over oor Duits

over

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

over

Información de la habitación: These bedrooms all have a view over the garden and pool.
Zimmerbeschreibung: These bedrooms all have a view over the garden and pool.

Soortgelyke frases

Love Over Gold
Love over Gold

Ata over ethernet
ATA over Ethernet

Over the Rainbow
Over the Rainbow

Bullets Over Broadway
Bullets Over Broadway

One Flew Over the Cuckoo’s Nest
Einer flog über das Kuckucksnest

Bridge over Troubled Water
Bridge Over Troubled Water

pull-over
Pullover

Over The Hills and Far Away EP
Over the Hills and Far Away

Game over
Game over

voorbeelde

Al mismo tiempo del Festival de Sanremo donde ella interpreta al público sus más hermosas canciones, con mucha frecuencia realiza giras con distintos tipos de concierto: “Sacrarmonia”, un concierto dedicado a la música sacra del mundo; “Homenaje a Amalia Rodrigues”, un concierto comprometido con el fado portugués y su más famosa intérprete; “Four Steps for Broadway”, un recital dedicado a los musicales más famosos de Broadway (“Tonight”, “Over the Rainbow”, “Summertime”); “Stralunato recital”, donde ella interpreta sus más canciones más famosas y significativas.
Neben Popsongs, die sie bei den Sanremo-Festivals präsentiert, ist Antonella Ruggiero in den letzten Jahren kontinuierlich mit verschiedenen Programmen auf Tournee: Sacrarmonia, geistliche Musik aus aller Welt, Omaggio ad Amalia Rodrigues, gewidmet dem portugiesischen Fado und seiner berühmtesten Interpretin, Quattro passi per Broadway mit den bekanntesten Stücken aus Broadway-Musicals (Tonight, Over The Rainbow, Summertime), Stralunato Recital, eine Art „Best of Antonella Ruggiero“, bei dem sie ihre großen Erfolge live singt.

- una prohibición del comercio «en mostrador» («over the counter») de permutas de cobertura por incumplimiento crediticio en relación con la deuda soberana, mediante la creación y la utilización obligatoria de mecanismos de compensación y liquidación;
– ein Verbot des Direkthandels mit Kreditausfallversicherungen für Staatsanleihen durch Schaffung und verbindliche Nutzung von Clearing- und Abrechnungsstrukturen,

Nos vamos a jugar a Andy-Over; ¿por qué te estás bañando?
Wir spielen gleich Andy-over, wozu badest du?

Game over, lávate las manos.
Game over, Hände waschen

64 En tercer lugar, según la demandante, las restricciones de la competencia que debían haberse tenido en cuenta se derivan del "efecto de grupo" ("spill-over effect") que esta cooperación podría crear o reforzar.
64 Drittens bezögen sich die zu berücksichtigenden Beschränkungen des Wettbewerbs auf den "Gruppeneffekt" ("spill-over effect"), der durch diese Zusammenarbeit geschaffen oder verstärkt zu werden drohe.

15 13 Almacén de la Comisión situado en Chaussée de Vilvorde, 140-142, Neder-Over-Heembeek ( Bruselas ) no figura en el mapa.
16 13 Das Lager der Kommission in der Chaussée de Vilvorde 140-142, Neder-Over-Heembeek ( Brüssel ) ist auf der Karte nicht abgebildet.

El capital requerido se determina con arreglo a una metodología que compara los siniestros brutos con los importes asegurados en bruto (the gross loss over gross exposure method) durante un período de (normalmente) diez años.
Der Kapitalbedarf wird nach einer Methodik ermittelt, bei der die Bruttoschadensbelastung mit der Bruttoversicherungssumme („the gross loss over gross exposure method“) über einen Zeitraum von (normalerweise) 10 Jahren verglichen wird.

Para los aparatos alimentados mediante Power-over-Ethernet o USB PlusPower, se acepta medir el dispositivo de distribución de energía con y sin el aparato de visualización conectado, y registrar la diferencia entre las dos lecturas como el consumo del aparato.
Bei Displays, die über Power-Over-Ethernet oder USB PlusPower mit Strom versorgt werden, ist es zulässig, den Verbrauch des Stromverteilers mit und ohne das angeschlossene Display zu messen und die Differenz zwischen den beiden Messwerten als Stromverbrauch des Geräts aufzuzeichnen.

