en medio de la nada
mitten in der Pampa
de la nada oor Duits
de la nada
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
Aus heiterem Himmel
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Digamos que procedía de la nada y que se casó con un hombre rico.
Nicht an einem FreitagLiterature Literature
¿A través de la nada?
Ladys und Gentlemen der Presse, meine FreundeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pero ¿cómo podían dos segundos surgir de pronto, como salidos de la nada?
Abweichend von Artikel # kann der versendende Mitgliedstaat den Versand lebender Schweine aus Haltungsbetrieben innerhalb der in Teil I des Anhangs aufgeführten Gebiete zu Haltungsbetrieben oder Schlachthöfen in anderen in diesem Teil des Anhangs aufgeführten Gebieten eines anderen Mitgliedstaats genehmigen, sofern die Schweine aus einem Betrieb stammenLiterature Literature
La cumbre más alta del principio de la subjetividad, es la creación proveniente de la nada.
Eine Zollschuld im Sinne der Artikel # bis # und # bis # entsteht auch, wenn sie Waren betrifft, für die Verbote oder Beschränkungen gleich welcher Art bei der Einfuhr oder Ausfuhr bestehenLiterature Literature
La voz de Electra surgió de la nada, una inquietante melodía procedente de las catacumbas de su alma.
Ich werde euer Essen nicht verschmähenLiterature Literature
Inese surgió de la nada y desempeñó su papel con una seguridad asombrosa.
Wicket auch HungerLiterature Literature
Cuando alcanzo la cima de una montaña empinada en medio de la nada, me siento joven, invencible, eterno.
Wo warst du denn?ted2019 ted2019
El perro apareció de la nada y le mordió en el muslo.
Diese Bekanntmachung ergeht nach Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. DezemberLiterature Literature
Estas personas tenían la conciencia necesaria para darse cuenta de que el grupo había surgido de la nada.
Abgesehen von den Anwendungen, die auf dem Senden und Empfangen von Funksignalen beruhen, gibt es auch die sogenannten passiven Anwendungen, bei denen es nur um den Empfang von Signalen geht, die durch Naturereignisse erzeugt werden.Literature Literature
No hay nada que provenga de la nada.
Frau Präsidentin! Während der Rede des Präsidentender Portugiesischen Republik haben mindestens zweimal Telefone hier im Plenarsaal geklingelt.QED QED
¿No está este lugar como en medio de la nada?
Herr Zapatero kann nicht die Hand eines Staatschefs wie Herrn Chávez schütteln, der Venezuela in ein Paradies für Terroristen verwandelt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Los recuerdos de la infancia son con frecuencia detallitos que destacan saliendo de la nada.
Bis die in Artikel # Absatz #, Artikel # Absatz # und Artikel # Absatz # genannten Entscheidungen getroffen sind, übersenden die Mitgliedstaaten der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten erstmals vor dem #. Juni # das Register und das Verzeichnis gemäß Artikel # mit den Betrieben gemäß Artikel # AbsatzLiterature Literature
Aparece de la nada como una maraña de parpadeantes neones en medio de un bosque poco poblado.
Gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vomLiterature Literature
La voz del Gallego pareció brotar de la nada: ¿Qué tipo de oferta?
Erzeugnisart (gemäß Anhang # der VOLiterature Literature
Chispazos eléctricos de luz que salen de la nada en la oscuridad.
Ihre Sozialversicherungsnummer istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Miró fijamente sin decir una palabra al hombre que había aparecido tras el mostrador como de la nada.
Die Queen dankt dirLiterature Literature
Aparecieron de la nada.
He, du hast es verdientOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le arrancó una pierna y lo dejó casi muerto en medio de la nada.
ErfassungsbereichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No quiero atormentar a los pobres bastardos que están aquí afuera solos en medio de la nada.
Decks im Bereich von Winden und Pollern sowie Gangborde, Maschinenraumböden, Podeste, Treppen und die Pollerdeckel in den Gangborden müssen rutschsicher seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Parecían estar en medio de la nada.
Bald beginnt die Jagd auf seinem Mörder!Literature Literature
Aquí afuera en medio de la nada.
Die Typgenehmigung darf auf Fahrzeuge erweitert werden, die sich hinsichtlich der in Absatz #.#.#.# genannten Merkmale unterscheiden, jedoch nicht über die Fahrzeugfamilienmerkmale von Anhang # der UN/ECE-Regelung Nr. # hinausgehen, wenn die vom Technischen Dienst gemessenen CO#-Emissionen den Typgenehmigungswert bei Fahrzeugen der Klasse M um nicht mehr als # % und bei Fahrzeugen der Klasse N um nicht mehr als # % überschreiten und derselbe Ki-Faktor giltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pero muchas veces los capataces aparecían de la nada.
die Formalisierung der Analyse des Systems unter dem Aspekt der Betriebsqualitätjw2019 jw2019
Otra llamada telefónica la arrancó de la nada.
Hauptelemente, die in den Schulungsunterlagen enthalten sein müssenLiterature Literature
Los reyes no salen de la nada, agitando una espada y poniéndolo todo en su sitio.
bleibt offenLiterature Literature
Necesitamos que las formas salgan de la nada.
Nicht heute abendOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
58525 sinne gevind in 430 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.