Madulain oor Duits
Madulain
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
Madulain
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Madulain reprochaba a su esposo que hubiese aceptado la misión tan delicada que le había encargado Kitbogha.
Madulain haderte mit ihrem Mann, dass er sich von Kitbogha diese heikle Mission hatte aufschwatzen lassen.Literature Literature
—He entendido, señor gallo —dijo Madulain—, ¡los polluelos de oro deben ser puestos a buen recaudo!
« »Ich habe verstanden, Herr Hahn«, sagte Madulain, »die goldenen Küken werden in Sicherheit schlüpfen!Literature Literature
Sólo Madulain obtuvo permiso para seguirlo.
Nur Madulain durfte ihm folgen.Literature Literature
—Muchos personajes de una sola vez —bromeó Madulain—, ¿con cuál de ellos estoy tratando ahora?
« »Viel auf einmal«, scherzte Madulain, »mit wem hab’ ich es zu tun?Literature Literature
En el cuarto de arreos se encontraron con Madulain, que regresaba de una cabalgata matutina.
In der Sattelkammer stießen sie auf Madulain, die gerade von ihrem morgendlichen Austritt zurückgekommen war.Literature Literature
Roç asintió y Yeza señaló con cortesía a Madulain: —¡Ella es la princesa de Salento!
« •Roç nickte, und Yeza wies galant auf Madulain: »Und das ist die Prinzessin von Salentin!Literature Literature
Hamo esperaba hallar algún signo de la presencia de Clarion y Madulain, pero en un primer momento no vio nada.
Hamo hielt Ausschau nach Clarion und Madulain, doch nichts rührte sich.Literature Literature
Es típico de Turan Sha, pensó Madulain para sí.
Das war typisch für Turanshah, stellte Madulain für sich fest.Literature Literature
Madulain esperaba a su señor vestida con una túnica clásica y severa, como las que se reproducen en las ánforas griegas.
Madulain erwartete ihren Herrn in der klassisch strengen Tunika, wie sie auf den Vasen der Griechen zu sehen sind.Literature Literature
—No, a Madulain— declaró el gordito, y volvió a quedarse dormido.
« »Nein, der Madulain«, erklärte der dickliche Junge und war schon wieder eingeschlafen. »Stimmt das?Literature Literature
Él, en cambio, sentía el miembro duro y erguido, como le sucedía cada vez que pensaba en Madulain.
Sein Glied hatte sich längst steil aufgerichtet, wie es jedesmal geschah, wenn er nur an Madulain dachte.Literature Literature
Madulain los siguió para ocuparse de la muchacha.
Madulain folgte ihnen und kümmerte sich um das Mädchen.Literature Literature
Pero no quiso cederle ese triunfo, y menos aún a Madulain.
Den Triumph mochte er ihr nicht gönnen, und dieser Madulain noch weniger.Literature Literature
Cuando se sentaron todos ante la mesa ricamente servida Madulain extendió una mano para coger la de su soberano.
Als sie an der reichgedeckten Tafel Platz nahmen, streckte Madulain von sich aus ihre Hand nach der ihres Gebieters aus.Literature Literature
Madulain se ha refugiado entre los beduinos de mi padre.
Madulain ist zu den Beduinen meines Vaters geflohen.Literature Literature
"En la cabeza de ""el halcón rojo"" había un único pensamiento: ""tengo que salvar a Madulain y a los niños."""
Nur ein Gedanke kreiste durch den Kopf des Roten Falken: Ich muß Madulain und die Kinder retten.Literature Literature
Hicieron saber a Madulain que su presencia no era apreciada.
Madulain wurde bedeutet, dass ihre Anwesenheit bei der Unterredung nicht erwünscht sei.Literature Literature
—Me lo imagino, Madulain, pero no puedo prometerte que huiré.
« »Ich kann es mir vorstellen, Madulain, aber ich kann dir nicht versprechen zu fliehen.Literature Literature
En primera fila encontré arrodillados, muy arrebujados y con aire de profunda seriedad, a Firouz y Madulain.
In der vordersten Bank knieten, eng aneinandergerückt und mit todernsten Mienen, Firouz und Madulain.Literature Literature
Sonrió desconcertado a Madulain, pero su princesa mantenía la mirada fija al frente.
Verlegen lächelte er zu Madulain hin, doch seine Prinzessin starrte geradeaus.Literature Literature
Madulain gimió, después sollozó y finalmente gritó: —¡Mátame... ahora, ahora, ahora!
Madulain stöhnte, dann begann sie zu schluchzen, dann schrie sie: »Töte mich - jetzt, jetzt, jetzt!Literature Literature
La decisión de Madulain fue inmediata.
Madulains Entscheidung stand nämlich sogleich lest.Literature Literature
[658] —Es el final —dijo Madulain.
»Das ist das Ende«, sagte Madulain.Literature Literature
Allí el Halcón Rojo había quedado en encontrarse con su esposa Madulain y con Alí, el hijo del sultán.
Dort war der Emir mit seinem Weibe Madulain und diesem Sultanssohn Ali verabredet.Literature Literature
Madulain abrió los ojos y Constancio vio las primeras estrellas luciendo en el firmamento nocturno.
Madulain schlug die Augen auf, Konstanz sah die ersten Sterne am nächtlichen Firmament.Literature Literature
45 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.