madrileña oor Duits
madrileña
es
Perteneciente o relativo a Madrid o a sus habitantes.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
Madrider
El rotativo madrileño ABC publicó el titular: “Cabezas rapadas, la nueva pesadilla callejera”.
ABC, eine Madrider Zeitung, titelte: „Skinheads — Der neue Alptraum der Straßen“.
Madriderin
Madrilene
Madrilenin
aus Madrid
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El tipo sale con cada cosa, en eso parece demasiado macho-madrileño.
Fachliche LeistungsfähigkeitLiterature Literature
- La proximidad del área metropolitana de Madrid supone impactos negativos sobre el medio ambiente y las construcciones de la zona, tales como el progresivo abandono de las actividades agrarias y de las viviendas rurales debido a la emigración hacia Madrid, la utilización intensiva de la zona como lugar de ocio por los madrileños y la construcción de cinco embalses en detrimento de la mayor parte de la superficie de vega.
Ján Figeľ (Mitglied der Kommission) gibt die Erklärung abEurLex-2 EurLex-2
Carvalho había pedido caviar iraní y callos a la madrileña
wissenschaftliche und technische Unterstützung ihrer zuständigen nationalen Behörde innerhalb ihres ZuständigkeitsbereichsLiterature Literature
Una comisión de científicos de renombre internacional se encargó de la selección de unos ciento treinta beneficiarios, quienes pusieron en marcha proyectos científicos en distintos centros de investigación relacionados con el Instituto Madrileño de Estudios Avanzados (IMDEA).
Ihr seid gebildete Männer, ihr wisst was das heißtcordis cordis
Los madrileños, los lisboetas, los extremeños y los castellano-manchegos sabían que se trataba de una mejora muy interesante, aunque a largo plazo, y la prueba es que ni siquiera se incluyó en las redes transeuropeas.
Diese Bekanntmachung ersetzt die # veröffentlichte Bekanntmachung der EFTA-Überwachungsbehörde über die Zusammenarbeit zwischen den nationalen Wettbewerbsbehörden und der EFTA-Überwachungsbehörde bei der Bearbeitung von Fällen im Anwendungsbereich der Artikel # und # des EWR-AbkommensEuroparl8 Europarl8
¿Acaso el Gobierno español está utilizando los recursos del Fondo de Cohesión para la construcción de las nuevas pistas y de la nueva terminal del actual aeropuerto madrileño?
In Kapitel #, Anlage #-B, werden folgender Eintrag sowie der folgende zweite und dritte Unterabsatz hinzugefügtEurLex-2 EurLex-2
El periódico madrileño El País informa que la cantidad de sacerdotes está disminuyendo a razón de 150 por año.
wünscht sich, dass in Zukunft eine Aktion zugunsten kleiner traditioneller Siedlungen nach dem Beispiel der Aktion zur Bestimmung von europäischen Kulturhauptstädten entwickelt wirdjw2019 jw2019
Y a aguardar la posible respuesta de los madrileños.
Bald haben sie Weltraumstationen und werfen Atombomben auf uns... wie Steine von einer AutobahnbrückeLiterature Literature
Los grupos políticos y la opinión pública siguen conociendo nuevos datos sobre la gestión del Instituto Madrileño de Formación y Empleo (IMEFE), dependiente del Ayuntamiento de Madrid, asunto sobre el que este diputado ha formulado anteriormente tres preguntas a la Comisión.
Das Ergänzungsprotokoll zu dem Zusatzabkommen über die Geltung des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft für das Fürstentum Liechtenstein wird im Namen der Gemeinschaft geschlossennot-set not-set
Según el diario madrileño El País, el año pasado la Iglesia recibió 15.000 millones de pesetas (140 millones de dólares [E.U.A.]).
BEZEICHNUNG DES TIERARZNEIMITTELSjw2019 jw2019
Esta polémica surge paralela a la controversia provocada por las declaraciones de la delegada del gobierno en Madrid, Cristina Cifuentes, que desea «modular» el derecho a la manifestación (supuestamente para evitar molestias a los madrileños).
