madura oor Duits

madura

werkwoord vroulike

Referido a un estilo, que no está en sus inicios, que se encuentra en una fase completamente desarrollada.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

reif

naamwoord

Referido a un estilo, que no está en sus inicios, que se encuentra en una fase completamente desarrollada.

Este fruto no está lo suficientemente maduro como para recolectarse.
Diese Frucht ist noch nicht reif genug, um gepflückt zu werden.

reifen

werkwoord

Este fruto no está lo suficientemente maduro como para recolectarse.
Diese Frucht ist noch nicht reif genug, um gepflückt zu werden.

ausgereift

adjektief

El plan no está maduro.
Der Plan ist nicht ausgereift.

reiflich

Adjective

Tras una madura reflexión, decidí aceptar su oferta.
Nach reiflicher Überlegung habe ich mich entschieden, ihr Angebot anzunehmen.

Madura

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

Madura

Madura (Insel)

Como consecuencia de ello, varios cientos de miles de personas procedentes de la isla Madura se desplazaron a Kalimantán, el antiguo Borneo.
Auf diese Weise sind mehrere Hunderttausend Menschen von der Insel Madura nach Kalimantan, dem ehemaligen Borneo, abgewandert.

Soortgelyke frases

madurado al sol
sonnengereift

en la edad madura
im reiferen Alter

edad madura
Reife · Reifestadium · reifes Alter

madurar
altern · ausreifen · durchdenken · erwachsen werden · heranreifen · reif · reif machen · reif werden · reifen · reifen lassen · wachsen

el sol madura los tomates
die Sonne reift die Tomaten

lo que sin tiempo madura, poco dura
blinder Eifer schadet nur

tras madura reflexión
notabene · wohlgemerkt

Ricardo Maduro
Ricardo Maduro

madurado
ausgereift

voorbeelde

Son gente madura.
Es ist einfach so erwachsen.

De forma especial cabe citar que la cooperación público-privada se ha revelado muy eficaz para atender situaciones de declive e incluso de crisis turística en aquellos destinos maduros que ven amenazada su continuidad como generadores de riqueza
Es ist zu unterstreichen, dass sich die öffentlich-private Zusammenarbeit als sehr effizient erwiesen hat bei der Bewältigung von Rezessionen oder gar Krisensituationen im Tourismussektor an etablierten Urlaubsorten, die ihre Möglichkeit zur Wohlstandsmehrung zu verlieren drohen

(22) Como señala acertadamente el Abogado General Poiares Maduro en sus conclusiones presentadas en el asunto Marks & Spencer, el respeto de la coherencia del régimen tributario nacional sirve para proteger la integridad de dichos regímenes, cuya concepción compete a los Estados miembros, siempre y cuando no menoscabe más de lo necesario el funcionamiento del mercado interior.
22) Wie Generalanwalt Poiares Maduro in seinen Schlussanträgen in der Rechtssache Marks & Spencer nämlich zu Recht herausgearbeitet hat, dient die Beachtung der Kohärenz des nationalen Steuersystems dazu, die Integrität dieser Systeme, für deren Gestaltung die Mitgliedstaaten zuständig sind, zu schützen, soweit sie den Binnenmarkt nicht über das erforderlich Maß hinaus beeinträchtigen.(

Ahora eres una mujer madura y has elegido a un hombre mejor.
Heute bist du eine Frau, und du hast dir einen besseren Mann gewählt.

También, cuando Pablo y Bernabé estaban estableciendo congregaciones en Galacia, necesitaban hombres fuertes y maduros que llevaran la delantera en las congregaciones recién formadas.
Auch als Paulus und Barnabas Versammlungen in Galatien gründeten, benötigten sie starke, reife Männer zur Übernahme der Führung in den neugegründeten Versammlungen.

La Nikon D60 es una réflex digital madura pero su principal característica es el hecho de dar prioridad a la facilidad de uso.
Die Nikon D60 ist eine ausgewachsene digitale Spiegelreflexkamera, allerdings eine, bei der Benutzerfreundlichkeit eindeutig als das wichtigste Merkmal betrachtet werden muss.

Era un hombre maduro, un adulto supuestamente responsable.
Er war ein reifer Mann, ein vermeintlich verantwortungsvoller Erwachsener.

Somos Sus hijos y Él quiere que regresemos a Su presencia como seres maduros y glorificados, capaces de llegar a ser semejantes a Él (véase Moisés 1:39).
Wir sind seine Kinder, und er wünscht sich, dass wir als gereifte, verherrlichte Wesen in seine Gegenwart zurückkehren, imstande, so zu werden wie er (siehe Mose 1:39).

