madrugar oor Duits

madrugar

werkwoord

aprovecharse de alguien antes de que pueda darse cuenta

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

früh aufstehen

werkwoord v

Tú no eres más tonto porque no madrugas.
Du bist nicht dümmer, weil du nicht früher aufstehst.

die Nacht durchmachen

werkwoord v

Soortgelyke frases

pajaro que madruga se come al mejor gusano
Morgenstund hat Gold im Mund

a quien madruga, Dios le ayuda
Morgenstund hat Gold im Mund · der frühe Vogel fängt den Wurm

chubascos de madrugada
morgendliche Schauer

al que madruga dios lo ayuda
der frühe Vogel fängt den Wurm

de la madrugada
nachts

el que madruga coge agua clara
Morgenstund hat Gold im Mund

Al que madruga Dios le ayuda
Morgenstund hat Gold im Mund

de madrugada
früh · früh am Morgen · frühmorgens · in aller Frühe · in aller Herrgottsfrühe

A quien madruga
Morgenstund hat Gold im Mund

voorbeelde

Algunos tenemos que madrugar para ir al trabajo.
Manche von uns müssen morgens aufstehen und zur Arbeit.

Acuéstese, mañana ha de madrugar
Sie sollten sich schlafen legen.Sie müssen früh raus

Solía madrugar, pero a las cinco de la mañana era realmente un atropello.
Er pflegte zwar früh aufzustehen, aber fünf Uhr morgens war wirklich übertrieben.

Tenemos que madrugar mañana para que pueda ir a casa a hacer las tareas.
Außerdem müssen wir früh aufstehen, damit ich rechtzeitig nach Hause komme, um meine Pflichten zu erledigen.

Vosotros que vais de camino os distribuís el tiempo a vuestro gusto, en cambio en la granja hay que madrugar.
Ihr Wanderburschen teilt euch die Zeit anders ein, aber auf einem Bauernhof kommt der Morgen schnell.

Madrugar nunca había sido su fuerte.
Der frühe Morgen war noch nie seine Zeit gewesen.

Hace falta madrugar mucho para engañar al viejo Catti.
Man muß schon sehr früh aufstehen, um den alten Catti zum Narren zu halten.

Tenía la costumbre de madrugar, y todos los días le servían el desayuno a las seis.
Er war ein Frühaufsteher, und sein Frühstück stand stets um sechs Uhr für ihn bereit.

Mañana debemos madrugar y conducir hasta lejos.
Muss früh raus.

Lo que implicaba madrugar mucho, mucho, en el 2137 de Kwela, a las afueras de la ciudad.
Womit ein sehr früher Tagesbeginn in 2137 Kwela Village am Rand der Stadt angesetzt war.

Todos deseamos que este plazo sea lo más corto posible, aunque -como se dice en mi lengua- "no por mucho madrugar, amanece más temprano".
Wir alle wünschen uns, dass dieser Zeitraum so kurz wie möglich ist, obwohl man nichts übers Knie brechen darf.

Sabía que odiaba madrugar y que no tenía ningún interés en participar en la cacería.
Ich wusste, sie hasste es, frühmorgens aufzustehen, und sie machte sich nichts daraus, mit auf die Jagd zu gehen.

(Santiago 2:22, 23.) Él dijo a los graduados que al igual que Jehová, también deben ‘aprender a madrugar’ y hacer pleno uso del día en su servicio a Dios. (Jeremías 7:25.)
Wie Jehova sollten sie sich ‘früh aufmachen’ und den ganzen Tag im Dienst für ihn gut auskaufen (Jeremia 7:25).

Tanto madrugar, para luego no llegar a tiempo.
So bald aufstehen, um dann dann erst recht zu spät zu kommen!

Ya sabes que mañana tengo que madrugar.
Du weißt doch, dass ich morgen früh rausmuss.

Tengo que madrugar.
Ich muss früh auf.

Laura, contra la costumbre de las personas de su profesión, solía madrugar.
Laura hatte, entgegen der Sitte des Theaters, die Gewohnheit, früh aufzustehn.

Mañana tenemos que madrugar.
Wir müssen morgen früh los.

Hay que madrugar mucho para dar esquinazo a los mejores de Nueva York.
Man muss schon früh aufstehen, um die New Yorker Ordnungshüter hinters Licht zu führen.

Mañana tengo que madrugar, para ir a las pruebas de caza, así que me voy.
Ich muss morgen wegen der Jagdprüfungen früh aufstehen, deswegen verziehe ich mich jetzt.

Habíamos acordado volver a madrugar.
Wir hatten uns darauf geeinigt, wieder früh aufzustehen.

Son gestos del plato caliente de quien espera a cenar, del desayuno temprano del que sabe acompañar a madrugar.
Gesten wie die warme Mahlzeit für den, der auf das Abendessen wartet; wie das sehr zeitige Frühstück dessen, der dem Frühaufsteher Gesellschaft zu leisten versteht.

Tengo que madrugar.
Ich muss morgen früh raus.

¿Por qué en todas las películas de acción la heroína no tiene que madrugar para ir a trabajar?
Wieso müssen die Heldinnen in Abenteuerfilmen nie aufstehen und zur Arbeit gehen?

Gracias por la información, pero mañana tengo que madrugar para ir de pesca.
„Danke für das Essen und die Unterhaltung, aber ich habe eine frühmorgendliche Verabredung mit einem Fisch.”