overbooking oor Duits

overbooking

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

Überbuchung

Aviso sobre la disponibilidad: con el fin de evitar overbookings, en nuestro sitio web no aparecen todas las plazas que tenemos disponibles.
Hinweis zur Verfügbarkeit: Um Überbuchung zu vermeiden, sind nicht alle Betten auf dieser Website verfügbar.

voorbeelde

El mejor asiento en primera en un avión con overbooking.
Den richtigen Platz in der ersten Klasse auf einem überbuchten Flug.

El overbooking ?o exceso de reservas? es un término más correcto, incluso si no es muy francés, porque designa la causa, en realidad, es decir la estrategia de las compañías en algunos casos, y no su simple consecuencia.
Die surréservation (Überbuchung) ist im Übrigen der bessere Ausdruck, auch wenn er nicht sehr französisch ist, weil er in Wirklichkeit den Grund, also die Strategie der Unternehmen in einigen Fällen beschreibt, und nicht einfach die Auswirkung.

Las quejas de los ciudadanos y numerosos artículos de prensa indican que son muy frecuentes los problemas causados por las compañías aéreas comunitarias como consecuencia de la deplorable costumbre del llamado overbooking.
Bei den europäischen Fluggesellschaften kommt es offensichtlich häufig zu Problemen im Zusammenhang mit der schlechten Angewohnheit des sogenannten Overbooking. Darauf machen zahlreiche Bürgerbeschwerden und Presseartikel aufmerksam.

Revelación por parte del recepcionista avinagrado (otro): el hotel tenía overbooking.
Enthüllung seitens eines anderen, ebenfalls mürrischen Mannes: das Hotel war überbucht.

(PT) Quisiera manifestar mi apoyo a las enmiendas presentadas por el ponente, Giorgio Lisi, a la iniciativa de la Comisión Europea para establecer normas comunes sobre compensación y asistencia a los pasajeros aéreos en caso de overbooking, anulación o gran retraso de los vuelos.
(PT) Ich unterstütze, wie ich erklären möchte, die Änderungsanträge des Berichterstatters Giorgio Lisi zur Initiative der Europäischen Kommission, die Regelungen für Ausgleichs- und Betreuungsleistungen für Fluggäste im Falle der Überbuchung, Annullierung oder Verspätung von Flügen festlegt.

Proponemos, de acuerdo con la Comisión, que las normas sobre el derecho de compensación por overbooking se redacten en lenguaje claro e inteligible y se distribuyan por la Comisión a las principales organizaciones de consumidores de la Unión Europea.
Wir schlagen im Einvernehmen mit der Kommission vor, die Regelung über das Recht auf eine Ausgleichsleistung aufgrund von Überbuchung in klarer und verständlicher Sprache abzufassen und diese von der Kommission an die wichtigsten Verbraucherverbände verteilen zu lassen.

Solo en Europa, cada año más de 250.000 personas son víctimas del overbooking.
Allein in der Europäischen Union sind jährlich 250 000 Passagiere von Überbuchungen betroffen.

Considera necesario, con el fin de relanzar la demanda y hacer volver a los pasajeros, reforzar las medidas de seguridad, adoptar nuevas medidas en relación con la sobreventa ("overbooking") y las compensaciones a los pasajeros en caso de retraso, y utilizar las técnicas más modernas que menos contaminen el medio ambiente;
hält es zur Wiederbelebung der Nachfrage und zur Wiedergewinnung der Passagiere für notwendig, die Sicherheitsmaßnahmen zur verstärken, neue Maßnahmen im Hinblick auf Überbuchung und Entschädigungszahlungen für Passagiere aufgrund von Verspätungen zu ergreifen und die modernsten Techniken mit der geringsten Umweltbelastung zum Einsatz zu bringen;

Las quejas de los ciudadanos y numerosos artículos de prensa indican que son muy frecuentes los problemas causados por las compañías aéreas comunitarias como consecuencia de la deplorable "costumbre" del llamado "overbooking".
Bei den europäischen Fluggesellschaften kommt es offensichtlich häufig zu Problemen im Zusammenhang mit der schlechten "Angewohnheit" des sogenannten Overbooking. Darauf machen zahlreiche Bürgerbeschwerden und Presseartikel aufmerksam.

