madurado al sol
sonnengereift
madurado oor Duits
madurado
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
ausgereift
El plan no está maduro.
Der Plan ist nicht ausgereift.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La economía mundial sigue sufriendo a causa de la crisis; los cambios madurados en diversas partes del mundo se acompañan cada vez más de los embates de enfrentamiento armado y de violencia.
Nun ich brauch nur mehr Zeitmid.ru mid.ru
— Tipo oval con las características de la tipología Crimson: fruto redondo oval; cáscara de color verde semibrillante y estrías en la superficie de color verde oscuro; pulpa crujiente, firme y de color rojo cuando ha madurado por completo; peso variable de 7 kg a 16 kg.
Der Bericht ist verbunden mit einer Bescheinigung über die Begründetheit der genehmigten Anträge sowie über Art, Umfang und Grenzen der verrichteten ArbeitenEurLex-2 EurLex-2
14) Garantías suplementarias sobre los despojos madurados acondicionados que se facilitarán cuando así se solicite en la columna 5 “SG” de la parte 1 del anexo II de la Decisión 79/542/CEE (en la última versión modificada), con la entrada “B”.(
Alle interessierten Parteien werden aufgefordert, unter Vorlage sachdienlicher Beweise ihren Standpunkt darzulegen und gegebenenfalls auch andere Informationen als die Antworten auf den Fragebogen zu übermittelnEurLex-2 EurLex-2
Se añade, pues, una descripción organoléptica de la nata dulce y de la nata madurada.
Neue zentralisierte AnträgeEurlex2019 Eurlex2019
Su agradecimiento se extenderá finalmente a los frutos de santidad madurados en la vida de tantos hombres y mujeres que en cada generación y en cada época histórica han sabido acoger sin reservas el don de la Redención.
Was verdient eigentlich eine Lehrerin?vatican.va vatican.va
Serguéi Lavrov subrayó la imperiosa necesidad de poner inmediatamente fin a la violencia, indistintamente de dónde parta, y entablar el diálogo de las autoridades y la oposición sobre las vías del arreglo de la situación y la realización de las reformas maduradas.
Meinen Glückwunsch an ein Parlamentsmitglied, das sich so für seine Region einsetzt.mid.ru mid.ru
Los productores pueden fijar otra etiqueta en el queso cuando este haya madurado durante más de dos meses, a las vacas no se les haya dado pienso ensilado o el queso se haya producido en una granja de montaña.
Diesem Tongehalt verdankt die Bohne Lingot du Nord ihre zarte SubstanzEurLex-2 EurLex-2
Creemos que el aumento de la eficacia de la OSCE previsto por el Proceso de Corfú en el contexto del enfoque universal ya está madurado desde hace mucho.
Sie riechen grauenhaft, Mr. Cartermid.ru mid.ru
Aislamiento de las caseínas Pesar la cantidad equivalente a 5 g de peso seco de queso o de patrón - si se trata de queso blanco con mohos, utilizar siempre que sea posible el centro no madurado - en un tubo de centrífuga de 100 ml, añadir 60 ml de agua destilada y homogeneizar con un homogeneizador de varilla (8 000-10 000 rpm).
Italien hat die Anmeldung der Umstrukturierungsbeihilfe in Höhe von #,# Mio. EUR mit Schreiben vomEurLex-2 EurLex-2
La masa cárnica madurada se introduce en tripas naturales perfectamente limpias y preparadas de antemano.
Sie muß umfassend sein, das Gleichgewicht der Vorteile weltweit anstreben und überzeugend für unsere Partner sein.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Según se ha publicado en la prensa griega, el Gobierno helénico ha solicitado a la Comisión que se acelere el ritmo de financiación de aquellos Programas Operativos previstos en el Marco Comunitario de Apoyo (posiblemente además de los fondos destinados desde un principio a dichos programas en virtud del Reglamento (CE) 1260/1999(1) sobre los Fondos Estructurales) que considere que pueden avanzar más rápidamente en el futuro, como compensación por no haber financiado otros programas que aún no han sido suficientemente madurados.
Ich weiß nicht wiesoEurLex-2 EurLex-2
¿Has ‘madurado,’ joven lector, hasta darte cuenta de esto también?
Ich bin überrascht, dich heute zu sehenjw2019 jw2019
De conformidad con la citada Decisión, está autorizada la importación en la Comunidad de carne deshuesada y madurada de bovinos procedente de parte del territorio de Brasil, puesto que se lleva a cabo la vacunación contra la fiebre aftosa.
