de la noche a la mañana
plötzlich · unerwartet · unvermittelt · von einem Tag auf den anderen · von heute auf morgen · über Nacht
de la mañana a la noche oor Duits
de la mañana a la noche
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
von morgens bis abends
Ella trabajaba de la mañana a la noche.
Sie arbeitete von morgens bis abends.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Cuando yo era joven, mi padre pasaba de la mañana a la noche sentado en el banco.
Herr Präsident, ich habe um diese einminütige Rede gebeten, um auf die furchtbaren Auswirkungen der 14-tägigen Müllabfuhr in meinem Wahlkreis im Nordwesten von England hinzuweisen.Literature Literature
Tardé dos días enteros, de la mañana a la noche.
Wärmepumpe eine Maschine, ein Gerät oder eine Anlage, die die Wärmeenergie der natürlichen Umgebung (Luft, Wasser oder Boden) auf Gebäude oder industrielle Anlagen überträgt, indem sie den natürlichen Wärmestrom so umkehrt, dass dieser von einem Ort tieferer Temperatur zu einem Ort höherer Temperatur fließtLiterature Literature
Mítines de la mañana a la noche.
Wovor hast du denn Angst, Partner?Literature Literature
Tu madre me rompe los tímpanos de la mañana a la noche con esa mierda de canción.
zu Diagnose-und Therapiezwecken bestimmt istLiterature Literature
—¡Deja ya de martirizarte de la mañana a la noche con eso!
Es ist hier, ich kann es fühlenLiterature Literature
El salterio se cansó, el címbalo volvióse quedo para loarte y santificarte de la mañana a la noche.
dass er die Nichteinhaltung innerhalb einer der Schwere der Nichteinhaltung angemessenen Frist zu beheben hatLiterature Literature
Ahora todavía es época de trabajo, no paramos de la mañana a la noche.
Bei Bewegung an der Stelle der Pseudarthrosenbildung kann der Frakturheilungsprozess gestört werdenLiterature Literature
De la mañana a la noche sólo una idea: ¿cómo arreglárselas con este dinero cada vez más escaso?
Und jetzt lügst du mir vor, sie nicht zu sehen?Du machst mich krank!Literature Literature
La seguía de la mañana a la noche.
Beschluss #/#/EG, Euratom des Rates vom #. September # über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L # vom #.#.#, S. #), insbesondere Artikel # Absatz # Buchstabe aLiterature Literature
Pensaba que cabalgaría de la mañana a la noche y llegaría aquí ya tarde.
Deshalb glaube ich, dass die Menschen die Pferde auch dann nicht verstehen, wenn sie verängstigt sind oder versuchen, sich selbst zu verteidigen.Literature Literature
Bebimos sin cesar, de la mañana a la noche.
Gutartige und bösartige NeubildungenLiterature Literature
Lo único que hice fue dictarle y darle órdenes de la mañana a la noche.
Außerdem werden die Modalitäten für die Übereinstimmungskontrolle gemäß Artikel # und Artikel # Absatz # der Kinderarzneimittelverordnung festgelegtLiterature Literature
La única perspectiva que tengo aquí es deslomarme de la mañana a la noche.
Vor dieser Änderung war die gesetzlich festgelegte Frist von # Tagen für die Steuererstattung abgelaufen und hatte ungeachtet der Einleitung der Steuerprüfung der Lauf der Zinsen auf den zu erstattenden Betrag begonnenLiterature Literature
Y yo trabajaba de la mañana a la noche.
Sonst noch was?Literature Literature
El ritmo frenético de sus nietos de la mañana a la noche lo agotaba.
Dieses dumme kleine Land müsste nur einmal in der Schlange stehen... und einen miesen Tag lang tun, was man ihm sagt!Literature Literature
Quizá comprendiera, o quizá no, que él estuviera allí de la mañana a la noche, todos los días.
Sonst noch was?Literature Literature
Ella trabajaba de la mañana a la noche.
Die Bestätigung oder Versagung der Genehmigung ist den Vertragsparteien des Übereinkommens, die diese Regelung anwenden, unter Angabe der Änderungen nach dem Verfahren nach Absatz #.# mitzuteilentatoeba tatoeba
De la mañana a la noche, a mediodía, por la tarde, la máquina ruge pidiendo alimento, alimento, alimento.
RetardkapselnLiterature Literature
Tanta prisa que saltáis de una estrella a otra de la mañana a la noche.
Ein Zeitraum von vier Jahren dürfte ausreichen, um die meisten weiteren Verwendungen von Kresoxim-methyl festzulegenLiterature Literature
¡Pero cuando para vivir hay que partirse el alma de la mañana a la noche, el asunto cambia!
BruttoeinkünfteLiterature Literature
¿Es que no he sido vendedor, no he andado por ahí de la mañana a la noche?
Es war wohl kein pferdLiterature Literature
Están cansados de trabajar de la mañana a la noche, mi padre ya quiere disfrutar de su jubilación.
Das ist perfektLiterature Literature
¡Pero si me rompo los huesos de la mañana a la noche en ese hediondo almacén de maderas!
Ich weiß, ich muss nur den Schlauch reinkriegenLiterature Literature
Kennedy ganó diez puntos en las encuestas de la mañana a la noche el miércoles.
Es ist zutiefst beunruhigend, daß die Opposition ihren Wahlkampf in einem Umfeld führen muß, das von der Zanu-PF dominiert wird.Literature Literature
2571 sinne gevind in 138 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.