(14) Los criterios para las zonas maduras se describen en el documento técnico presentado al Parlamento noruego «An industry for the future – Norway’s petroleum activities» (Una industria para el futuro – Actividades petroleras en Noruega). (Meld.
(14) Die Kriterien für „reife“ Gebiete werden auf Seite 88 des Weißbuchs an das norwegische Parlament (Storting) – An industry for the future: Norway’s petroleum activities (Meld.

M: El hombre madura de forma natural, hasta llegar a estar preparado para la realización.
MAHARAJ: Der Mensch reift auf natürliche Weise und wird empfänglich für die Verwirklichung.

Solo se utilizan los frutos maduros de la variedad «Tanche».
Es werden nur reife Früchte der Sorte Tanche verwendet.

¿Envidia de la madura maestra del pueblo?
Sie beneidete die um so viel ältere Lehrerin?

Un mango no madura de la noche a la mañana.
Eine Mango reift nicht über Nacht.

Además, el sacrificio a una edad más tardía produce una carne más madura desde el punto de vista fisiológico, que encierra más sabor y supone una mejor base para las chacinas y salazones.
Da die Tiere nicht zu früh geschlachtet werden, kann das Fleisch reifen, was dem Geschmack zugute kommt und die Bindungseigenschaften bei der Herstellung von Wurst- und Pökelwaren verbessert.

b) ¿Qué significa ser una persona madura?
(b) Was heißt es, reif zu sein?

¿Me mantienes prisionera, porqué no maduras?
Warum wirst du nicht erwachsen?

Deben ser sectores en los que la acción a nivel europeo produzca un valor añadido; en los que existen grandes proyectos maduros que puedan absorber cantidades considerables de asistencia financiera; sectores cuyo desarrollo prestará una clara contribución a los objetivos de seguridad de abastecimiento energético y reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero.
Dabei sollte es sich um Sektoren handeln, in denen ein Tätigwerden auf europäischer Ebene einen Mehrwert schaffen kann, in denen es große, ausgereifte Projekte gibt, die erhebliche Finanzhilfemittel aufnehmen können und deren Entwicklung einen deutlichen Beitrag zu den Zielen der Energieversorgungssicherheit und der Treibhausgasminderung leisten wird.

Oh, madura, mamá.
Aber Mama!

Retirada manual de vainas maduras de las plantas
Durch Abziehen der reifen Hülsen von der Pflanze per Hand

(Éx 25:33, 34; 37:19, 20.) Y fue de una rama de almendro de lo que Aarón hizo su vara, que brotó milagrosamente en una noche y produjo almendras maduras, una prueba de que Aarón, como sumo sacerdote, tenía la aprobación de Dios. (Nú 17:8.)
Aarons Stab war ebenfalls ein Zweig eines Mandelbaums, und als Zeichen dafür, daß Gott Aaron als gesalbten Hohenpriester anerkannte, sproßte der Zweig über Nacht durch ein Wunder und trug reife Mandeln (4Mo 17:8).

Los racimos maduros bien escombrados presentan bayas uniformes y ligeramente apretadas entre sí.
Eine reife, gut ausgelichtete Traube hat gleichmäßig dicke und einander leicht berührende Beeren.

Los instructores fueron los superintendentes de circuito y otros hermanos maduros que ya habían asistido al curso.
Kreisaufseher und andere reife Brüder, die den Kursus bereits besucht hatten, waren die Unterweiser.

10 – En las conclusiones del Abogado general Poiares Maduro, de 16 de febrero de 2005, presentadas en el asunto Optigen y otros (sentencia de 12 de enero de 2006, C‐354/03, Rec. 2006, p. I‐483), punto 7, a las que el Gobierno del Reino Unido remite en sus observaciones escritas, aparece una explicación pormenorizada de lo que se conoce como fraude en cadena.
10 – Eine ausführliche Erläuterung des sogenannten Karussellbetrugs findet sich in den Schlussanträgen des Generalanwalts Poiares Maduro vom 16. Februar 2005, Optigen u. a. (C-354/03, Slg. 2006, I-483, Nr. 7), auf die die Regierung des Vereinigten Königreichs in seiner schriftlichen Stellungnahme verweist.

Así por ejemplo respondía en 1911 Otto Bauer a la pregunta «¿qué vincula al Marx maduro con Hegel?»
Bauer im Jahre 1911 auf die Fra¬ ge, »was den reifen Marx mit Hegel verbindet?

¡ Madura!
Wach auf!