madrugada oor Duits

madrugada

/maðru'ɣaða/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

Morgengrauen

naamwoord vroulike, onsydig

La cocinera dijo que le ha visto en el patio de madrugada.
Jemand vom Küchenpersonal sah ihn im Morgengrauen weglaufen.

Morgen

naamwoord manlike

El servicio de trenes hacia la ciudadela inca de Machu Picchu fue reabierto la madrugada de hoy.
Der Zugverkehr zur Inka-Zitadelle des Machu Picchu wurde heute Morgen wiedereröffnet.

Morgendämmerung

naamwoord vroulike

Se lo llevaron a la madrugada.
Sie nahmen ihn in der Morgendämmerung mit.

Tagesanbruch · früher Morgen · Tagesgrauen · Dämmerung · der frühe Morgen · frühe Morgen · Morgenstunde · Morgenfrühe · Morgenrot · Zwielicht · frühe Morgenstunden · morgens

Soortgelyke frases

pajaro que madruga se come al mejor gusano
Morgenstund hat Gold im Mund

a quien madruga, Dios le ayuda
Morgenstund hat Gold im Mund · der frühe Vogel fängt den Wurm

chubascos de madrugada
morgendliche Schauer

al que madruga dios lo ayuda
der frühe Vogel fängt den Wurm

de la madrugada
nachts

el que madruga coge agua clara
Morgenstund hat Gold im Mund

Al que madruga Dios le ayuda
Morgenstund hat Gold im Mund

de madrugada
früh · früh am Morgen · frühmorgens · in aller Frühe · in aller Herrgottsfrühe

madrugar
die Nacht durchmachen · früh aufstehen

voorbeelde

Aquí, en el claro, muy de madrugada.
Hier auf der Lichtung, heute ganz früh.

Es de madrugada.
Es mitten in der Nacht.

Una pista anónima llevó a la policía al parque del bloque 4700 de la Octava Avenida anoche en la madrugada.
Ein anonymer Tipp führte die Polizei zu einem Spielplatz... in Block 4700 auf der 8th Avenue gestern spät in der Nacht.

El frío de la madrugada empezaba a hacerse sentir en la habitación.
Die morgendliche Kälte begann im Zimmer spürbar zu werden.

Eran alrededor de las cinco de la madrugada, quizá unos minutos más.
Das sei gegen 5 Uhr gewesen, vielleicht ein paar Minuten später. »Und was ist passiert?

Son casi las dos de la madrugada y no recuerdo la última vez que llamé al general John Briggs a esta hora.
Ich kann mich nicht erinnern, wann ich General John Briggs zum letzten Mal um diese Uhrzeit angerufen habe.

A las cinco de la madrugada se hizo el silencio en el búnker.
Um 5.00 Uhr morgens wurde es im Bunker still.

—Entre las dos y las cuatro de la madrugada.
«Zwischen zwei und vier Uhr morgens.

Julius Carpenter falleció en la madrugada del 1 de marzo de 1846.
Julius Carpenter starb am frühen Morgen des 1.März 1846.

Gracias por sus amables palabras. El avión fue puntual y llegamos un poco cansados (a las 3 de la madrugada) pero muy contentos.
Herzlichen Dank für die netten Worte. Unser Flug war pünktlich und wir landeten etwas müde (3 Uhr nachts) aber glücklich.

En la madrugada del sábado 25 de abril se produjo la rotura de una presa en las minas de Aznalcóllar en la provincia de Sevilla, produciéndose el vertido de más de 5.000 millones de litros de agua contaminada de residuos minerales altamente tóxicos al río Guadamar, inundando una importante superficie de cultivos y llegando incluso a alcanzar al Parque de Doñana.
In den früheren Morgenstunden des Samstag, 25. April, kam es in der Mine von Aznalcóllar in der Provinz Sevilla zu einem Dammbruch, bei dem mehr als 5 Milliarden Liter durch hochgiftige Metallrückstände verseuchtes Abwasser in den Fluß Guadiâmar strömten, die weite Anbaugebiete überschwemmten und schließlich bis in den Naturpark Doñana vordrangen.

Por la madrugada detendremos a los Mélejov.
Zur Nacht könnte man den Melechow festnehmen.

Steiner continuó jugando hasta las cinco de la madrugada.
Steiner blieb bis morgens um fünf Uhr am Tisch sitzen.

Señor Presidente, con relación a la observancia del Reglamento, quiero decir que ayer, para venir a Estrasburgo, salí de casa a las 6 de la madrugada, volé a Dublín, volé a Londres, volé a París y volé a Estrasburgo, a donde llegué a las 6 de la tarde.
Herr Präsident, zur Geschäftsordnung. Um nach Straßburg zu kommen, bin ich gestern früh um 6.00 Uhr von zu Hause aufgebrochen, nach Dublin geflogen, von da nach London, dann nach Paris und schließlich nach Straßburg, wo ich um 18.00 Uhr ankam.

Pero eran las tres de la madrugada y, en ese momento, no había nada que ver salvo el cielo negro.
Jetzt, um drei Uhr nachts, war nichts als ein schwarzer Himmel zu erkennen.

Ambas perspectivas me mantienen inquieto en la hamaca hasta altas horas de la madrugada.
Gedanken an beides halten mich bis in die frühen Morgenstunden in der Hängematte wach.

Los duros enfrentamientos ocurridos durante la madrugada del 22 de febrero, el bloqueo de la ruta que une Puerto Aysén con Puerto Chacabuco, la represión policial y una protesta que no amaina, fue graficado por los ciudadanos de Aysén y subido a las redes sociales.
Bilder heftiger Zusammenstöße am frühen Morgen des 22. Februar, der Straßenblockaden zwischen Puerto Aysén und Puerto Chacabuco [en], polizeilicher Repressionen und eines unverminderten Protests wurden von Bürgern Ayséns festgehalten und auf Websites sozialer Netzwerke hochgeladen.

Bar de Victor, una de la madrugada, esa misma noche.
Victor's Bar, 1:00 Uhr früh, die Nacht, als er verschwand.

El inicio y el fin del período de hora de verano de los años 2007 a 2011 inclusive, quedan fijados, respectivamente, en las fechas siguientes a la 1 de la madrugada, hora universal:
Für die Jahre 2007 bis einschließlich 2011 werden für den Beginn und das Ende der Sommerzeit um 1 Uhr morgens Weltzeit die folgenden Daten festgelegt:

Volvía a casa a las tres de la madrugada, dormía hasta las doce del mediodía y se volvía entonces al trabajo.
Um drei Uhr früh kam er nach Hause, schlief bis um zwölf Uhr Mittag und ging von uns wieder an seine Arbeit.

El transplantado murió a las 2 de la madrugada.
Meine Transplantation ist um 2 Uhr gestorben.

No, no regresará hasta la madrugada.
Nein, er kommt erst heute Abend.

Mandé a mis chicos y era de madrugada.
Meine Jungs waren um 2:30 Uhr früh dort.

Cantaron hasta que a las dos de la madrugada llegamos al brazo de mar que nos separaba de la península de Lamu.
Sie sangen, bis wir um zwei Uhr nachts den Meeresarm erreichten, der uns von der Halbinsel Lamu trennte.

La noche anterior habían tenido una gran celebración, que se había prolongado hasta la madrugada.
Bei ihnen war vorn vergangenen Abend an bis in die frühen Morgenstunden hinein gefeiert worden.