ovejuno oor Duits

ovejuno

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

Schafs-

Eran agricultores, criadores de ganado bovino y ovejuno y recogedores de miel de abejas silvestres.
Sie waren Bauern, züchteten Rinder und Schafe und sammelten wilden Honig.

voorbeelde

Ulla K. por el carnero-tormenta, por Bernie, por su amistad y por los hermosos momentos ovejunos vividos.
... Ulla K. für den Gewitter-Widder, Bernie, Freundschaft und schöne Schafsmomente.

Allí donde Maple metía su ovejuna nariz, nuevas posibilidades zumbaban como moscas en el comedero.
Überall, wo sie ihre Schafsnase hineinsteckte, schwirrten neue Möglichkeiten auf wie Fliegen am Futtertrog.

Aparecía muy de mañana, cuando ellas aún dormían su apretado sueño ovejuno.
Frühmorgens tauchte er auf, wenn sie noch ihren dicht gedrängten Schafsschlaf schliefen.

Se le fue trayendo justamente como una víctima ovejuna al degüello; . . . fue cortado de la tierra de los vivientes. . . .
Er wurde so wie ein Schaf zur Schlachtung geführt; . . . er wurde abgetrennt vom Lande der Lebenden. . . .

En esta parte del país hay grandes haciendas de ganado ovejuno, y los habitantes del pueblo trabajan en las minas de carbón de la frontera chileno-argentina.
In diesem Teil des Landes gibt es große Schaffarmen, und in der Stadt wohnen Arbeiter, die in den Kohlenbergwerken an der chilenisch-argentinischen Grenze beschäftigt sind.

El hombre tenía por misión de su gobierno comprar ganado ovejuno.
Der Mann war von seiner Regierung mit der Aufgabe betraut worden, Schafe aufzukaufen.

Hubo 662 ovejas rechazadas que no cumplieron los criterios " ovejunos " y fueron expulsadas de la manada.
Es wurden 662 Schafe zurückgewiesen, da sie die schafähnlichen Kriterien nicht erfüllten und aus der Herde geworfen worden sind.

—Es que están obligados a servir el agua del país —explicó la dama del rostro ovejuno.
«Es ist wohl – die müssen – wie sagt man – Wasser von Land servieren», erklärte die Dame mit dem Schafsgesicht.

Pero aquí no hay criterios “ovejunos”.
Aber es gab keine Schafähnlichkeitskriterein.

Como Isaías había profetizado con más de 700 años de anticipación, a Jesús se le despreció, se le consideró como de ninguna importancia, se le afligió y “se le [trajo] justamente como una víctima ovejuna al degüello.”
Wie von Jesaja mehr als 700 Jahre zuvor prophezeit worden war, wurde Jesus verachtet, für nichts gehalten, niedergedrückt und „wie ein Schaf zur Schlachtung geführt“.

Parecía el rostro de una oveja y su misma voz tenía algo de ovejuna.
Es ähnelte einem Schafsgesicht, und auch die Stimme hatte etwas Schafsmäßiges.

Y cuando el juez del rey pregunta: “¿Quién ha matado al Gobernador?”, todos responden: “Fuente Ovejuna, Señor”.
Und als der Richter des Königs fragt: „Wer hat den Gouverneur umgebracht?“, antworten alle: „Fuente Ovejuna, Herr“.

También las ovejas pensaban sin descanso, pensamientos ovejunos, profundos, lanudos.
Auch Schafe dachten ohne Unterlass, tiefe, wollige Schafsgedanken.

¿Qué te ha puesto de tan buen humor allí, en ese pueblo ovejuno de Escocia?
Was hat dich denn da drüben in diesem schottischen Schafskaff in so gute Laune versetzt?

A su lado trotaban dos sombras ovejunas alargadas y detrás una tercera, más alargada y todavía muy desvaída.
Zwei lange Schafsschatten trabten neben ihm her, ein dritter, längerer, sehr blasser folgte.

Se le fue trayendo justamente como una víctima ovejuna al degüello; y como una oveja que delante de sus esquiladores ha enmudecido, él igualmente no abría su boca.”
Er wurde so wie ein Schaf zur Schlachtung geführt; und wie ein Mutterschaf, das vor seinen Scherern verstummt, pflegte auch er seinen Mund nicht aufzutun.“

En lugar de un delirio de pánico, había un entumecimiento, una pacífica aceptación ovejuna del mundo tal como era.
Anstelle tobsüchtigen Entsetzens herrschte eine dumpfe Starre, eine schafsartige Hinnahme der Welt, wie sie nun mal war.

Eran agricultores, criadores de ganado bovino y ovejuno y recogedores de miel de abejas silvestres.
Sie waren Bauern, züchteten Rinder und Schafe und sammelten wilden Honig.

Las sombras ovejunas parecían frágiles.
Die Schattenschafe sahen zerbrechlich aus.

Con un poco de atención y una mirada ovejuna impávida se podía asustar de lo lindo a los hombres.
Mit ein bisschen Aufmerksamkeit und einem furchtlosen Schafsblick konnte man die Menschen ganz schön erschrecken.

Junto a cada una de ellas había una sombra ovejuna, mucho más fina y patilarga que el original.
Neben jedem Schafstand ein Schattenschaf, ungleich schlanker und langbeiniger als das Original.

Pero aquí no hay criterios " ovejunos ".
Aber es gab keine Schafähnlichkeitskriterein.

Al hablar de Jesús como Cordero, de la familia de las ovejas, Juan quizás tuvo presente las palabras de Isaías 53:7: “Se le fue trayendo justamente como una víctima ovejuna al degüello”.
(Johannes 1:29, 36)? Als Johannes Jesus als Lamm bezeichnete, dachte er möglicherweise an die Worte aus Jesaja 53:7: „Er wurde so wie ein Schaf zur Schlachtung geführt.“