Movida madrileña
Movida madrileña
madrileño oor Duits
madrileño
es
Perteneciente o relativo a Madrid o a sus habitantes.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
Madrider
El rotativo madrileño ABC publicó el titular: “Cabezas rapadas, la nueva pesadilla callejera”.
ABC, eine Madrider Zeitung, titelte: „Skinheads — Der neue Alptraum der Straßen“.
Madrilene
Madrilenin
Madriderin
aus Madrid
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El tipo sale con cada cosa, en eso parece demasiado macho-madrileño.
Die empfohlene Anfangsdosis von Mimpara ist # mg (eine Tablette) zweimal täglichLiterature Literature
- La proximidad del área metropolitana de Madrid supone impactos negativos sobre el medio ambiente y las construcciones de la zona, tales como el progresivo abandono de las actividades agrarias y de las viviendas rurales debido a la emigración hacia Madrid, la utilización intensiva de la zona como lugar de ocio por los madrileños y la construcción de cinco embalses en detrimento de la mayor parte de la superficie de vega.
Salzsümpfe und-wiesen des Mittelmeeres und des gemäßigten AtlantiksEurLex-2 EurLex-2
Carvalho había pedido caviar iraní y callos a la madrileña
Abschließend kam der CPMP zu dem Ergebnis, dass alle Darreichungsformen für die Behandlung der Patienten in den genehmigten Anwendungsgebieten von Nutzen sein könnenLiterature Literature
Una comisión de científicos de renombre internacional se encargó de la selección de unos ciento treinta beneficiarios, quienes pusieron en marcha proyectos científicos en distintos centros de investigación relacionados con el Instituto Madrileño de Estudios Avanzados (IMDEA).
Es ist sicherzustellen, dass das Kennzeichnungsprogramm für Strom sparende Bürogeräte mit den Prioritäten der Gemeinschaftspolitik und mit anderen gemeinschaftlichen Kennzeichnungs- und Qualitätsnachweissystemen wie denen der Richtlinie #/#/EWG und der Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates vom #. März # betreffend ein gemeinschaftliches System zur Vergabe eines Umweltzeichens vereinbar und abgestimmt istcordis cordis
Los madrileños, los lisboetas, los extremeños y los castellano-manchegos sabían que se trataba de una mejora muy interesante, aunque a largo plazo, y la prueba es que ni siquiera se incluyó en las redes transeuropeas.
Ich ziehe es vor, alleine zu gehenEuroparl8 Europarl8
¿Acaso el Gobierno español está utilizando los recursos del Fondo de Cohesión para la construcción de las nuevas pistas y de la nueva terminal del actual aeropuerto madrileño?
Herr Zapatero kann nicht die Hand eines Staatschefs wie Herrn Chávez schütteln, der Venezuela in ein Paradies für Terroristen verwandelt.EurLex-2 EurLex-2
El periódico madrileño El País informa que la cantidad de sacerdotes está disminuyendo a razón de 150 por año.
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:Artikeljw2019 jw2019
Y a aguardar la posible respuesta de los madrileños.
Allerdings muss und kann man den Aufschub des In-Kraft-Tretens der Niederlassungsklausel für einen vernünftigen Zeitraum akzeptieren, wenn wir dies ausschließlich als positive Benachteiligung zugunsten der kleinen und mittleren Unternehmenverstehen.Literature Literature
Los grupos políticos y la opinión pública siguen conociendo nuevos datos sobre la gestión del Instituto Madrileño de Formación y Empleo (IMEFE), dependiente del Ayuntamiento de Madrid, asunto sobre el que este diputado ha formulado anteriormente tres preguntas a la Comisión.
ermutigt Sportorganisationen, einen Teil der durch den Verkauf von Medienrechten und Vermarktungsaktionen betreffend eine spezifische Sportart erzeugten Einkünfte in die Finanzierung zu reinvestieren und damit unmittelbar den ehrenamtlichen und nicht profitorientierten Bereichen dieser Sportart zu Gute kommen zu lassennot-set not-set
Según el diario madrileño El País, el año pasado la Iglesia recibió 15.000 millones de pesetas (140 millones de dólares [E.U.A.]).
Es ist intelligent und intelligente Zuhörer werden begeistert seinjw2019 jw2019
Esta polémica surge paralela a la controversia provocada por las declaraciones de la delegada del gobierno en Madrid, Cristina Cifuentes, que desea «modular» el derecho a la manifestación (supuestamente para evitar molestias a los madrileños).
