de la noche oor Duits
de la noche
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
nachts
Me quedé dormido cerca de las doce de la noche.
Ich bin ungefähr um 12 Uhr nachts eingeschlafen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(3) La medida expirará a las doce de la noche del día mencionado en esta columna.
VERZEICHNIS DER BEZEICHNUNGEN, DARREICHUNGSFORM, STÄRKE, ART DER ANWENDUNG DES ARZNEIMITTEL UND DES INHABERS DER GENEHMIGUNG FÜR DAS INVERKEHRBRINGEN IN DEN MITGLIEDSTAATENEurLex-2 EurLex-2
En la boca llevaba varios suricatas, que comió a lo largo de la noche.
Ich muss wissen, ob jemand glaubt, dass wir das so gemacht habenLiterature Literature
Sobre las diez de la noche me despido del grupo, ya que la conversación no se anima.
Was die Werbetreibenden angeht, nimmt DoubleClick zusammen mit aQuantive/Atlas (unlängst von Microsoft übernommen) die Spitzenposition im Adserving-Markt des EWR einLiterature Literature
A las diez de la noche, dos hombres y un mulo cruzaban la puerta de Efraím
In Artikel # Absatz # wird der folgende Satz angefügt: Die Teilnahme an einer Auftragsvergabe, die über eine internationale Organisation durchgeführt oder mit einem Drittland kofinanziert wird, richtet sich nach der Verordnung (EG) Nr..../# des Europäischen Parlaments und des Rates vom... über den Zugang zur Außenhilfe der GemeinschaftLiterature Literature
Me desperté en medio de la noche para decirme eso?
Erkrankungen des Blutes Anaemie, Granulozytopenie, Neutropenie, Thrombozytopenie und des Lymphsystems Erkrankungen des ImmunsystemsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
He dado las noticias de la noche durante más de 35 años.
Die Stellungnahme wird in das Protokoll aufgenommenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En realidad, se había pasado la mitad de la noche deambulando por el college, pendiente de alarmas imaginarias.
Besuchen Sie Ihre Mutter?- JaLiterature Literature
Désiré fuma su pipa, cuyo olor se mezcla con el de la noche.
Im Moment ist die Gefahr vorbei, aber nur bis zum nächsten AnfallLiterature Literature
A lo mejor todavía se veía algo de la pelea de la noche anterior.
Die erheblichen Unterschiede zwischen den Musterschutzgesetzen der Mitgliedstaaten verhindern und verzerren den gemeinschaftsweiten Wettbewerb zwischen den Herstellern geschützter Waren. Im Vergleich zum innerstaatlichen Handel und Wettbewerb mit Erzeugnissen, in denen ein Muster Verwendung findet, werden nämlich der innergemeinschaftliche Handel und Wettbewerb durch eine große Zahl von Anmeldungen, Behörden, Verfahren, Gesetzen, einzelstaatlich begrenzten ausschließlichen Rechten, den Verwaltungsaufwand und entsprechend hohen Kosten und Gebühren für den Anmelder verhindert und verzerrtLiterature Literature
Incluso hoy no se materializarán de la noche a la mañana.
Parallel dazu wurde in Deutschland ein Ermittlungsverfahren eingeleitet.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
La profesora Lissette fue asesinada el martes 18, alrededor de las doce de la noche.
Verfahren der KonsultationLiterature Literature
Obi-Wan la reconoció como la chica que le había descubierto en la reunión de la noche anterior.
Ok, ich dachte es gäbe eine Möglichkeit das eine Fernbedienung die Position einer anderen lokalisieren kannLiterature Literature
En realidad, tras la experiencia de la noche anterior, se sentía impulsado a acabar lo que había empezado.
Ich werde Ihnen etwas ganz Einfaches sagen: Ich bin für die Erweiterung.Literature Literature
¿Recuerdas nuestro acuerdo acerca de la noche del sábado y la consecuencia por infringir las reglas?
Efficib ist ein Arzneimittel, das zwei Wirkstoffe, Sitagliptin und Metforminhydrochlorid, enthältLDS LDS
Un mango no madura de la noche a la mañana.
Sie wissen nicht zufällig, wo sie ist?Literature Literature
Aliados de la noche. ].
Die Maßnahme ist für das Departement von wesentlicher Bedeutung, da sie Projekte zur Verbesserung nicht nur der Umweltqualität, sondern auch der ökonomischen Rentabilität der Landwirtschaft im Department Yvelines in Gang bringtWikiMatrix WikiMatrix
El doctor fijó la hora de la muerte alrededor de las once de la noche.
Das sind nicht allein meine emotional geprägten Bedenken: Die Kommission selbst hat erklärt, dass es schwerwiegende Auswirkungen auf die europäische Landwirtschaft haben würde, wenn wir uns in den Gesprächen auf einen Handel mit dem Mercosur einlassen.Literature Literature
De nueve a diez de la noche tendré tiempo también para usted.
Mit der großen Mehrheit, mit der das Europäische Parlament im Januar# für die Verpflichtung stimmte, in jedem Zug einen Mehrzweckraum für die Mitnahme von z.B. Rollstühlen, Skiern und Fahrrädern vorzusehen, zeichnet sich eine Lösung für dieses Problem im grenzüberschreitenden Radverkehr abLiterature Literature
Hacia las nueve de la noche, Roberta Drumm se preocupó.
Sie woIIen Iieber erfrieren?Literature Literature
Eran casi las doce de la noche y había trabajado mucho para terminar la claraboya.
Die Kommission wird beteiligt und nimmt an diesen Sitzungen teilLiterature Literature
Mientras él y Rorshaf se precipitaban por el aire de la noche, los truenos atronaban sobre sus cabezas.
Hinweise auf ärztliche Soforthilfe oder SpezialbehandlungLiterature Literature
El amargo frío de la noche lo paralizaba.
Nachts um drei?Literature Literature
¿Eres tú, Esmirra, que corres en medio de la noche?
Sofern ein Stoff anhand einer kritischen Analyse vorhandener Daten als ätzend eingestuft wurde, brauchen keine weiteren Tierversuche durchgeführt zu werdenLiterature Literature
El portero desapareció con él entre la oscuridad de la noche.
Ich bin Ihnen sehr dankbar dafür, dass Sie an eines der großen Vorbilder Europas und geradeauch unserer Fraktion erinnert haben, denn er war der Vertreter der Gemeinschaftsmethode.Literature Literature
Avanzó la tarde, llegó el atardecer y pronto las tinieblas azules de la noche cubrieron el jardín.
auf Vorschlag der Europäischen KommissionLiterature Literature
74169 sinne gevind in 534 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.