lugar de cumplimiento oor Duits
lugar de cumplimiento
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
Erfüllungsort
Por último, sobre la base de la ley material aplicable, el juez debe determinar el lugar de cumplimiento de la obligación contractual controvertida.
Schließlich muss das Gericht auf der Grundlage des anzuwendenden materiellen Rechts den Erfüllungsort der streitigen vertraglichen Verpflichtung bestimmen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Precisamente el foro del lugar de cumplimiento debe servir a este objetivo.
die Beihilfe der Gemeinde entspricht der Differenz zwischen der Höhe der aus dem nationalen Haushalt kofinanzierten Versicherungsprämie und # % der zuschussfähigen Kosten für die Versicherung von Saat- und Erntegut sowie die Versicherung von Vieh gegen KrankheitenEurLex-2 EurLex-2
C. Sobre la importancia del concepto de «lugar de cumplimiento»
zugehörige Ausrüstung für die SteuerungEurLex-2 EurLex-2
Por tanto, para determinar el órgano jurisdiccional competente correspondiente al lugar de cumplimiento debe efectuarse una elección.
Parallel dazu schlug sie den Mitgliedstaateneinen Plan zur Zusammenarbeit mit den amerikanischen Behörden vor, um eine Vereinbarung zu treffen, die die mit der Zollunion und dem Binnenmarkt unvereinbaren Bestimmungen der genannten Absichtserklärungen ersetzen sollteEurLex-2 EurLex-2
Elección entre una interpretación nacional y una interpretación autónoma del concepto de "lugar de cumplimiento"
Oktober # zu dem Gedenken an den Holodomor, die wissentlich herbeigeführte Hungersnot von #/# in der UkraineEurLex-2 EurLex-2
34 – El denominado lugar de cumplimiento «jurídico».
Die schriftlichen Prüfungen finden für alle Bewerberinnen und Bewerber gleichzeitig in einem oder mehreren Prüfungszentren in der Europäischen Union stattEurLex-2 EurLex-2
- señalar como lugar de cumplimiento el lugar en el que se infringió la obligación o
Es ist nicht das GleicheEurLex-2 EurLex-2
Lugar de cumplimiento de la obligación de pago de los gastos
Beim Schwein wurden nach der intramuskulären Verabreichung keine derartigen Reaktionen an der Injektionsstelle beobachtetEurLex-2 EurLex-2
No obstante, en el presente asunto existen numerosos lugares de cumplimiento.
Frau Präsidentin, zwei der Geiseln werden seit fast einem Jahr festgehalten, ich wiederhole, seit einem Jahr, und die übrigen fünf seit über zwei Monaten!EurLex-2 EurLex-2
Sobre la base de este elemento ese puerto ha de entenderse como lugar de cumplimiento.
Latvija Magnum Veterinaaria AS Vae # EE-# Laagri TelEurLex-2 EurLex-2
Por tanto, el Reglamento no regula un lugar de cumplimiento de la obligación controvertida en el presente asunto.
unter Hinweis auf die Verordnung (EG) Nr. #/# über die Bekämpfung armutsbedingter Krankheiten (HIV/Aids, Tuberkulose und Malaria) in EntwicklungsländernEurLex-2 EurLex-2
«El lugar de cumplimiento y el fuero al que se atribuye competencia exclusiva es Würzburg.»
Klage gegen die Entscheidung der Ersten Beschwerdekammer des HABM vomEurLex-2 EurLex-2
c) Compañía contractual y operadora: reflejo del lugar de cumplimiento
Diese Mittel sind dazu bestimmt, die Auswirkungen der Anpassungen der Vergütungen zu decken, die der Rat möglicherweise im Laufe des Haushaltsjahrs beschließteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
a) El lugar de cumplimiento: un concepto de contenido variable
Allerdings muss und kann man den Aufschub des In-Kraft-Tretens der Niederlassungsklausel für einen vernünftigen Zeitraum akzeptieren, wenn wir dies ausschließlich als positive Benachteiligung zugunsten der kleinen und mittleren Unternehmen verstehen.EurLex-2 EurLex-2
Sólo en el caso mencionado en la segunda frase de dicha disposición coinciden los lugares de cumplimiento.
