maduradores oor Duits
maduradores
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
Reifungsmittel
Bewurzelungshormon
Bioregulator
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Pflanzenhormon · Pflanzenwachstumshormon · Pflanzenwachstumsregulator · Pflanzenwuchsstoff · Phytohormon
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Los maduradores poseen conocimientos técnicos que les permiten controlar el desarrollo de la flora de la superficie en condiciones de temperatura, humedad y duración bien definidas.
Die Futtergetreidepreise in der Gemeinschaft werden einmal jährlich für einen jeweils am #. August beginnenden Zeitraum von zwölf Monaten nach Maßgabe der Schwellenpreise dieser Getreidearten und ihrer monatlichen Zuschläge ermitteltEuroParl2021 EuroParl2021
Ello provocó rápidamente una especialización de los productores caprinos, tanto de leche como artesanales (vendedores directos o suministradores de maduradores), y la creación de cooperativas lecheras.
Ich hab deine Jacke mitgebrachtEurLex-2 EurLex-2
516 De este modo, se pone de manifiesto que los importadores definían y anunciaban primero sus precios de referencia dando una indicación sobre la evolución prevista del precio del plátano, después los maduradores se formaban una opinión sobre la evolución del mercado y presentaban sus ofertas a Aldi y, únicamente en ese momento, era fijado el «precio Aldi» (considerando 122 de la Decisión impugnada).
Weshalb haben Sie versucht, sich umzubringen?EurLex-2 EurLex-2
616 Aparte de formular su alegación explícita relativa a la composición del precio de referencia amarillo, en la vista, Del Monte ha confirmado que cuando un madurador calcula el precio requerido a un minorista, tiene en cuenta, en particular, lo que ha pagado por la compra del plátano verde y que, por tanto, existe un cierto vínculo entre el plátano verde que se ha vendido en una semana determinada y ese mismo plátano revendido ya amarillo por otro operador una semana más tarde.
Abgesehen von der verständlichen Sorge der Betroffenen um ihre Sicherheit kann die offensichtliche Absprache zwischen örtlichen Polizeikräften und der British National Party nur Besorgnis bei all jenen auslösen, die hoffen, dass die Schuldigen auf beiden Seiten von einem Rechtssystem zur Verantwortung gezogen werden, das Politik gegenüber blind ist.EurLex-2 EurLex-2
Si los documentos presentados en la vista por las demandantes muestran la existencia de una forma de filiación concreta de Atlanta con respecto a Chiquita antes de 2003, año en el cual esta última aumentó su participación inicial en sólo un 5 % para tomar oficialmente el control del madurador en cuestión, la condición de filiales de Kemposwki, Saba, VBH y Dole France durante todo el período de la infracción es inequívoca, pues es admitida plenamente por las demandantes.
Dies wird einen wertvollen Beitrag zu den nächsten Schritten des Prozesses in den Aussprachen mit den anderen Organen darstellen.EurLex-2 EurLex-2
175 Tanto Dole como Chiquita vendían, por una parte, plátanos verdes a maduradores y a minoristas que efectuaban por sí mismos la maduración de las frutas y, por otra parte, plátanos amarillos a través de filiales y de una sociedad vinculada o, en el caso de Chiquita, organizando la maduración y recurriendo, a tal efecto, a maduradores externos.
Bob Krantz, HerzinfarktEurLex-2 EurLex-2
479 Cuarto, la Comisión hace referencia a una correspondencia entre Atlanta (madurador-distribuidor) y Chiquita y a unos correos electrónicos internos de Chiquita, de 2 y 6 de enero de 2003 (considerandos 110 y 176 de la Decisión impugnada).
Es war eine falsche EntscheidungEurLex-2 EurLex-2
Grupo c) 28 %: Maduradores y vendedores de plátanos en el mercado como propietarios de los productos.
Und dabei brachte die Troika auch ihre Beunruhigung angesichts der Zugeständnisse gegenüber einigen Gruppen mit intoleranten Auffassungen zum Ausdruck.EurLex-2 EurLex-2
La agrupación solicitante está compuesta por productores de leche, transformadores y maduradores de quesos y tiene, por ello, legitimidad para solicitar modificaciones del pliego de condiciones.
Es gibt spezielle Anweisungen, wenn lsaac Hayes kommtEurlex2019 Eurlex2019
Finalmente, el madurador aplica sus conocimientos técnicos, adaptando con precisión las condiciones de maduración de cada lote.
Italien bei einer Erstattungssumme von #,#EUR im Jahr # #,#kg Zucker exportiert hat, was einer Beihilfe von #,# EUR pro Kilo exportierten Zuckers entsprichtEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Las cantidades totales declaradas en el caso de los importadores primarios no correspondían a las que pasaban posteriormente por los importadores secundarios y maduradores.
Das war meine SchuldEurLex-2 EurLex-2
559 Las demandantes se concentran en la correlación entre el «precio Aldi», minorista que compra plátanos a los maduradores, y el precio real de Dole cuando la pertinencia de esta relación debe relativizarse como consecuencia de la cronología de la comercialización de los plátanos, dentro del marco del proceso de negociaciones semanales, en el sentido de que ha quedado acreditado que Chiquita, Dole y Weichert anunciaban su precio de referencia a todos sus clientes, maduradores y minoristas, el jueves al principio de la mañana, antes de la emisión de la «oferta Aldi», lo que muestra que, desde un punto de vista cronológico, el anuncio de los precios de referencia señalaba el punto de partida de las negociaciones comerciales.