Denk dran, das Hemd zu bügelngv2019 gv2019
En diciembre de 2008, RTVE y el Grupo Ganga anunciaron que la serie, que en su décima temporada estaba cosechando buenos niveles de audiencia, sería renovada hasta por tres temporadas más, y se metería de lleno en la década de los 80 y la movida madrileña.
Die internationalen Handelsregeln sind in erster Linie diejenigen, die im Rahmen der WTO vereinbart und in den Anhängen zu dem WTO-Übereinkommen festgelegt sind, können aber auch diejenigen sein, die in anderen Übereinkünften festgelegt sind, bei denen die Gemeinschaft Vertragspartei ist und die Regeln für den Handel zwischen der Gemeinschaft und Drittländern enthalten, und es empfiehlt sich, eine klare Vorstellung von den Arten von Übereinkünften zu geben, auf die sich der BegriffWikiMatrix WikiMatrix
A los callos a la madrileña les pasa lo mismo que a la fabada asturiana.
Oh Gott, schau die nicht an, die in die falsche RichtungLiterature Literature
Cuando los madrileños quisieron hacerse con las puertas de la cerca de la ciudad para impedir la llegada de las fuerzas francesas acantonadas en sus afueras, el grueso de las tropas de Murat (unos 30 000 hombres) ya había penetrado, haciendo un movimiento concéntrico para dirigirse hacia el centro.
Der Insulinbedarf kann während des ersten Trimesters abfallen und steigt in der Regel während des zweiten und dritten Trimesters wieder anWikiMatrix WikiMatrix
La ZEPA no 56 alberga el 50 % de la población reproductora madrileña y una de las áreas de dispersión juvenil más importantes de la especie.
Das hier ist sein Lebennot-set not-set
El Gobierno municipal madrileño ha establecido un programa denominado «Grandes proyectos e infraestructuras en el ámbito de la M-30», entre los cuales se encuentra el definido como «Creación de alternativas subterráneas en los tramos Norte y Sur de la M-30 para aumentar la capacidad actual».
Scheibenwaschernot-set not-set
O el que sufre por las desgracias de la nueva heroína del proletariado madrileño.
Wir betteIn nichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La importancia de la población madrileña es de nivel mundial, ya que es junto a Cuenca, Albacete y Salamanca la provincia con un mayor número de colonias.
Sitzplatzkapazität ...not-set not-set
Domingo Sánchez Ruiz fue nombrado personal estatutario temporal interino por el Servicio Madrileño de Salud (SERMAS) de la Comunidad de Madrid, donde trabajaba como informático dentro de la categoría «Grupo Técnico de la Función Administrativa».
Ich gebe dir dieses Jahr auf jeden Fall eine GeburtstagskarteEurlex2019 Eurlex2019
Los madrileños son unos locos.
x # Durchstechflaschen + # x # FertigspritzenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Los madrileños solo tienen un recurso: tomarse el máximo tiempo posible cada vez que sacan de puerta.
Der Rechtsmittelführer beantragtLiterature Literature
El diablo maldiga a estos madrileños de mierda, pensó con rabia.
Ein Kriegsgrund wenigerLiterature Literature
Saludo desde aquí muy cordialmente a todos los queridos amigos españoles y madrileños, y a los que han venido de tantas otras tierras.
Es wird ein Freibetrag in Höhe von # Mio. EUR vorgesehenvatican.va vatican.va
En el céntrico barrio madrileño de Lavapiés, se ha hecho efectivo otro desahucio esta mañana sin que el banco Banesto y la comisión judicial a cargo del caso aceptaran negociar la dación en pago o el alquiler social de la vivienda.
Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission zur Erklärung der Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt in Anwendung der Artikel # und # des EG-Vertrags (allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung) gewährt werdengv2019 gv2019
Una nota no comprometedora, ingeniosa, que incluya el recuerdo de una anécdota madrileña.
Während es dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft gelungen ist, bis heute ein gutes Investitionsniveau aufrechtzuerhalten, sind seine Möglichkeiten für die Kapitalbeschaffung durch zunehmende Verluste deutlich eingeschränkt, so dass nicht erwartet werden kann, dass auch in Zukunft Investitionen in demselben Umfang getätigt werden, wenn die finanzielle Lage sich nicht verbessertLiterature Literature
149 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.