de la izquierda del Rin oor Duits
de la izquierda del Rin
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
linksrheinisch
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Se demostrará: los césares, incluso los originarios de la izquierda del Rin, están hechos de otra pasta.
Das ist meine Frau SarahLiterature Literature
Casi todos los habitantes de la margen izquierda del Rin estaban afectados.
Ziel dieses Dialogs muss es sein, dass die USA und die übrigen Länder, die sich gegenwärtig nicht am Emissionshandel beteiligen, in ihn eingebunden werden.Literature Literature
Con la paz de Basilea de en 1795 toda la orilla izquierda del Rin se reasignó a Francia.
Erhält ein Tier oder eine Tiergruppe innerhalb von zwölf Monaten mehr als drei Mal oder- falls der produktive Lebenszyklus des Tieres oder der Gruppe weniger als ein Jahr beträgt- mehr als ein Mal eine tierärztliche Behandlung mit chemisch-synthetischen allopathischen Tierarzneimitteln oder Antibiotika, wobei Impfungen, Parasitenbehandlungen und obligatorische Tilgungsmaßnahmen ausgenommen sind, so dürfen die betreffenden Tiere und die von ihnen stammenden Erzeugnisse nicht als ökologische/biologische Erzeugnisse verkauft werden, und diese Tiere unterliegen den Umstellungsfristen gemäß Artikel # AbsatzWikiMatrix WikiMatrix
Austria, amenazado de dos lados, firma el Tratado de Lunéville, que renueva formalmente la cesión de Bélgica y la orilla izquierda del Rin a Francia, y que reconoce las Repúblicas cisal, de Liguria, suiza y batava (1801).
B.: #. a) Pflanzenbau, insbesondere Pflanzenschutz; #. m) Ökologie]Common crawl Common crawl
Políticamente estuvo involucrado en la asociación para la protección de los intereses alemanes en la orilla izquierda del Rin; presentándose sin éxito a un escaño en la Cámara de Aduanas.
Eines der Kernelemente der Verordnung (EG) Nr. # ist die Einführung verschiedener Optionen zur Verbreitung von Umweltinformationen an die interessierten KreiseWikiMatrix WikiMatrix
Asunto: Efectos de un posible desplazamiento a la margen izquierda del Rin del transporte de mercancías en el tramo Mannheim-Karlsruhe
Der Gigant hat das KindEurLex-2 EurLex-2
Este sofisticado hotel de 4 estrellas se encuentra en el corazón de Mainz, en la orilla izquierda del Rin, cerca del centro de congresos y del Rheingoldhalle.
Also wirklich!Common crawl Common crawl
¿Tiene información la Comisión acerca de posibles planes de desviar total o parcialmente el transporte de mercancías a la margen izquierda del Rin en caso de una electrificación completa del transporte ferroviario entre Ludwigshafen y Karlsruhe?
Die Indikation Prävention von Rückfällen einer Depression wurde ausgeschlossen, weil aufgrund von aktuellen EU-Leitlinien die Rückfall-Indikation einge-schlossen ist, wenn eine Genehmigung für das Anwendungsgebiet Episoden einer Major Depression erteilt wird.) Eine Minderheit der CHMP-Mitglieder war der Ansicht, dass diese Indikation aus Ab-schnitt # gestrichen und ein Hinweis in Abschnitt # aufgenommen werden sollte, demzufolge eine längerfristige Behandlung ebenfalls zur Prävention des Wiederauftretens von Episoden einer Major Depression geeignet sein könntenot-set not-set
Después de 1792, el territorio del arzobispado en la orilla izquierda del Rin fue completamente ocupado por Francia como resultado de la Primera Guerra de la Coalición y se incorporó al territorio francés en 1798 después del Tratado de Campo Formio (1797).
Ist die Angst vor den Menschen so groß, dass der Rat und die Kommission es für angebracht halten, sie im Dunkeln zu lassen?WikiMatrix WikiMatrix
Ernesto eligió el Castillo de Rheinfels, encima de Sankt Goar en la orilla izquierda del Rin, como su residencia y amplió el castillo a una imponente fortaleza.
Die Überarbeitung des Stabilitäts- und Wachstumspakts im Jahr # diente dem Ziel, die Haushaltsdisziplin stärker zu verankern, seine Effizienz und wirtschaftlichen Grundlagen zu stärken und die langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen zu gewährleistenWikiMatrix WikiMatrix
9 De los documentos presentados ante el Tribunal de Justicia se desprende que, en 1999, la Sra. Leichenich celebró con el Estado alemán, representado por la Wasser und Schifffahrtsverwaltung (administración de aguas y vías navegables; en lo sucesivo, «WSV»), un convenio de ocupación que tenía por objeto una parcela de terreno situada en la orilla izquierda del Rin, en las proximidades de la ciudad de Colonia, y una superficie de agua –a saber, una parte del río– adyacente a ese terreno.
Die gemeinsamen Durchführungsbestimmungen der besonderen Regelung für die Versorgung der Kanarischen Inseln mit bestimmten landwirtschaftlichen Erzeugnissen wurden durch die Verordnung (EG) Nr. # der Kommission, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. #, erlassenEurLex-2 EurLex-2
A sus conquistas de la Revolución y de la primera parte del Imperio (es decir, en Saboya, al condado de Niza, al Comtat-Venaissin, a Bélgica y a la orilla izquierda del Rin, en Piamonte y Génova), Francia añadió Toscana, Parma y Placer, los Estados del Papa, las provincias Illyriennes (1809), Holanda, después de la abdicación del rey Louis Bonaparte, y varios Estados alemanes, Oldenbourg, Hamburgo, Lübeck (1810).
Hast du meine Pistolen?Common crawl Common crawl
La orilla izquierda del Rin alcanza el Bajo Rin, en el sentido más amplio de aproximadamente la línea Heinsberg, Erkelenz, Grevenbroich, Dormagen, Rechtsrheinisch de Monheim y los distritos del norte de Colonia y Leverkusen.
Der Gemeinsame Standpunkt ist nicht zu schwach, um die Sicherheit der Bevölkerung sicherzustellen, wie uns einige glauben machen, sondern er ist sehr, sehr streng.WikiMatrix WikiMatrix
El entramado vial de Colonia se ha desarrollado sobre todo en la margen izquierda del Rin, expandiéndose en círculo debido al plano que dejaron las murallas y también por necesidades militares.
Aktion #: Beteiligung an MessenWikiMatrix WikiMatrix
34 Pues bien, tal como se desprende de los documentos presentados ante el Tribunal de Justicia, la embarcación habitable controvertida en el asunto principal, concebida probablemente, en un momento inicial, para ser utilizada como medio de transporte, no ha sido utilizada con este fin en los últimos treinta años, estando durante este período inmovilizada de manera permanente en el mismo lugar: la orilla izquierda del Rin.
Wenn du für mich arbeitest, werden die anderen Clans verrücktEurLex-2 EurLex-2
15 sinne gevind in 29 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.