m2 oor Duits
m2
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
m2
Para la superficie de aproximadamente 10 m2 de césped.
Für eine Rasenfläche von ca. 10 m2.
qm
Bueno, es mi primer apartamento, mis primeros 200 m2.
Na ja, meine erste Wohnung, meine ersten 200 qm...
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Las tasas se calculan en función de la superficie de venta contemplada en la solicitud, y el tipo de gravamen es de 3,60 euros por m2 para la solicitud de licencia y de 0,90 euros por m2 para la solicitud de informe sobre el grado de implantación.
Verordnung (EG, Euratom) Nr. #/# des Rates vom #. Mai # zur Durchführung des Beschlusses #/#/EG, Euratom über das System der Eigenmittel der Gemeinschaften (ABl. L # vom #.#.#, S. #), insbesondere Artikel # Absätze #, # undEurLex-2 EurLex-2
A finales de 2005, el valor estimado de arrendamiento de las oficinas ascendió a [10-20] EUR por m2.
Küssen, welche Art von Küssen?Wange, Lippen?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Para la superficie de aproximadamente 10 m2 de césped.
Ich hab' s in Japan gekauftCommon crawl Common crawl
Área de la boca (m2)
Vielleicht kannst du und dein Mann euch abwechselnEuroParl2021 EuroParl2021
Para la realización de estudios de reproducción, pueden alojarse parejas en recintos más pequeños, adecuadamente enriquecidos, con una superficie mínima de suelo de 0,5 m2 y una altura mínima de 40 cm.
Betrifft: Mitteilung über Lärmschutzmaßnahmen für das bestehende RollmaterialEurLex-2 EurLex-2
con un peso igual o superior a 190 g/m2, pero no superior a 280 g/m2, y
einem Beitrag jedes europäischen Drittlands, mit dem die Gemeinschaft Übereinkünfte gemäß Artikel # geschlossen hatEuroParl2021 EuroParl2021
j) «período de comercio»: fase plurianual del régimen de comercio de emisiones (por ejemplo, 2005-2007 o 2008-2012) en relación con la cual los Estados miembros establecen un plan nacional de asignación con arreglo al artículo 11, apartados 1 y 2, de la Directiva 2003/87/CE ►M2 en el caso de las actividades de aviación, por «período de comercio» se entenderá el período contemplado en el artículo 3 quater, apartados 1 y 2, de la citada Directiva.
So ist es schon recht merkwürdig, daß die Behörden eines Mitgliedstaates von den USA informiert wurden, daß ein Produkt gefährlich ist, weil die in der Europäischen Union geltenden Bestimmungen so etwas nicht vorsehen.EurLex-2 EurLex-2
Por consiguiente, un minorista individual con una superficie de 2 500 m2 —sin contar las superficies destinadas a almacén y a aparcamiento, que hay que tener en cuenta también proporcionalmente— quedaría sujeto al impuesto por 1 m2.
Und dabei brachte die Troika auch ihre Beunruhigung angesichts der Zugeständnisse gegenüber einigen Gruppen mit intoleranten Auffassungen zum Ausdruck.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Deberá utilizarse papel blanco de escribir, encolado, exento de pasta mecánica y con un gramaje mínimo de 25 g/m2.
D# Verbrennung auf SeeEurLex-2 EurLex-2
b) ►M2 hasta la fecha a que se refiere el párrafo segundo del apartado 1 del artículo 1 a más tardar ◄ :
Das ist ein echtes Problem, denn es ist sehr schwierig, Plätze für andere Flüge heute Abend oder meinetwegen auch morgen zu bekommen.EurLex-2 EurLex-2
►M2 En el caso de misiones de la UE de observación electoral y de intervenciones amicus curiae, las personas físicas pueden obtener un apoyo financiero al amparo del presente Reglamento.