Si nos hemos abstenido de votar, en lugar de votar en contra de este informe, es sólo porque, pese a sus limitaciones, puede conseguir que los pasajeros aéreos reciban una indemnización de mayor cuantía en caso de overbooking, anulación o gran retraso de los vuelos.
Wenn wir nicht gegen diesen Bericht stimmen, sondern uns lediglich der Stimme enthalten, so einzig und allein, weil er trotz seiner Einschränkungen vielleicht die Möglichkeit bieten wird, dass die Fluggäste im Falle von Überbuchungen, Annullierungen oder beträchtlichen Verspätungen im Flugverkehr etwas besser entschädigt werden.

Es necesario, por tanto, tomar urgentemente medidas para proteger a los usuarios del transporte aéreo, por ejemplo, mediante una normativa comunitaria similar a la que regula la sobreventa (overbooking) y definir de nuevo el concepto de "retraso" contemplado en el Convenio de Varsovia.
Daher muß dringend etwas zum Schutz der Fluggäste unternommen werden. So könnte beispielsweise eine Gemeinschaftsrichtlinie nach dem Vorbild der "Overbooking"-Richtlinie erlassen werden, wobei die Definition der "Verspätung" aus dem Warschauer Abkommen neu zu fassen wäre.

Se consideró necesario porque algunas compañías aéreas tienen la mala costumbre de cancelar vuelos en el último momento, de practicar el overbooking, de imponer retrasos debido a prácticas poco eficientes, y luego, para colmo de males, tratan a sus víctimas –sus pasajeros– con total desdén y muy poca o ninguna condescendencia.
Der Grund war, dass sich bei einigen Fluggesellschaften die Unsitte eingebürgert hatte, Flüge in letzter Minute zu annullieren, zu überbuchen, durch ineffiziente betriebliche Abläufe Verspätungen zu verursachen und anschließend, um das ganze noch schlimmer zu machen, ihre Opfer, nämlich ihre Fluggäste, völlig zu ignorieren und kaum Verständnis für sie aufzubringen.

La Comisión Europea ha tomado la decisión de revisar la legislación actualmente en vigor, que data del año 1991, con el doble propósito de garantizar que los ciudadanos conozcan con precisión sus derechos y adecuar la compensación al daño material y al trastorno que supone ser víctima del overbooking .
Die Europäische Kommission hat beschlossen, die derzeit geltenden Vorschriften aus dem Jahr 1991 zu überprüfen und hat dabei zwei Ziele: Gewährleisten, daß die Bürger ihre Rechte exakt kennen, und Anpassen der Ausgleichsleistung an den materiellen Schaden und die Unannehmlichkeiten von Leidtragenden von Überbuchungen.

Sin embargo, se han producido numerosos casos en los que no se ha permitido a algunos pasajeros subir a bordo debido al overbooking –como muchos de los diputados a este Parlamento han experimentado con algunas compañías aéreas en Europa– y se han quedado en la estacada, ya sea en Bruselas o en algún otro lugar.
Trotzdem gibt es zahlreiche Fälle, in denen Fluggäste wegen Überbuchung nicht befördert wurden und dann hier in Brüssel oder auf anderen Flughäfen standen und nicht wussten, wie sie weiterkommen sollten. Viele Kollegen hier in diesem Haus haben das mit einigen europäischen Fluggesellschaften selbst bereits erlebt.

Del 13 de noviembre al 8 de diciembre de 1995, se puso en marcha una primera campaña de información destinada a sensibilizar a los ciudadanos sobre los derechos que la legislación comunitaria les confiere en materia de cláusulas contractuales abusivas, así como en los ámbitos de los viajes combinados y la sobrecontratación (overbooking) en el transporte aéreo de pasajeros.
November bis 8. Dezember 1995 fand eine erste Informationskampagne statt, um die Öffentlichkeit auf die Rechte aufmerksam zu machen, die sie aufgrund der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften im Bereich der mißbräuchlichen Klauseln besitzt, aber auch anläßlich von Pauschalreisen und Überreservierungen im Flugverkehr.

Teniendo en cuenta la reciente evolución en el sector del tráfico aéreo, las modificaciones propuestas por la Comisión apuntan a reducir la práctica del overbooking a un nivel más razonable especialmente mediante una ampliación de las situaciones en las que un pasajero tiene derecho a una indemnización y la adaptación del nivel mínimo de dicha indemnización.
Unter Berücksichtigung der jüngsten Entwicklungen im Luftverkehrssektor zielen die von der Kommission vorgeschlagenen Änderungen insbesondere im Wege der Ausweitung der Situationen, in denen der Fluggast ein Anrecht auf eine Ausgleichsleistung hat, und der Anpassung der Mindesthöhe der Ausgleichsleistung darauf ab, die Praxis der Überbuchung auf ein vernünftigeres Maß zu begrenzen.