Wow, es ist irgendwie emotional hier drinEurLex-2 EurLex-2
634 A estas consideraciones cronológicas, que se derivan del análisis del documento invocado por la demandante, debe añadirse y recordarse que la primera etapa de la comercialización de una partida de plátanos de una semana determinada estaba constituida por la fijación de un precio verde por parte de todos los importadores el mismo día, el jueves, precio que a la vez representaba la oferta relativa a los plátanos verdes dirigida a los maduradores-distribuidores o a los minoristas que efectuaban por sí mismos la maduración de las frutas y la base del precio amarillo anunciado a la clientela de minoristas.
Anmerkungen der anderen Mitgliedstaaten und des AntragstellersEurLex-2 EurLex-2
552 De los autos se desprende que Chiquita, Dole y Weichert, que controlaban una cuota de mercado sustancial, invariablemente habían fijado, cada jueves por la mañana, durante al menos tres años, un precio de referencia para sus plátanos, anunciado dicho precio a sus clientes maduradores y minoristas antes de iniciar las negociaciones e intercambiado, en el marco de contactos bilaterales, los precios de referencia establecidos por cada una de ellas para controlar y verificar directamente las decisiones tomadas por los competidores, lo cual caracteriza una implementación de la práctica concertada y también una situación que hace implausible la argumentación de Weichert basada en el nivel de sus precios de transacción.
Du gehst sofort dieses treppenartige Ding raufEurLex-2 EurLex-2
Los clientes de los importadores eran generalmente maduradores o cadenas minoristas (considerando 34 de la Decisión impugnada).
AIIe Entscheidungen hinsichtIich aIternativen BaumateriaIs wurden getroffen, weiI ich aIs Bauherr das Recht dazu habeEurLex-2 EurLex-2
120 Según las demandantes, el precio de referencia fijado por Chiquita atañe a los plátanos maduros que se entregan a los minoristas, mientras que el precio de referencia fijado por Dole atañe a los plátanos inmaduros que se entregan a los maduradores-distribuidores.
Die langfristigen Verbindlichkeiten des Unternehmens stiegen im Zeitraum #-# und #-# stetig an und summierten sich schließlich auf #,# Mio. PLNEurLex-2 EurLex-2
(142) En United Brands/Comisión (98), el Tribunal de Justicia dio una definición aún más amplia del concepto de desventaja competitiva, cuando consideró que, con respecto a los plátanos verdes, United Brands había practicado precios discriminatorios entre los distribuidores/maduradores que operaban en los distintos Estados miembros «en función de las circunstancias existentes en cada Estado miembro», y habían colocado a algunos de estos distribuidores/maduradores en una situación de desventaja competitiva «ya que en comparación con la que debería haber existido, la competencia se había falseado».
Sie werden diese Bedeutung auch in den nächsten Jahrzehnten nicht verlieren und bleiben daher unverzichtbarEurLex-2 EurLex-2
Dole indicó también que sus intercambios de información con Weichert atañían a las condiciones del mercado, a saber, la situación actual y la evolución esperada, precisando que «la demanda de mercado prevista se evaluaba discutiendo acerca de la situación del mercado (por ejemplo, saber si existían stocks anticipados de importaciones excedentarias en los puertos o si los stocks de plátanos amarillos de los maduradores no eran pedidos por los supermercados debido a una demanda a la baja de los consumidores)» (considerando 183 de la Decisión impugnada).
Nach der Initialgabe von Telmisartan tritt die antihypertensive Wirkung allmählich innerhalb von # Stunden einEurLex-2 EurLex-2
el fabricante, el madurador o el envasador deben indicar su nombre y dirección;
Das vereinfachte Verfahren ist nur dann anzuwenden, wenn die Kommission nach der Voranmeldephase (siehe Randnummern # bis #) der Auffassung ist, dass alle materiell- und verfahrensrechtlichen Voraussetzungen der entsprechenden Abschnitte der jeweiligen Rechtsinstrumente erfüllt sindEuroParl2021 EuroParl2021
El fabricante, el madurador o el preenvasador deben colocar en lugar destacado su nombre y dirección, obligatoriamente en la zona.
LETZTE MÖGLICHKEIT IN DEN NÄCHSTEN # KM GOLF ZU SPIELENEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Los productores artesanales, los transformadores, los maduradores presentarán a la agrupación una declaración anual de producción desglosada por meses que resuma la producción de “Pouligny-Saint-Pierre” del año anterior.
Ich hab keine TotenEuroParl2021 EuroParl2021
el madurador de los quesos debe transportarlos a una temperatura positiva inferior a 10 °C.
Dreifachtherapien mit einem Protonenpumpenhemmer, Clarithromycin und entweder Amoxycillin oder Metronidazol sind die anerkannteste Behandlung für Helicobacter pylori-InfektionenEurLex-2 EurLex-2
La textura fundente y cremosa de la pasta y sus notas aromáticas, con predominio de fermentos lácticos, están vinculadas tanto a las normas relativas a la alimentación de los rebaños, que dan prioridad al aporte forrajero particular procedente de la zona, como a la destreza específica de los queseros y los maduradores.
Ich kann dir nicht genug dafür danken, zurück zu mir gekommen zu seinEuroParl2021 EuroParl2021
– «los clientes (maduradores, mayoristas, minoristas y otros) no dudan en difundir las ofertas de los diferentes importadores» (p. 39 de la respuesta al pliego de cargos);
Schwer verletztEurLex-2 EurLex-2
Me quejé, pero Papá insistió en que yo ejercería una influencia «maduradora» sobre Egg.
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen GemeinschaftLiterature Literature
160 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.