Jetzt keinen mehrEurLex-2 EurLex-2
- restauración y acondicionamiento del edificio histórico del Teatro alla Scala, de una superficie aproximada de 30.000 m2;
Die Europäische Union wird in zwei Jahren anders aussehen, als sie je zuvor ausgesehen hat. Das wird nicht nur in Bezug auf finanzielle Dinge Folgen haben, sondern auch kulturelle Veränderungen mit sich bringen.EurLex-2 EurLex-2
Superficie no superior a 1 m2
Ich verstehe das nichteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
materiales militares que contengan espesadores para combustibles de hidrocarburo formulados especialmente para uso en lanzallamas o munición incendiaria, tales como estearatos o palmatos metálicos [por ejemplo, octal (CAS 637-12-7)] y espesadores M1, M2 y M3;
Ich habe meinen Nagel an der Schublade abgebrochennot-set not-set
sección para el personal guarnecida con protección antibalas M2/C2 por los cuatro lados,
Unter diesen Umständen sollte diesem Schiff der Zugang zu einem bestimmten Hafen nur dann genehmigt werden, falls alle Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden, damit es sicher einlaufen kannEurLex-2 EurLex-2
2.14.6. los sistemas de iluminación de la puerta de servicio de los vehículos de las categorías M2 y M3, tal como se especifica en el apartado 2.7. ;
Weißt du, ich dachte, nachdem du # Jahre für Kriegsverbrechen gesessen hast, hättest du ein neues Hobby gefundenEurLex-2 EurLex-2
Dicho límite debe depender del material de construcción del buque, pero no debe exceder en ningún caso los 45 MJ/m2.
Er ist wie wir, besondersEurlex2019 Eurlex2019
Requisitos específicos para los fabricantes en relación con el comportamiento medioambiental de los vehículos de las categorías M2, M3, N2, N3, O3 y O4
Die Vereinbarungen über die Beförderung und Einschiffung der wissenschaftlichen Beobachter werden so geregelt, dass die Fang-und Forschungstätigkeit möglichst wenig behindert wirdEurlex2019 Eurlex2019
►M2 Tasa de solicitud de restitutio in integrum ◄ (apartado 3 del artículo 78)
Die Tätigkeit des Sonderkoordinators wird mit der des Generalsekretärs des Rates/Hohen Vertreters für die GASP, der Präsidentschaft des Rates und der Kommission insbesondere im Rahmen des Informellen Beratenden Ausschusses abgestimmtEurLex-2 EurLex-2
Los Estados miembros velarán por que se emita un certificado de eficiencia energética para los edificios o partes de ellos que se construyan, vendan o alquilen y para los edificios frecuentemente visitados por el público con una superficie útil total superior a 250 m2 y para edificios ocupados por una autoridad pública.
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass Sauen und Jungsauen für einen Zeitraum, der vier Wochen nach dem Decken beginnt und eine Woche vor dem voraussichtlichen Abferkeltermin endet, in Gruppen gehalten werdennot-set not-set
Intercambiadores de calor o condensadores con una superficie de transferencia de calor de más de 0,15 m2 y menos de 20 m2; y tubos, placas, bobinas o bloques (núcleos) diseñados para esos intercambiadores de calor o condensadores, en los que todas las superficies que entran en contacto directo con el componente o componentes químicos que están siendo procesados, estén hechas de cualquiera de los siguientes materiales:
Cetirizin/Efavirenz (# mg Einmalgabe/# mg einmal täglichEurLex-2 EurLex-2
En general, las dosis de aplicación se expresarán en g o kg/ha o en kg/m3 y, cuando proceda, en g o kg/t; cuando se trate de cultivos protegidos o de jardines domésticos, las dosis se expresarán en g o kg/100 m2 o en g o kg/m3.
Sicherstellung einer ordnungsgemäßen Umsetzung der Rechtsakte der Gemeinschaft im Bereich der justiziellen Zusammenarbeit in Zivil- und Handelssachen sowie ihrer korrekten und effektiven Anwendung und BewertungEurLex-2 EurLex-2
Deberá utilizarse papel blanco de escribir, encolado, exento de pasta mecánica y con un gramaje mínimo de 25 g/m2.
Deshalb haben wir die berühmten Artikel 24 und 25 aus der Dienstleistungsrichtlinie herausgenommen, weil diese Rechte nicht durch die Hintertür zunichte gemacht werden dürfen.EurLex-2 EurLex-2
p) El ►M2 director de la Dirección de Seguridad de la Comisión ◄ adoptará cuantas medidas considere necesarias para aplicar la presente sección, en particular en lo relativo a las normas por las que se rige el acceso a la lista de personas autorizadas.
Bei diesen Fahrzeugen kann eine Schiebetür als Nottür akzeptiert werden, wenn nachgewiesen wurde, dass sie nach einer Frontalaufprallprüfung gemäß der Richtlinie #/EWG ohne Zuhilfenahme von Werkzeugen geöffnet werden kannEurLex-2 EurLex-2
Conforme al Reglamento no 13 de la CEPE, la instalación de un control electrónico de la estabilidad («ESC») no será necesario para los vehículos especiales de las categorías M2, M3, N2 y N3, los vehículos de transporte de cargas excepcionales ni los remolques con espacio para viajeros de pie.
KontinuitätEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.