Ein Freund empfahl Sie als Lösung unseres ProblemsEurLex-2 EurLex-2
De conformidad con el SEC 1995, las plantaciones tienen un consumo de capital fijo que corresponde a la depreciación de las plantaciones cuando han madurado.
eine Beschreibung der KapitalanlagepolitikEurLex-2 EurLex-2
Tendremos que reflexionar sobre si deberíamos permitir –«permitir», tomen nota, y no «prescribir»– el etiquetado positivo, de forma que alguien pudiera, como táctica publicitaria, utilizar la descripción «madurado en barricas de madera».
Die Mitgliedstaaten können eine Gebühr zur Deckung ihrer Kosten, einschließlich derjenigen, die bei der Prüfung der Eintragungs-, Änderungs- und Löschungsanträge sowie der Einspruchserklärungen im Sinne dieser Verordnung anfallen, erhebenEuroparl8 Europarl8
Cuánto había crecido y madurado en un solo mes, desde la muerte de su padre.
Meine Meinung muß die nicht interessierenLiterature Literature
(2) La Comisión, informada de un brote de fiebre aftosa en Paraguay, cerca de la frontera con Argentina, aprobó la Decisión 2003/576/CE, con objeto de suspender la importación de carne de vacuno deshuesada y madurada procedente de los departamentos de Ramón Lista en la provincia de Formosa y Rivadavia en la provincia de Salta en Argentina.
Noch vertraue ich auf WalterEurLex-2 EurLex-2
(12) En consecuencia, deberá autorizarse la importación a la Comunidad de carne deshuesada y madurada fresca (con exclusión de los despojos) de animales de la especie bovina procedente de esta zona.
Durch genaue Beobachtung der LaterneEurLex-2 EurLex-2
Las partidas de carne de bovino deshuesada y madurada para las que se expidieron certificados veterinarios de conformidad con la Decisión 79/542/CEE antes de las modificaciones introducidas por la presente Decisión, cuya fecha de expedición sea anterior al 31 de enero de 2008 y estén en camino a la Comunidad en esa fecha, pueden importarse en la Comunidad hasta el 15 de marzo de 2008.
Die Bestimmungen der Haushaltsordnung über die Europäischen Ämter müssen durch spezifische Regeln für das Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften sowie durch Bestimmungen ergänzt werden, die es dem Rechnungsführer der Kommission ermöglichen, Bediensteten dieser Ämter bestimmte Aufgaben zu übertragenEurLex-2 EurLex-2
Tenían la esperanza de que su hijo de siete años de edad ya hubiera madurado lo suficiente para superar el problema de las rabietas.
Wenn sich Wünsche erfüllen, soll man glücklich seinLDS LDS
Queso madurado, de consistencia firme, elaborado con leche de vaca.
Die Aufnahme dieser Klausel im Zusammenhang mit dem kleinen Grenzverkehr erscheint hingegen überflüssigEurLex-2 EurLex-2
Los subproductos de este envío consisten solo en subproductos animales derivados de despojos acondicionados de rumiantes domésticos, madurados a una temperatura ambiente superior a + 2 °C al menos durante tres horas o, en el caso de los músculos maseteros de bovinos y de carne deshuesada de animales domésticos, al menos durante 24 horas.]]
Juni # über die Netzzugangsbedingungen für den grenzüberschreitenden Stromhandel, insbesondere auf Artikel # AbsatzEurlex2019 Eurlex2019
Los acontecimientos de los próximos dos meses determinarán si los frutos de la Revolución Naranja podrán madurar completamente o si se caerán al suelo sin haber madurado.
Ist nun diesem Übel mit einer weiteren 15 %igen Preissenkung für Mais abgeholfen?Europarl8 Europarl8
—Mamá, Brooke ha madurado en los últimos dos años.
Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. Dezember # zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. #/# zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen, sowie der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind (ABlLiterature Literature
Los sentimientos espirituales que percibí cuando era niño han madurado con el tiempo a través del servicio y de hacer lo que se me enseñó que era lo correcto”.
Ginge die Werft während des Schiffbaus in Konkurs, verlöre diese Sicherheit ihren Wert, da es nicht möglich wäre, von Strintzis Lines den Kaufpreis einzufordern, ohne dass die bestellten Schiffe ausgeliefert werdenLDS LDS
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.