Vor allem haben diese Bemühungen dazu geführt, dass die Delphinbeifänge bei der Ringwadenfischerei im Übereinkommensgebiet von 150 000 im Jahr 1989 auf 1 500 im Jahr 2002 zurückgingen.gv2019 gv2019
En diciembre de 2008, RTVE y el Grupo Ganga anunciaron que la serie, que en su décima temporada estaba cosechando buenos niveles de audiencia, sería renovada hasta por tres temporadas más, y se metería de lleno en la década de los 80 y la movida madrileña.
Ich sage, du musst Sergeant Batista aus dem Morddezernat versetzenWikiMatrix WikiMatrix
A los callos a la madrileña les pasa lo mismo que a la fabada asturiana.
Von diesen Ereignissen waren zumeist ältere Patienten, Patienten mit vorbestehenden ZNS-Erkrankungen (zLiterature Literature
Cuando los madrileños quisieron hacerse con las puertas de la cerca de la ciudad para impedir la llegada de las fuerzas francesas acantonadas en sus afueras, el grueso de las tropas de Murat (unos 30 000 hombres) ya había penetrado, haciendo un movimiento concéntrico para dirigirse hacia el centro.
Was neues über seine Identität?WikiMatrix WikiMatrix
La ZEPA no 56 alberga el 50 % de la población reproductora madrileña y una de las áreas de dispersión juvenil más importantes de la especie.
Was dann in erster Linie auf einem Gebiet war, das man als Phänomenwissenschaft bezeichnetnot-set not-set
El Gobierno municipal madrileño ha establecido un programa denominado «Grandes proyectos e infraestructuras en el ámbito de la M-30», entre los cuales se encuentra el definido como «Creación de alternativas subterráneas en los tramos Norte y Sur de la M-30 para aumentar la capacidad actual».
& # TABLETTEN-PVC-PTFE/ALU-BLISTERPACKUNG (für weiße und durchsichtige Blisterpackungnot-set not-set
O el que sufre por las desgracias de la nueva heroína del proletariado madrileño.
Der Effekt von Clarithromycin auf Lansoprazol ist stärker, wenn der Patient zu den so genannten langsamen Metabolisierern zähltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La importancia de la población madrileña es de nivel mundial, ya que es junto a Cuenca, Albacete y Salamanca la provincia con un mayor número de colonias.
Etwas sage ich euchnot-set not-set
Domingo Sánchez Ruiz fue nombrado personal estatutario temporal interino por el Servicio Madrileño de Salud (SERMAS) de la Comunidad de Madrid, donde trabajaba como informático dentro de la categoría «Grupo Técnico de la Función Administrativa».
Wohin gehst du?Eurlex2019 Eurlex2019
Los madrileños son unos locos.
Aber Warren hat ganz andere PläneTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Los madrileños solo tienen un recurso: tomarse el máximo tiempo posible cada vez que sacan de puerta.
lch sehe die Menge zurücktretenLiterature Literature
El diablo maldiga a estos madrileños de mierda, pensó con rabia.
Der chinesische ausführende Hersteller und die mit ihm verbundene Handelsgesellschaft, die als einzige chinesische Unternehmen MWB beantragten, beantragten auch IB für den Fall, dass ihnen keine MWB gewährt würdeLiterature Literature
Saludo desde aquí muy cordialmente a todos los queridos amigos españoles y madrileños, y a los que han venido de tantas otras tierras.
Amtliche Kontrollenvatican.va vatican.va
En el céntrico barrio madrileño de Lavapiés, se ha hecho efectivo otro desahucio esta mañana sin que el banco Banesto y la comisión judicial a cargo del caso aceptaran negociar la dación en pago o el alquiler social de la vivienda.
So, siehst du?gv2019 gv2019
Una nota no comprometedora, ingeniosa, que incluya el recuerdo de una anécdota madrileña.
Hab ich dich geweckt?Literature Literature
149 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.