Abweichend von den Nummern #.# und #.# dürfen Fischereifahrzeuge, die gezielt Seehecht befischen, in den betreffenden Gebieten bei einer Kartenwassertiefe von weniger als # m Kiemennetze mit einer Maschenöffnung von # mm einsetzenEurLex-2 EurLex-2
Interpretación del concepto de "lugar de cumplimiento"
Viel schlimmerEurLex-2 EurLex-2
B. Sobre la incidencia de la dispersión de los «lugares de cumplimiento»
Mittelebene des Insassen (CPO/PMO) die Mittellinie der auf jeden vorgesehenen Sitzplatz aufgesetzten #DH-Einrichtung; sie wird durch die Koordinate des H-Punktes auf der Y-Achse dargestelltEurLex-2 EurLex-2
El concepto de lugar de cumplimiento procede del Derecho material.
Das ist nicht komischEurLex-2 EurLex-2
Por ello la búsqueda de un lugar de cumplimiento no produce resultados satisfactorios.
Widersetzen sich die Teilnehmer des Siebten EG-Rahmenprogramms einer Kontrolle oder Überprüfung vor Ort, leisten die israelischen Behörden den Inspektoren der Kommission gemäß den nationalen Rechtsvorschriften im angemessenen Umfang die notwendige Hilfe, damit diese ihre Kontroll- und Überprüfungsaufgaben vor Ort durchführen könnenEurLex-2 EurLex-2
La Comisión propone, por lo tanto, que el Tribunal proceda a interpretar autónomamente la expresión «lugar de cumplimiento».
Ich hätte es nicht tun sollenEurLex-2 EurLex-2
Tribunal del lugar de cumplimiento de la obligación contractual que sirve de base a la demanda
Spezifische Maßnahmenoj4 oj4
Debe añadirse que, según el Derecho material, cada obligación contractual puede tener su propio lugar de cumplimiento.
Die Gesamtlänge der Eisenbahntrassen in der Europäischen Union beträgt etwa 213 000 km, und die Chemikalienmenge, mit der wir sie begießen ca. 900 000 Liter.EurLex-2 EurLex-2
A. La jurisprudencia acerca de la determinación del lugar de cumplimiento
Auch von " Fric- Frac ", übrigens ein sonderbarer Name für eine StuteEurLex-2 EurLex-2
Sólo el método para determinar el lugar de cumplimiento difiere del previsto por la sentencia de Bloos.
Diese Maßnahmen zur Änderung nicht wesentlicher Bestimmungen dieser Verordnung, auch durch Ergänzung, werden nach dem in Artikel # Absatz # genannten Regelungsverfahren mit Kontrolle erlassenEurLex-2 EurLex-2
11 Dicho esto, el lugar de cumplimiento puede determinarse también por acuerdo entre las partes.
Die erheblichen Unterschiede zwischen den Musterschutzgesetzen der Mitgliedstaaten verhindern und verzerren den gemeinschaftsweiten Wettbewerb zwischen den Herstellern geschützter Waren. Im Vergleich zum innerstaatlichen Handel und Wettbewerb mit Erzeugnissen, in denen ein Muster Verwendung findet, werden nämlich der innergemeinschaftliche Handel und Wettbewerb durch eine große Zahl von Anmeldungen, Behörden, Verfahren, Gesetzen, einzelstaatlich begrenzten ausschließlichen Rechten, den Verwaltungsaufwand und entsprechend hohen Kosten und Gebühren für den Anmelder verhindert und verzerrtEurLex-2 EurLex-2
3802 sinne gevind in 38 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.