No practicaban el overbooking; de hecho, siempre conservaban un par de habitaciones libres para emergencias.
Sie überbuchten das Hotel niemals, im Gegenteil: Sie hielten immer ein paar Zimmer für Notfälle frei.

¿Se propone el Consejo llevar a cabo alguna iniciativa nueva para hacer frente al problema del creciente número de pasajeros que están siendo víctimas de la práctica de «overbooking» en los aeropuertos de la Unión Europea?
Gedenkt der Rat irgendeine neue Initiative zur Lösung des für immer mehr Fluggäste auftretenden Problems der Überbuchung an den Flughäfen der Europäischen Union einzuleiten?

3.3.3 El Comité solicita que se lleve a cabo una revisión del Reglamento (CE) no 261/2004 (5) con celeridad, con el objetivo de modernizar los derechos de los pasajeros en relación con la sobreventa (overbooking), los retrasos y los paquetes de vacaciones.
3.3.3 Der Ausschuss plädiert für eine rasche Überarbeitung der Verordnung (EG) 261/2004 (5) zur Verbesserung der Fluggastrechte bei Überbuchung, Verspätungen und Pauschalreisen.

Uno de los electores de mi circunscripción se puso en contacto conmigo en relación con una reclamación presentada por él y su esposa ante Air France, porque no se les permitió, por motivos de overbooking, embarcar en un vuelo de conexión en el aeropuerto Charles de Gaulle de París, lo que les ocasionó un retraso de varias horas, y por la pérdida de su equipaje por parte de Air France durante un día.
Ein Bürger aus meinem Wahlkreis setzte sich kürzlich mit mir in Verbindung wegen einer von ihm und seiner Frau bei Air France eingereichten Beschwerde darüber, dass ihnen infolge Überbuchung auf dem Flughafen Charles de Gaulle Paris nicht erlaubt worden war, in Paris eine Maschine für einen Anschlussflug zu nehmen, dass sie dann eine mehrstündige Verspätung in Kauf nehmen mussten und Air France danach für einen Tag ihr Gepäck verloren hatte.

La lista negra de las compañías que de forma sistemática tengan overbooking me parece también una idea excelente y la Comisión debería estudiar cómo promoverla.
Die schwarze Liste über jene Gesellschaften, die ständig überbuchen, ist ebenfalls eine ausgezeichnete Idee, und vielleicht sollte ja die Kommission selbst überlegen, wie sie damit vorankommt.

Ahora me basta con una llamada y me dan la suite aunque tengan overbooking.
Jetzt muss ich nur anrufen und bekomme die Suite, auch wenn alles ausgebucht ist.

Se considera que la propuesta de liquidación de cuentas anual equivale, en realidad, a la introducción de un cierre anual que aumentará la carga administrativa, introducirá correcciones financieras obligatorias para las irregularidades detectadas por la Comisión Europea y/o el Tribunal de Cuentas Europeo y reducirá el margen de flexibilidad que aporta la posibilidad de declarar y sustituir el gasto de «overbooking» que se ofrece en el actual período 2007-2013.
Es wird davon ausgegangen, dass der vorgeschlagene Jahresrechnungsabschluss in der Tat mit einem jährlichen Abschluss einhergeht. Dies erhöht den Verwaltungsaufwand, zieht obligatorische Finanzkorrekturen bei Unregelmäßigkeiten, die von der Europäischen Kommission und/oder vom Rechnungshof aufgedeckt werden, nach sich und engt die für den Programmplanungszeitraum 2007-2013 bestehende Flexibilität bezüglich der Deklarierung und Ersetzung von „Überbuchungsausgaben“ ein.

A medida que ha aumentado el número de pasajeros, estos han tenido que enfrentarse a situaciones difíciles, incluidas cancelaciones, overbooking, pérdida de equipajes y retrasos.
Mit zunehmenden Passagierzahlen stieg auch die Zahl der schwierigen Situationen, mit denen die Fahrgäste konfrontiert waren, wie u. a. Annullierungen von Fahrten, Überbuchung, Verlust des Gepäcks und Verspätungen.

El Reglamento prevé la compensación en caso de overbooking.
Februar 1991 über eine gemeinsame Regelung für ein System von Ausgleichsleistungen bei Nichtbeförderung im Linienflugverkehr(2) aufmerksam machen.