los Merovingios oor Duits

los Merovingios

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

die Merowinger

Se llama El Merovingio.
Es heißt " der Merowinger ".

voorbeelde

II.El Regnum Burgundiae (reino de Borgoña), bajo los merovingios.
Das Regnum Burgundiae (Königreich Burgund) unter den Merowingern.

Allí se encuentra una avenida de sarcófagos que se remontan hasta la época de los merovingios.
Dort befindet sich eine Allee von Sarkophagen, die bis auf die Merowingerzeit zurückgehen.

Hesse ha leído el libro de Sabatier y Bernoulli, Los santos de los merovingios, publicado en 1900.
Hesse hat den Sabatier und Bernoullis 1900 erschienenes Buch »Die Heiligen der Merowinger« gelesen.

Se llamaba Clodoveo y pertenecía a la familia de los merovingios.
Er hieß Chlodwig und war aus der Familie der Merowinger.

Los merovingios no eran una familia real de mucha prestancia.
Die Merowinger waren keine sehr würdige Königsfamilie.

La casa de Occitania, los Merovingios, los Trencavel, incluso toda la nobleza del país se deriva de ellos.
Das Haus Okzitanien, die Merowinger, die Trencavel, ja, die gesamte Nobilität des Landes leitet sich von ihnen ab.

¿Quiénes fueron los merovingios?
Wer waren noch mal die Merowinger?

Banniard, Europa 200 s. exalta también a Gregorio, aunque con limitaciones, como «Tácito de los merovingios» 154 ss.
Banniard, Europa 200 f., feiert Gregor freilich auch, mit Einschränkungen, als »Tacitus der Merowinger« 154 ff.

Nosotros, los merovingios, no queremos la corona.
Wir Merowinger tragen keinen Wunsch nach der Krone.

En tiempos de los Merovingios, Andernach pertenecía a Austrasia y se convirtió en un territorio de realengo.
Zur Zeit der Merowinger gehörte Andernach zunächst zu Austrasien und wurde Königssitz.

Los Merovingios dan paso a los Carolingios.
Die Merowinger machen Stelle an den Karolingern.

Los Capet desplazaron a los Merovingios del trono y lo conservaron hasta la Revolución Francesa.
Die Kapetinger verdrängten die Merowinger vom Thron und hielten sich bis zur Französischen Revolution.

Bajo los merovingios el cristianismo llegó a ser el poder ideológico decisorio.
Unter den Merowingerkönigen wurde das Christentum die entscheidende ideologische Macht.

Descendía del jefe de los merovingios Carlos Martel, que había alejado a los árabes de Francia.
Er war ein Nachkomme des Feldherrn der Merowinger, Karl Martells, der die Araber vom Frankenreich ferngehalten hatte.

Creo poder atribuir la elección de ese nombre a la lectura de Los santos de los merovingios, de Bernoulli.
Ich glaube die Wahl dieses Namens auf die Lektüre von Bernoullis »Heiligen der Merowinger« zurückführen zu dürfen.

La tradición y nuestras investigaciones confirman que los descendientes de la dinastía de los Merovingios, la familia cuyo trabajo es proteger el Santo Grial, llevan esta marca.
Unsere Nachforschungen ergaben, dass die Nachkommen der Merowinger-Dynastie - die Familie, die den Heiligen Gral hütet - dieses Zeichen tragen.

Por el contrario, los reyes merovingios fueron cada vez más figuras decorativas, muñecos del trono.
Die merowingischen Könige dagegen werden immer mehr Statisten, Thronpuppen.

Tal vez una carreta... —¿Una carreta de bueyes, como en los tiempos de los reyes merovingios?
– Einen Wagen wohl nicht, vielleicht aber einen Karren... – Einen Ochsenkarren, wie zur Zeit der Merowinger!

Su hijo Pipino se hartó de los ineptos merovingios y se hizo proclamar rey.
Dessen Sohn Pippin hatte genug von den unfähigen Merowingern gehabt und sich selbst zum König gemacht.

En otras palabras, en 1660 el gran Señor de Francia, heredero de los merovingios —cuyo [emblema] era el sapo . . . — será el monarca más grande del mundo. . . . en 1660 Luis XIV se casó con María Teresa de España . . .
Mit anderen Worten, im Jahre 1660 wird der große Herr von Frankreich, Erbe der Merovinger — deren [Wahrzeichen] die Kröte war . . . —, der größte Monarch der Welt sein. . . . im Jahre 1660 heiratete Ludwig XIV. Maria Theresia von Spanien . . .

Nuevas excavaciones arqueológicas que se están realizando tanto en la colegiata como en el castillo antiguo, nos muestran que no había praderas verdes en la fundación de la ciudad: por lo menos desde los merovingios, ya que se establecieron aquí simples campesinos.
Neue archäologische Grabungen im Bereich der Stiftskirche sowie des Alten Schlosses zeigen jedoch, dass es sich nicht um eine Gründung auf der grünen Wiese handelte: Mindestens seit der späten Merowingerzeit bestand hier eine bäuerliche Siedlung.

Después de la muerte de Dagobert (638), el Gaule se comparte en dos partes, el Austrasie y el Neustrie, y los Merovingios pasan a ser a pesar suyo "reyes perezosos", es decir se reducen a la impotencia, no por su pereza, pero por la desobediencia de los belicosos francos, que no quieren tratarse en temas.
Nach dem Tod von Dagobert (638), wird Gaule in zwei Teilen geteilt Austrasie und Neustrie, und die Merowinger werden trotz sie "müßige Könige", das heißt, daß sie auf die Machtlosigkeit nicht durch ihren Müßiggang reduziert werden, aber durch die Gehorsamablehnung der kriegerischen Francs, die nicht in Themen behandelt werden wollen.

Así, con estos documentos pretendían mostrar la supervivencia de la dinastía merovingia de los reyes francos.
Diese Urkunden bewiesen vorgeblich das Überleben der merowingischen Linie fränkischer Könige.

Princesas rebeldes dentro de los monasterios se dieron ya en la época merovingia, véase por ejemplo Ennen 53ss.
Rebellierende Prinzessinnen im Kloster gab es bereits zur Merowingerzeit, vgl. etwa Ennen 53 ff.

El papa Zacharie mandé al pueblo Francos que los honores de los derechos debían pertenecer a el que poseía la potencia, Pipa convocó inmediatamente a Soissons los obispos y los grandes para poner fin a la dinastía merovingia (751).
Der Papst Zacharie am Volk Francs mandé, daß die Ehren des Königtums zu jener gehören mußten, die davon die Kraft besaß, berief Kern sofort ein Soissons die Bischöfe und die großen, um die merowingische Dynastie (751) zu beenden.