de la noche a la mañana
plötzlich · unerwartet · unvermittelt · von einem Tag auf den anderen · von heute auf morgen · über Nacht
de la mañana oor Duits
de la mañana
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
morgens
Me desperté a las diez y media de la mañana.
Ich bin um halb elf Uhr morgens aufgewacht.
vormittags
El tren sale de aquí a las nueve de la mañana.
Der Zug fährt von hier ab um neun Uhr vormittags.
am Morgen
Son las dos de la mañana.
Es ist zwei Uhr am Morgen.
mittags
Por tanto, en principio las 12 de la mañana del martes sería el plazo máximo.
Daher wäre im Prinzip Dienstag mittag 12.00 Uhr die letztmögliche Frist.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Son las diez de la mañana, el sol resplandece.
Für die Fälle, in denen die zuständigen Behörden eine Analyse des Gehalts an anorganischem Arsen verlangen, ist im Anhang ein Höchstgehalt für anorganisches Arsen angegebenLiterature Literature
Comprueba si viajó la noche anterior o a primera hora de la mañana en el Eurostar.
Bis dahin werde ich auch weiterhin die Forderung erheben, dass mehr Geld für die Förderung der Kultur der Unionsbürger ausgegeben wird.Literature Literature
—Asegura que estaba en su puesto de trabajo desde las cinco de la mañana.
VerabreichungsmethodeLiterature Literature
Cuando me levantaba a las cinco y media de la mañana, tenía todo el día delante de mí.
Pkw: Erstattung auf der Grundlage der entsprechenden Bahnfahrt erster Klassejw2019 jw2019
A las ocho de la mañana deambulaba ya por su despacho.
Mach den Kofferraum aufLiterature Literature
ANA KARENINA (1939) Hoy a las diez de la mañana hay marea alta.
Danke, dass du das für uns tustLiterature Literature
Parecía cansado; eran las tres de la mañana en Washington.
Es handelt sich dabei um Aktivitäten, die die jungen Menschen selbst konzipiert haben und deren Hauptakteure sie sindLiterature Literature
No es mi ocupación favorita para las dos de la mañana.
Generell möchte ich die Kommission bitten, der Technologie, durch welche die intelligenten Verkehrsleit- und Fahrerunterstützungssysteme ermöglicht werden sollen, zusätzliche Impulse zu verleihen.Literature Literature
Se levanta a las cinco de la mañana para contestar a esas cartas.
Über die Anwendung dieser Richtlinie finden, gegebenenfalls in einem Ausschuß, Konsultationen statt zwischen-den zuständigen Behörden der beiden Mitgliedstaaten auf Verlangen einer von ihnen, wenn es sich um bilaterale Fragen handeltLiterature Literature
En mi bosque, a partir de la mañana, escuchar las voces que piden en las aves.
Ganz besonders richtet sich der Vandalismus gegen TelefonzellenCommon crawl Common crawl
Usted entró a las cinco de la mañana y tuvo usted suerte de que yo no le vi.
Die Kommission teilt auch voll und ganz die Feststellung des Parlaments, dass der Schutz von Investoren oberste Priorität der europäischen Investitionspolitik bleiben sollte.Literature Literature
A primeras horas de la mañana habían alcanzado la velocidad de batalla.
Kuba- Vertretung der KommissionLiterature Literature
Esto es un serio error . 9. - Levántese a las 4 de la mañana.
Ab dem Inkrafttreten dieser Richtlinie müssen Fahrprüfer den Mindestanforderungen des Anhangs # genügenLiterature Literature
* * * Michael Levy se despertó despacio al tenue resplandor de la mañana.
Vorschlagen, Koordinieren und Bewerten harmonisierter Durchführungsprojekte und gemeinsamer InspektionenLiterature Literature
Sin embargo, hay quienes prefieren acostarse temprano y estudiar a primera hora de la mañana.
blutverdünnende Arzneimittel zur Behandlung von Blutgerinnseln einnehmenjw2019 jw2019
a las diez y media de la mañana?
GegenstandOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fornid prometió enviar los purgantes a primera hora de la mañana.
Die Weltorganisation für Tiergesundheit (OIE) spielt eine führende Rolle bei der Einstufung von Ländern und Gebieten nach deren BSE-RisikoLiterature Literature
Eran las nueve de la mañana y por suerte era su día libre.
In Ordnung, beweg dichLiterature Literature
El sol de la mañana había transformado el lago en un espejo reluciente.
Wie weit ist es?Literature Literature
A las dos de la mañana aparece Humphrey Bogart; lleva de la correa a su perro, Zero.
Es tut mir leid, immer wieder sagen zu müssen, daß ich das Prinzip der relativen Stabilität nicht vorbehaltlos akzeptieren kann.Literature Literature
Para las diez de la mañana, los delantales estaban terminados.
Darf ich das haben?Literature Literature
Si no he vuelto para las diez de la mañana, envía a un par de hombres al cañón.
Es tut mir leidLiterature Literature
A primera hora de la mañana alcanzarían la costa donde iba a cambiar toda su vida.
Ich glaube, dass wir vorankommen werden.Literature Literature
Las 3 de la mañana?
Die sicherheitspolitische Lage im Ostseeraum ist sehr sensibel. Daher ist es aus meiner Sicht besonders bedauerlich, daß die schwedische Regierung nun sogar die Kürzung der Stellungnahme der Kommission zu Lettland und Litauen auf dem Wiener Gipfel akzeptiert hat.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A primera hora de la mañana, un médico me dio una inyección contra la fiebre.
Remicade wird zusammen mit Methotrexat (ein Arzneimittel, das auf das Immunsystem wirkt) angewendet; Morbus Crohn (eine Erkrankung, die Entzündungen im Verdauungstrakt verursacht), wenn die Erkrankung schwer oder mit Fistelbildung verläuft (Fisteln sind abnormale Verbindungsgänge vom Darm zu anderen Organen); Colitis ulcerosa (eine Erkrankung, die Entzündungen und Geschwüre in der Darmschleimhaut verursacht); ankylosierende Spondylitis (eine Erkrankung, die Entzündungen und Schmerzen in den Gelenken der Wirbelsäule verursacht); Psoriasis-Arthritis (eine Erkrankung, die gerötete, schuppige Stellen auf der Haut und Entzündungen der Gelenke verursacht); Psoriasis (eine Erkrankung, die gerötete, schuppige Stellen auf der Haut verursacht); Nähere Einzelheiten hierzu sind der Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels (ebenfalls Bestandteil des EPAR) zu entnehmenLiterature Literature
49852 sinne gevind in 440 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.