fabricación a partir de tejidos sin impregnar cuyo valor no exceda del 40 % del precio franco fábrica del producto[71] |
von der so ermittelten Zahl die Zahl der Großvieheinheiten (GVE) abgezogen, die der Anzahl Milchkühe entspricht, die zur Erzeugung der dem Erzeuger zugeteilten Referenzmilchmenge erforderlich sindEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.