de la madrugada oor Duits

de la madrugada

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

nachts

bywoord

Seguramente estará enojada conmigo si debe permanecer aquí hasta la una de la madrugada.
Sie ist mir bestimmt böse, wenn sie um 1.00 Uhr nachts noch hier sein muß.

voorbeelde

El frío de la madrugada empezaba a hacerse sentir en la habitación.
Die morgendliche Kälte begann im Zimmer spürbar zu werden.

Eran alrededor de las cinco de la madrugada, quizá unos minutos más.
Das sei gegen 5 Uhr gewesen, vielleicht ein paar Minuten später. »Und was ist passiert?

A las cinco de la madrugada se hizo el silencio en el búnker.
Um 5.00 Uhr morgens wurde es im Bunker still.

—Entre las dos y las cuatro de la madrugada.
«Zwischen zwei und vier Uhr morgens.

Steiner continuó jugando hasta las cinco de la madrugada.
Steiner blieb bis morgens um fünf Uhr am Tisch sitzen.

Ambas perspectivas me mantienen inquieto en la hamaca hasta altas horas de la madrugada.
Gedanken an beides halten mich bis in die frühen Morgenstunden in der Hängematte wach.

Bar de Victor, una de la madrugada, esa misma noche.
Victor's Bar, 1:00 Uhr früh, die Nacht, als er verschwand.

El transplantado murió a las 2 de la madrugada.
Meine Transplantation ist um 2 Uhr gestorben.

A las cuatro de la madrugada George descansó la cabeza en la mesa y echó un sueñecito.
Gegen vier Uhr morgens senkte George den Kopf auf den Schreibtisch und nickte ein.

Se hallaba de nuevo en el presente, y eran las tres de la madrugada.
Er lebte wieder in der Gegenwart, es war drei Uhr morgens, und er befand sich in einer sehr unangenehmen Situation.

Aparentemente alrededor de la una de la madrugada.
Wahrscheinlich gegen ein Uhr morgens.

—A las tres de la madrugada, me ha dicho...
»Drei Uhr morgens, haben Sie gesagt?

En Europa serían entre las cinco y las seis de la madrugada; demasiado temprano para despertarlos.
In Europa war es zwischen fünf und sechs Uhr, zu früh, um eines von ihnen zu wecken.

La 6a División tenía orden de destruir los cañones hacia las cinco de la madrugada.
Luftlandedivision hatte Befehl, die Geschütze bis spätestens fünf Uhr zu zerstören.

Era la una de la madrugada, y aquella noche se nos había hecho tarde.
Es war ein Uhr morgens, und am Abend zuvor war es spät gewesen.

Son las tres de la madrugada —dice la señora Heyerdahl, sin salir de su asombro.
Es ist drei Uhr in der Nacht, sagt Frau Heyerdahl und hält mit ihrer Verwunderung darüber nicht zurück.

Fui a Nueva York, y trabajé de cantante en un club, de diez a tres de la madrugada.
Ich ging nach New York und arbeitete als Sängerin in einem Nachtclub.

Por el camino, nos capturaron soldados de otra unidad, alrededor de la una de la madrugada.
Auf dem Weg wurden wir von Soldaten aus einer anderen Einheit gestellt, um ungefähr 1 Uhr nachts.

Las primeras horas de la madrugada en la Institución Smithsoniana.
Die frühen Morgenstunden im Smithsonian Institute.

En torno a las tres de la madrugada, se levantó de la cama.
Jedenfalls stand er irgendwann gegen drei Uhr morgens von seiner Matratze auf.

El entró por la cerca alrededor de las 5 de la madrugada.
Gegen 5:00 Uhr schnitt er ein Loch in den Zaun.

—Porque es un trabajo no exento de riesgo, sobre todo a las cuatro y media de la madrugada.
»Es ist eine nicht gänzlich risikofreie Beschäftigung«, sagte Wednesday, »schon gar nicht morgens um halb fünf.«

Lo despierto a las cuatro de la madrugada para hablar de la estrategia a seguir.
Um vier Uhr morgens wecke ich ihn und bespreche mit ihm, wie es weitergehen soll.

Hasta el payasete de Babak había llamado sobre las dos de la madrugada para preguntar una cosa.
Sogar der Babak-Clown hatte gegen zwei Uhr nachts angerufen, um irgendetwas zu fragen.

Acaban de dar las cuatro de la madrugada y Nathan está borracho.
Es ist nach vier Uhr morgens, und Nathan ist betrunken.