maduración de la cosecha oor Duits

maduración de la cosecha

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

Reifeprozess

Reifung

naamwoord vroulike

Verholzung

voorbeelde

Por tanto, la búsqueda de la maduración excesiva forma parte integrante de la cosecha.
Das Streben nach Überreife ist also Bestandteil des Ernteziels.

Por lo tanto, la maduración excesiva es parte integrante de la cosecha.
Die Überreife ist daher von der Lese nicht wegzudenken.

Por lo tanto, la maduración excesiva es parte integrante de la cosecha.
Die Überreife ist somit von der Lese nicht wegzudenken.

La maduración después de la cosecha es extremadamente importante, ya que durante las 2-5 semanas posteriores a la cosecha se producen procesos enzimáticos que intensifican el color de los pimientos y les otorgan su sabor y aroma característicos.
Die Nachreifung nach der Ernte ist sehr wichtig, weil in 2-5 Wochen nach der Ernte enzymatische Prozesse ablaufen, bei denen der Farbstoffgehalt der Früchte steigt und sie ihren charakteristischen Geschmack und Duft erhalten.

La maduración después de la cosecha es extremadamente importante, ya que durante las 2-5 semanas posteriores a la cosecha se producen procesos enzimáticos que intensifican el color de los pimientos y les otorgan su sabor y aroma característicos.
Die Nachreifung nach der Ernte ist sehr wichtig, weil in 2-5 Wochen nach der Ernte enzymatische Prozesse ablaufen, bei denen der Farbstoffgehalt der Früchte steigt und sie ihren charakteristischen Geschmack und Duft annehmen.

Las fases de la producción que se llevan a cabo dentro de la zona geográfica definida son la siembra, el cultivo, la cosecha y la maduración de los tubérculos.
Die in dem abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgenden Erzeugungsschritte sind Aussaat, Pflege der Pflanzung, Ernte sowie das Ausreifen der Knollen.

Si resulta práctico, debe planificarse el cultivo para evitar condiciones climáticas que prolonguen la maduración en el campo antes de la cosecha.
Soweit praktisch durchführbar, sollte der Anbau dergestalt geplant werden, dass klimatische Bedingungen, durch die sich die Reifezeit des Getreides verlängert, vermieden werden.

Si resulta práctico, debe planificarse el cultivo para evitar condiciones climáticas que prolonguen la maduración en el campo antes de la cosecha
Soweit praktisch durchführbar, sollte der Anbau dergestalt geplant werden, dass klimatische Bedingungen, durch die sich die Reifezeit des Getreides verlängert, vermieden werden

Los olivos necesitan una temperatura media de 15-20 °C durante la floración y durante la maduración del fruto y un mínimo de 5 °C desde la maduración hasta el período de cosecha.
Olivenbäume benötigen Temperaturen von durchschnittlich 15-20 °C während der Blütezeit und der Reifephase der Früchte und von mindestens 5 °C von der Reifephase bis zur Ernte.

Los vinos de uvas sobremaduradas que posean la indicación geográfica protegida «Pays d’Oc» deberán ser objeto de una maduración de 6 meses como mínimo a partir de la cosecha.
Der Ausbau von Weinen aus überreifen Trauben mit der geschützten geografischen Angabe „Pays d’Oc“ muss ab dem Erntezeitpunkt mindestens sechs Monate betragen.

tratándose de cultivos proteaginosos, la cosecha no podrá realizarse hasta después de la fase de maduración lechosa
Bei Eiweißpflanzen dürfen die Flächen erst nach dem Zeitpunkt der Milchreife geerntet werden

«Los productores verifican periódicamente el grado Brix de algunas ciruelas utilizando un refractómetro, a fin de seguir la evolución de la maduración en cada huerto e iniciar la cosecha en el momento adecuado.
„Die Erzeuger prüfen regelmäßig den Brix-Grad einiger Pflaumen anhand eines Refraktometers, um den Reifeprozess in jeder einzelnen Obstanlage zu verfolgen und die Ernte zum geeigneten Zeitpunkt einzuleiten.

la cosecha en el momento de la maduración, el posterior secado y el viento de Autan, que favorecen la conservación del ajo.
Ernte bei Erreichen der Reife. Die anschließende Trocknung und der Autan begünstigen die Haltbarkeit des Knoblauchs.

Uno de los elementos clave es la maduración posterior a la cosecha, que afecta a la calidad del pimentón y aumenta el contenido de pigmento.
Ein wichtiger Bestandteil ist das Nachreifen des Paprikas nach der Ernte als einer der spezifischen Verarbeitungsschritte.

Para la elaboración de «vino de calidad con atributo», las uvas se deben recolectar cuando alcanzan el punto de maduración y deben ser certificadas en el momento de la cosecha.
Für die Herstellung von „akostné víno s prívlastkom“ müssen die Trauben bei voller Reife geerntet und bei der Lese zertifiziert werden.