¡el gusto es mío!
ganz meinerseits!
los míos oor Duits
los míos
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
die Meinigen
Los gustos musicales de Tom son parecidos a los míos.
Toms Musikgeschmack ähnelt dem meinigen.
meine Angehörigen
«Y he escrito a los míos en Italia que no regresare jamás».
»Und ich habe meinen Angehörigen in Italien geschrieben, dass ich nicht mehr zurückkommen werde.«
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hijo, yo cuido de los míos.
Typ des KraftfahrzeugsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Todavía estoy revisando los míos.
SLIGHTY:Lasst Jane dazugehörenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Y yo tengo los míos, como todos.
Und du musstest ihn verhaften?Literature Literature
Estos niños hasta tenían algunos libros iguales a los míos.
Also gehen wir doch auf die Straße und trinken wasLiterature Literature
¿Vas a hablarme de tu avance o a continuar recordándome los míos propios?
Falls Kalziumpräparate verschrieben werden müssen, sollten die Serumkalziumspiegel überwacht und die Kalziumdosierung entsprechend angepasst werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Apretó sus labios en los míos.
Sie dürfen weder eine Änderung der Ausschreibungsbedingungen noch eine des ursprünglichen Angebots zur Folge habenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Buena parte de sus recuerdos parecían coincidir con los míos.
Mit Hilfe dieser Maßnahmen dürfte in den europäischen Hoheitsgewässern für nicht normgerechte Schiffe und schwimmende Abfalltonnen kein Platz mehr seinLiterature Literature
Recuerdo que los míos las detestaban.
Dieser besondere Kontext wird durch eine Mischung aus drei Hauptzyklen gekennzeichnet.Literature Literature
Se lo expliqué y él se quedó mirándome, sus ojos azul claro fijos en los míos.
Sie haben meinen Urlaub gestrichen, um mir zu zeigen das ich mich nicht über den Serge beschweren sollLiterature Literature
¿Estará pensando que sus sueños, igual que los míos, se han convertido en humo?
Hast du jemals daran gedacht... dass eines Tages, dir dein Glück ausgehen könnte?Literature Literature
Sus gritos se unieron a los míos cuando me desperté.
Viertens, welche Ansicht vertritt das Kommissionsmitglied dazu, daß es für die bestehenden Fahrzeuge keine Bestimmungen gibt?Literature Literature
La bola rueda... el momento ha llegado... ha perdido de nuevo. »Sus ojos se encuentran con los míos.
Die annehmbare Anwenderexposition wird in Milligramm chemischer Stoff je Kilogramm Körpergewicht des Anwenders ausgedrücktLiterature Literature
Digo «cosa rara» porque podrías pensar que Omar los tenía más oscuros, siendo los míos tan claros
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für die AgrarfondsLiterature Literature
No tuve la opción de volver entre los míos, con la gente a la que quería.
Kein Problem.Wir sind NachbarnLiterature Literature
Deseé notar sus manos en mi espalda y sentir sus labios en los míos, recitándome poemas.
Sehr geehrter Herr Abgeordneter,Literature Literature
No quiero que ninguno de los míos muera.
Hinsichtlich der Beitrittsländer ist das Ziel, sicherzustellen, dass sie sowohl die Genfer Konvention von # als auch die Europäischen Menschenrechtskonvention einhalten könnenLiterature Literature
Mis enemigos, por tanto, perderán interés en mí y en los míos.
Soweit zutreffend muß diese Beurteilung nach der ISO-Norm TR # vorgenommen werdenLiterature Literature
Esos ojos de reptil se fijaron en los míos, amplios y sin parpadear.
Wir lassen alle überwachenLiterature Literature
¿Envejecerán y morirán como lo hacen los míos?
äußert tiefe Besorgnis darüber, dass Menschen mit geistigen Behinderungen willkürlich in psychiatrischen Einrichtungen festgehalten werden, sowie über die unzulängliche Unterbringung und mangelnde Betreuung in vielen psychiatrischen Einrichtungen und anderen Heimen für Menschen mit geistigen Behinderungen; fordert Rumänien auf, die Behebung dieser Missstände als Anliegen von größter Dringlichkeit in Angriff zunehmen und sicherzustellen, dass alle Krankenhäuser und Einrichtungen über ausreichende Mittel für die Behandlung und dieLebensbedingungen der Patienten verfügenLiterature Literature
Me pregunté si sus ojos serían más agudos que los míos, porque veían algo para mí invisible.
Soweit ich sehen kann, werden von den Beamten in diesen Informationsbüros, wenn überhaupt, selten ernsthafte Anstrengungen unternommen, um die Interessen dieses Parlaments und seiner Mitglieder zu verteidigen, wenn derartige Angriffe erfolgen.Literature Literature
Tú ocúpate de tus asuntos, mi joven héroe, que yo me ocuparé de los míos.
Prüfungen durch den Mitgliedstaat vor Eingabe der AusschreibungLiterature Literature
Tu voluntad y tu intelecto son mucho más fuertes que los míos.
Dies ist eine Art von...- Tut mir leid, wirklichLiterature Literature
Sus ojos captaron la mirada de los míos, y, sin pensarlo, siguieron su dirección.
Ich rate dringend, durchschauen Sie Mr. Gekkos schamlose Absichten,...... der die Firma plündern und die Aktionäre bestrafen wirdLiterature Literature
Eso sí, jamás habría podido adivinar que le sucedería a uno de los míos.
Alle während der Konsultationen offengelegten Informationen bleiben vertraulichLiterature Literature
Vi un nuevo rostro hecho del de todos los míos.
Die in Artikel # Absätze #und # der Richtlinie #/EG vorgesehene Liste prioritärer Stoffe einschließlich der Stoffe, die als prioritäre gefährliche Stoffe identifiziert wurden, wird hiermit angenommenLiterature Literature
4105 sinne gevind in 58 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.