de la misma especie oor Duits
de la misma especie
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
gleichartig
Así pues, ¿cómo hacen llegar su polen a otras plantas de la misma especie que están a varios kilómetros de distancia?
Wie gelangt der Pollen solcher Pflanzen zu gleichartigen Pflanzen, die kilometerweit entfernt wachsen?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— están destinadas a su mantenimiento normal y a sustituir a piezas de la misma especie dañadas o inutilizadas.
Grämen Sie sich nichtEurLex-2 EurLex-2
Se queda al lado de Suzy Parker como si fueran de la misma especie.
Außerordentliche BeihilfenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(4) Un animal o grupo de animales de la misma especie que no pesan más de 500 kg
Ich muss doch sehr bitten, Sir, Indien ist britischEurlex2019 Eurlex2019
Pero si otra ave, y sobre todo si es de la misma especie, está cerca, quizá quiera arrebatárselo.
Weil ihr die Salish täuschen und unser Ke stehlen wolltetLiterature Literature
Los productos obtenidos de la parte comestible de fruta de la misma especie sin eliminar el zumo.
Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. #/# erhält die Fassung von Anhang X der vorliegenden VerordnungEurLex-2 EurLex-2
Reciclado dentro de la misma especie de animales de peletería
Was du tun musst, ist diese Sachen zu beredenEurlex2019 Eurlex2019
alberguen únicamente animales silvestres de la misma especie procedentes del mismo hábitat;
Für die Zwecke der Nummer # des Anhangs I können Schuldtitel, die von den in Anhang I Tabelle # aufgeführten Stellen ausgegeben werden, vorbehaltlich des Ermessens der nationalen Behörden, mit # % gewichtet werden, sofern diese Schuldtitel auf die einheimische Währung lauten und aus dieser finanziert werdenEuroParl2021 EuroParl2021
Ésta es de la misma especie que os asustó tanto en el carruaje.
Was haben Schie vor?Literature Literature
Somos animales de la misma especie, nos hemos movido en el mismo mundo, y las personas no cambian.
Stufe #: HerstellerLiterature Literature
Rocco, Sandi y él no formaban parte de la misma especie siquiera.
Warum hast du sie nicht fortgejagt?Literature Literature
¿Nos ceñimos a los de la misma especie?
Wirtschaftliche Entwicklung stellt sicherlich eine der Lösungsmöglichkeiten dar, aber nicht die ausschließliche: sie ist notwendig, aber nicht ausreichend, weil nämlich in der heutigen Situation durch sie nicht automatisch die Schaffung neuer Arbeitsplätze gewährleistet wird.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Somos de la misma especie
Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. März # zur Regelung der Arbeitszeit von Personen, die Fahrtätigkeiten im Bereich des Straßentransports ausüben (ABlopensubtitles2 opensubtitles2
Era una hormiga de la misma especie, pero procedía de otro nido.
Aber du bist gar nicht auf dem Brett gestandenLiterature Literature
Había sido mi primer renacimiento en un cuerpo de la misma especie.
Es tut mir leid, dass ich nicht für dich da sein konnteLiterature Literature
¡La muchacha que ocuparía el lugar de la muerta debía de ser de la misma especie!
Da ist nichtsLiterature Literature
Por otra parte, no se trataba simplemente de poblaciones diferentes de la misma especie, como bulldogs y spaniels.
Danke, SergeantLiterature Literature
Pero ésta no era de la misma especie, aunque supiera combatir muy bien.
Meine Musik eignete sich bestens, um die Situation zu entschärfenLiterature Literature
Los que las vencieron pertenecían a otro pueblo de la misma especie: a las ratas grises.
Die Mindesterfahrung des Piloten, die Anforderungen an die Schulung und die Einweisung für den speziellen Flugplatz müssen für diese Art Betrieb im Betriebshandbuch festgelegt seinLiterature Literature
Apenas sois de la misma especie.
Für die Aufnahme eines Zusatzstoffs in das vorläufige Verzeichnis müssen folgende Voraussetzungen erfuellt seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pues este champiñón es de la misma especie, pero mucho más grande.
Herr Präsident, ich bin mit meinen Bemerkungen am Ende, doch möchte ich noch sagen, daß ich die Anstrengungen der Kommission in diesem Bereich voll unterstütze.Literature Literature
¿Y son todas de la misma especie?
Das Denkmal?Literature Literature
No es la culpa de mi inteligencia; es la culpa de la inteligencia de la misma especie.
Der Präsident des Rates erteilt im Namen der Gemeinschaft die Notifizierung nach Artikel # des AbkommensLiterature Literature
La crisis checa de 1938 y la segunda guerra mundial nos proporcionan muchos ejemplos de la misma especie.
Falls mich jemand hört, bitte antwortenLiterature Literature
5508 sinne gevind in 174 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.