de la mejor manera posible oor Duits
de la mejor manera posible
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
bestmöglich
Debemos enfrentarnos a nuestra propia crisis demográfica de la mejor manera posible.
Wir müssen uns unserer eigenen demografischen Krise auf bestmögliche Weise stellen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El encargado del abastecimiento, Asdrúbal, hijo de Muía, había dispuesto todo de la mejor manera posible, como siempre.
Unbekannter ArgumententypLiterature Literature
Justificación El objetivo de la enmienda es que el proceso transcurra de la mejor manera posible.
Schlämme, die aus kleineren Kläranlagen stammen, in denen im wesentlichen nur Brauchwasser aus Haushaltungen behandelt wird, stellen nur ein geringes Risiko für die Gesundheit von Mensch, Tier und Pflanzen und für die Umwelt dar. Für diese Schlämme sollte daher eine Befreiung von einigen in bezug auf die Information und Analyse vorgesehenen Verpflichtungen zugelassen werdennot-set not-set
calcular de la mejor manera posible todos los procesos significativos, teniendo en cuenta parámetros y supuestos realistas
Auf ein Buch ist eben kein Verlasseurlex eurlex
De esta forma todo va de la mejor manera posible; pero no nos alejemos de aquí.
das erste EU-Organ ist, das dieses Zertifikat für seine gesamte technische und administrative Tätigkeit erhalten hatLiterature Literature
- calcular de la mejor manera posible todos los procesos significativos, teniendo en cuenta parámetros y supuestos realistas;
Angaben zur Konformitätsbewertung nach dem Beschluss #/#/EWGEurLex-2 EurLex-2
Pero lo has manejado todo de la mejor manera posible.
In der Anfrage wird die Situation in ganz Europa als sehr ernst dargestellt, was seitens der Kommission besondere Maßnahmen sowie eine Untersuchung der Lage erforderlich macht.Literature Literature
Se trata de usar de la mejor manera posible el tiempo que queda.
Die Sockel der Antennen dürfen um nicht mehr als # mm vorstehen, wobei dieses Maß mit dem in Anhang # beschriebenen Verfahren ermittelt wirdjw2019 jw2019
Voy a procurar explicártelo de la mejor manera posible.
ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNGLiterature Literature
Y quiero representar a mi país de la mejor manera posible.
Es ist vermutlich eine unserer wichtigsten Aufgaben, dafür zu sorgen, daß die Mehrzahl dieser Länder längerfristig auch Mitglieder der EU werden, so daß die Ostseefast völlig von EU-Ländern umgeben ist.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Así que aproveché el tiempo de la mejor manera posible, para vosotros y para mí.
Im Hinblick auf abgeleitete Finanzinstrumente, die nicht an einer Börse gehandelt werdenLiterature Literature
Por puro instinto, Dawson sabía que tenía que ocultar sus diferencias de la mejor manera posible.
Die mehrjährigen Kooperationsprogramme und deren Überprüfungen werden von der Kommission nach dem in Artikel # Absatz # genannten Verfahren festgelegtLiterature Literature
Tenía que admitir que había procurado actuar de la mejor manera posible en una situación peligrosa.
Dasist neu für michLiterature Literature
Habló con voz clara, respondiendo a cada pregunta de la mejor manera posible.
Meinen Eltern nach eine ScheissinvestitionLiterature Literature
— calcular de la mejor manera posible todos los procesos significativos, teniendo en cuenta parámetros y supuestos realistas;
Ich habe so viel von Ihnen gehörtEurLex-2 EurLex-2
Repito: primero la jerarquía, para que las normas acordadas conjuntamente se apliquen de la mejor manera posible.
In ihrer Entscheidung #/#/EG ist die Kommission dagegen zu dem Schluss gelangt, dass keine Entwicklungskomponente vorliegtEuroparl8 Europarl8
Debemos enfrentarnos a nuestra propia crisis demográfica de la mejor manera posible.
Schlussfolgerung zur Wahrscheinlichkeit eines erneuten Auftretens der SchädigungEuroparl8 Europarl8
Aburrido de las mordazas de esta manera mantendrá el enchufe de la mejor manera posible
September # für alle MaßnahmentypenQED QED
Tengo la impresión de que no estamos organizando nuestros trabajos de la mejor manera posible.
Die Stellungnahme kann der Kommission durch Fax (Fax-Nr. (#-#) # # # oder # # #) oder auf dem Postweg unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.#- BHP Billiton/Rio Tinto an folgende Anschrift übermittelt werdenEuroparl8 Europarl8
Procesas la noticia de la mejor manera posible, es decir, no te mueres al recibirla.
Bescheinigungserteilende StellenLiterature Literature
Si esta idea se materializa, deberíamos examinar el modo de apoyar de la mejor manera posible esta iniciativa.
Die erzeugte Energie wäre kostengünstiger als bei der Versorgung über eine Gas-Pipeline aus Sizilien.Europarl8 Europarl8
¿Se han aprovechado de la mejor manera posible los recursos destinados a la gestión de esta crisis?
Der Aktionsplan der EU zugunsten behinderter Menschen #-# wird derzeit umgesetztEuroparl8 Europarl8
—... intentaré que el interrogatorio con las niñas se haga de la mejor manera posible.
Es ist der Abschlussklassen- Ausflug!Literature Literature
Silvio, Dario y Leone lo protegían de la mejor manera posible.
Sind konventionelle Pharmakokinetikstudien für biotechnologisch bearbeitete Gewebeprodukte nicht relevant, sind in der klinischen Entwicklung die Biodistribution, die Persistenz und der Abbau der Bestandteile der biotechnologisch bearbeiteten Gewebeprodukte zu untersuchenLiterature Literature
Pero no porque los políticos estén preocupados por presentarse de la mejor manera posible.
die Stellung der europäischen Industrie auf dem Weltmarkt für elektronische Kommunikation und andere fortgeschrittene Technologien zu stärkenLiterature Literature
1631 sinne gevind in 76 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.