madrina oor Duits
madrina
es
golpeador de la policia judicial
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
Patin
es
Mujer presente en el bautizo de un infante que promete ayudar al niño en sus inicios en la tradición cristiana.
de
Eine bei der Taufe eines Kindes anwesende Frau, die verspricht, das Kind in der christlichen Tradition zu erziehen zu helfen.
Mi madrina me trajo este muñeco de porcelana de Rusia.
Meine Patin hat mir aus Russland diese Porzellanpuppe mitgebracht.
Taufpatin
es
Mujer presente en el bautizo de un infante que promete ayudar al niño en sus inicios en la tradición cristiana.
de
Eine bei der Taufe eines Kindes anwesende Frau, die verspricht, das Kind in der christlichen Tradition zu erziehen zu helfen.
¿Quién es tu madrina de bautismo?
Wer ist Ihre Taufpatin?
Patentante
Ella es mi madrina.
Sie ist meine Patentante.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Godel · Godl · Gotte · Pate · Taufpate
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Yo era la madrina de Julia, la amaba como a una hija.
Abweichend von Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. # dürfen zur Herstellung der in vorstehender Bestimmung genannten Erzeugnisse in der Gemeinschaft Trauben verwendet werden, die von Sorten stammen, die in Anhang I dieser Verordnung aufgeführt sindLiterature Literature
Los amigos, también, los saludan en su nuevo hogar, y especialmente la madrina de boda tiene que visitarlos diariamente para ver que todo marche bien.
Die Entscheidung #/#/EG der Kommission vom #. Oktober # zur Genehmigung bestimmter Verfahren zur Hemmung der Entwicklung pathogener Mikroorganismen in Muscheln und Meeresschnecken ist in das Abkommen aufzunehmenjw2019 jw2019
Bienvenidos, queridos padres y madres de estos niños, padrinos y madrinas, amigos y familiares que los acompañáis.
Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck Flugbegleiter jedes Besatzungsmitglied mit Ausnahme der Flugbesatzung, das im Interesse der Sicherheit der Fluggäste Aufgaben wahrnimmt, die ihm vomLuftfahrtunternehmer oder vom Kommandanten in der Kabine eines Flugzeugs zugewiesen wurdenvatican.va vatican.va
Como familia Sólo tenemos una madrina
Der Wortlaut der Verordnung (EU) Nr. #/# in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Su orden, Hada Madrina.
Mit diesem Protokoll wird vereinbart, im Zusammenhang mit der Erweiterung der Gemeinschaft auf Ansprüche, Ersuchen und Vorlagen sowie auf die Änderung oder Zurücknahme von Zugeständnissen nach Artikel # Absatz # und Artikel # des GATT # zu verzichtenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Durante todo el camino de vuelta a casa junto a su dicharachera madrina, Lily apenas pronunció palabra.
Dauer der HaltbarkeitLiterature Literature
Lamento haberle hecho perder el tiempo, Srta. Madrina.
PROTELOS ist nicht zur Anwendung bei Kindern und Jugendlichen vorgesehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vuestra futura madrina solloza hasta Châlons, donde debe reunirse con su esposo.
Bitte lass michLiterature Literature
Pero no asistieron, sino que mandaron de madrina a Francisca Simodosea.
Es ist skandalös, dass Ungarn und die Türkei weniger Sitze im Europäischen Parlament erhalten sollen als Länder mit weniger Einwohnern.Literature Literature
Lo devoró todo, como si el hada madrina que lo había llevado hasta allí pudiera reaparecer y llevárselo de nuevo.
In der Studie zur Erstlinienbehandlung von Patienten mit CLL hatten Patienten im Stadium Binet C im R-FC Behandlungsarm mehr unerwünschte Ereignisse als im FC Behandlungsarm (R-FC # % gegenüber FC # %Literature Literature
Un agradecimiento especial para Madrina, la dea ex machina del relato.
Ich weiß, die meisten AlltagsthemenLiterature Literature
La Madrina, sí, The Godmother.
Das von Kommissarin Bjerregaard gegebene Versprechen, daß kein neues Mitgliedsland seinen Standard senken muß, ist sehr umfassend.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Estas palabras del rito sugieren que, en cierto sentido, la profesión de fe y la renuncia al pecado de padres, padrinos y madrinas representan la premisa necesaria para que la Iglesia confiera el Bautismo a sus hijos.
Klar kann ich die Kiste fliegen, ich habe sie ja gebautvatican.va vatican.va
La posible Mab se aproximó más, aún cubierta de sombras a pesar de que estaba más cerca de mí que mi madrina.
Schöne Tasche.Prada?Literature Literature
Y entonces mi hada madrina del deber como jurado me concedió mi deseo.
AntragstellerLiterature Literature
Solo es un vestido de madrina, mamá.
Die neu geschaffenen Arbeitsplätze müssen über einen Zeitraum von mindestens fünf Jahren erhalten bleibenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Habiendo rodeado con su brazo el de su madrina, Céleste estaba a algunos pasos del sacerdote.
Also wirklich!Literature Literature
Ella era su madrina.
Victor!Mach keine DummheitenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le mentí a mi madrina.
Juli # bezüglich der im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# eingereichten Angebote für die Ausfuhr von WeichweizenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El hada madrina le advierte que el hechizo se romperá al filo de la medianoche.
Es gelten die unter #.# bis #.# des Anhangs # aufgeführten VorschriftenWikiMatrix WikiMatrix
La tía Annie es tanto su tía abuela como su madrina.
alle Elektrizitätserzeuger und alle Elektrizitätsversorgungsunternehmen, die in ihrem Hoheitsgebiet ansässig sind, ihre eigenen Betriebsstätten, Tochterunternehmen und zugelassenen Kunden über eine Direktleitung versorgen können; undLiterature Literature
Madrina, tenga cuidado.
Warum gehen Sie nicht?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¿No tuvo que ver con esta foto que tomo del Presidente, Mostrándole su... trofeo escolar a la madrina del equipo?
Ich hab ihn nicht gesehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eres una empleada no un hada madrina.
Kam es ihm dabei?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La Madrina me golpeó hasta que vinieron los vecinos.
Die Vertragspartei, die um Konsultationen ersucht, übermittelt der anderen Vertragspartei alle erforderlichen Angaben für eine eingehende Prüfung des betreffenden FallsLiterature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.