de la misma manera oor Duits
de la misma manera
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
desgleichen
ebenfalls
ebenso
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
genauso · genauso gut · gleichermaßen · gleicherweise · in gleicher Weise · ähnlich
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— Todas las células de reproducción rápida se ven afectadas de la misma manera, sea cual fuere su género.
Name und Anschrift der BewilligungsbehördeLiterature Literature
Nunca habría concebido que cientos de miles de judíos estaban siendo asesinados ya de la misma manera.
Eine vergleichbare Situation mit der hier?Literature Literature
No se acobardaría de la misma manera que los elefantes, sólo se enfurecería más.
Zahlungsvorgänge im Zusammenhang mit der Bedienung von Wertpapieranlagen, wie z. B. Dividenden, Erträge oder sonstige Ausschüttungen oder deren Einlösung oder Veräußerung, die von den unter Buchstabe h genannten Personen oder von Wertpapierdienstleistungen erbringenden Wertpapierfirmen, Kreditinstituten, Organismen für gemeinsame Anlagen oder Vermögensverwaltungsgesellschaften und jeder anderen Einrichtung, die für die Verwahrung von Finanzinstrumenten zugelassen ist, durchgeführt werdenLiterature Literature
El debate en Norteamérica no se resolvió de la misma manera.
Ich werde mir daher Ihre Ausführungen zu diesem Thema sehr aufmerksam anhören, Frau Merkel.Literature Literature
Hitler lo saludó de la misma manera que a Chamberlain.
Kannst du uns hier rausbringen?Literature Literature
El código correspondiente a las autoridades de seguridad multinacionales deberá componerse de la misma manera.
Alles in Ordnung?EurLex-2 EurLex-2
▪ ¿Cómo regresará Jesús de la misma manera como parte?
Basierend auf den pharmakokinetischen Charakteristika von Levetiracetam, der Pharmakokinetik bei Erwachsenen nach intravenöser Anwendung und der Pharmakokinetik bei Kindern nach oraler Anwendung wird jedoch erwartet, dass bei Kindern im Alter von # bis # Jahren die Levetiracetam-Exposition (AUC) nach intravenöser und oraler Anwendung vergleichbar istjw2019 jw2019
Después se divorciará de sus hijos de la misma manera.
Wir müssen Ihre Recherchen jetzt nur noch ergänzenLiterature Literature
De la misma manera en que había matado a Lynnie.
Die unmittelbarste Herausforderung für Georgien besteht in der Durchführung der demokratischen Präsidentschaftswahlen am 4. Januar, auf die später Parlamentswahlen unter Achtung der im Rahmen der OSZE und des Europarates eingegangenen Verpflichtungen folgen sollen.Literature Literature
f) es discriminatorio, dado que trata de la misma manera situaciones geográficas, económicas y sociales distintas;
Es gibt kein alleiniges Prüfverfahren, das geeignet ist, alle Substanzen mit einer potentiellen Sensibilisierungswirkung auf die menschliche Haut hinreichend zu ermitteln, und das zudem für alle Substanzen relevant istEurLex-2 EurLex-2
Las aplicaciones con complementos se instalan de la misma manera que las aplicaciones con columnas.
Prüfung der Abgasemissionen nach einem KaltstartQED QED
Pero, de la misma manera, tiene oportunidades y mucho potencial.
Das Leid einer Person ist nichts gegen das Leid vielerted2019 ted2019
Sus siguientes coreografías; “Distanz” (1989) y “Ein Tag“ (1990), fueron estrenados de la misma manera en ese contexto.
Die Europäische Atomgemeinschaft (nachstehend die Gemeinschaft genannt) sollte Maßnahmen zur Förderung der nuklearen Sicherheit in Drittländern treffen können, damit das im Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft (nachstehend Euratom-Vertrag genannt) festgelegte Ziel, die Sicherheiten zu schaffen, die erforderlich sind, um alle Gefahren für das Leben und die Gesundheit ihrer Völker auszuschließen, erreicht werden kannWikiMatrix WikiMatrix
Es difícil distinguir a un individuo de otro cuando todos se comportan de la misma manera.
So haben zum Beispiel die Ausfuhren von Straßenfahrzeugen und PKW um 51,3 % bzw. 59,4 % abgenommen.Literature Literature
¿Porque pasa esto, funciona de la misma manera en todas las castas?
Und die von Ihnen erwähnten $#?Literature Literature
De la misma manera súbita con que habían surgido, el vértigo y la visión desaparecieron.
Runter mit den WaffenLiterature Literature
Me enseñó todos esos poemas de la misma manera que yo te los he enseñado a ti.
In diesem Fall muss eine Aktualisierung der Berechnungsparameter vorgenommen werdenLiterature Literature
Reconoce que el odio se irá de la misma manera que ha venido.
unterstreicht, dass das Parlament nach einstimmigem Beschluss seines Präsidiums vom #. Oktober # Eigentümer der drei Gebäude geworden ist, und weist darauf hin, dass die Finanz- und Rechtsvorschriften im Kaufvertrag Folgendes beinhaltenLiterature Literature
Iban también vestidos de la misma manera, pero no de cuero, como los anteriores, sino de lana.
Die Mitgliedstaaten sollten nach Berufen aufgegliederte Statistiken anhand der im Anhang enthaltenen Internationalen Standardklassifikation der Berufe (ISCO-#) aus dem Jahr # oder anhand einer aus der ISCO-# abgeleiteten nationalen Klassifikation entwickeln, erstellen und verbreitenLiterature Literature
Es improbable que usted considere el alma de la misma manera que lo hacen estos pueblos.
Ich hatte zwei Geschäftspartnerjw2019 jw2019
No tiene por qué pasar de la misma manera.
Absatzförderungs- und Informationskampagnen, einschließlich Kampagnen zur Verbesserung der Qualität und/oder Diversifizierung des AngebotsLiterature Literature
¿Pero hubieras pensado de la misma manera si fuera el padre de otra persona?
Darüber musst du dir nun den Kopf zerbrechenLiterature Literature
Funciona de la misma manera que funcionó la Liahona que se le dio a Lehi.
Wollen wir es auf eine politische Ebene heben, um Terror, Gewalt und anderen Zuständen, die das Europäische Parlament schon oft und aus ganzem Herzen verurteilt hat, einen Riegel vorzuschieben?LDS LDS
Seguimos el mismo procedimiento y los introducimos de la misma manera en que introdujimos los números y .
Anträge auf Anwendung dieser unternehmensspezifischen Antidumpingzölle (z. B. infolge einer Änderung des Firmennamens oder infolge der Errichtung neuer Produktions-oder Verkaufsstätten) sind unverzüglich bei der Kommission einzureichen, und zwar zusammen mit allen sachdienlichen Informationen, insbesondere über eine mit der Namensänderung oder den neuen Produktions-oder Verkaufsstätten in Verbindung stehende Änderung der Tätigkeit des Unternehmens im Bereich der Produktion und der Inlands-und ExportverkäufeLiterature Literature
No es que se portaran mal conmigo, pero no vemos el mundo de la misma manera.
Beihilfen zu den Kosten für die Teilnahme an Messen oder für Studien oder Beratungsdienste zur Einführung eines neuen Erzeugnisses oder eines bestehenden Erzeugnisses auf einem neuen Markt sollten in der Regel nicht als Ausfuhrbeihilfe geltenLiterature Literature
22162 sinne gevind in 342 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.