Pacala et al., “False alarm over environmental false alarms” [Science, 301:1187-1188 (2003)].
Pacala et al. »False alarm over environmental false alarms« (Science 301 : 1187–188 [2003]).

En los mercados no organizados u OTC (« over the counter »), los productos derivados no están normalizados, con el fin de adecuarse perfectamente a las necesidades de los clientes.
Die auf den außerbörslichen Märkten, d.h. im Freiverkehr (OTC), gehandelten Finanzderivate sind nicht genormt, um vollkommen auf den Bedarf der Kunden zugeschnitten werden zu können.

Füßl recibió una tarea docente en el Mozarteum Salzburg en 2002 para Cross Over / New Folk Music.
Füßl erhielt 2002 am Mozarteum Salzburg einen Lehrauftrag für Cross Over / neue Volksmusik.

La interpretación de Samuel de “Over the Sea to Skye” me trajo lágrimas a mis ojos.
Samuels Fassung von »Over the Sea to Skye« trieb mir trotzdem die Tränen in die Augen.

El antiguo artículo 21, apartado 3, de la Sexta Directiva (77/388/CEE), (1) actualmente comprendido en el artículo 205 de la Directiva 2006/112/CE (2) del Consejo, de 28 de noviembre de 2006, relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido, en relación con los artículos 202 y 157, apartado [1], letra b), de la citada Directiva, ¿autoriza a los Estados miembros a disponer que el titular de un depósito distinto del aduanero responda de forma solidaria e incondicional por el impuesto debido con ocasión de una entrega efectuada a título oneroso por el sujeto pasivo propietario de los bienes, aunque el depositario actúe de buena fe o sin que se le pueda reprochar falta o negligencia alguna [artículo 51 bis, apartado 3, del Wetboek van de belasting over toegevoegde waarde (WBTW)]?
Können die Mitgliedstaaten nach dem früheren Art. 21 Abs. 3 der Sechsten Richtlinie 77/388/EWG (1), der nunmehr in Art. 205 der Richtlinie 2006/112/EG (2) des Rates vom 28. November 2006 über das gemeinsame Mehrwertsteuersystem enthalten ist, in Verbindung mit den Art. 202 und 157 Abs. 1 Buchst. b dieser Richtlinie bestimmen, dass der Inhaber eines anderen Lagers als eines Zolllagers selbst dann unbedingt gesamtschuldnerisch für die Steuern haftet, die vom steuerpflichtigen Eigentümer von Waren für eine Lieferung gegen Entgelt geschuldet werden, wenn der Lagerinhaber gutgläubig ist oder ihm weder ein Fehler noch eine Nachlässigkeit vorgeworfen werden kann (Art. 51a § 3 WBTW)?

fanny N (a) (vagina) chocho m; get your fanny over here!
fair cop fairy n Homophobic (homosexual) Schwuchtel f fanny n (a) (vagina) Muschi f; get your fanny over here!

La interfaz RJ-45 sirve para conectar el aparato a Ethernet únicamente para la actualización de los programas informáticos y obtener la energía eléctrica necesaria para esas actualizaciones (Power over Ethernet, «PoE»).
Über die RJ-45-Schnittstelle wird das Gerät mit dem Ethernet verbunden, dieses dient jedoch lediglich dazu Software-Updates zu erhalten und die für diese Updates nötige Stromversorgung (Stromversorgung über Ethernet („PoE“)).

Consultado el 24 de enero de 2013. «Taylor Swift's 'I Knew You Were Trouble' Video Is Lana Del Rey's 'Ride' All Over Again».
MTV, 12. Oktober 2012, abgerufen am 11. März 2016 (englisch). Chris Martins: Taylor Swift’s ‘I Knew You Were Trouble’ Video Is Lana Del Rey’s ‘Ride’ All Over Again.

¿Está de acuerdo la Comisión en que los inmigrantes, los ciudadanos irlandeses que retornan a Irlanda o las personas que se establecen en dicho país se ven privados de determinadas prestaciones que se conceden normalmente a las personas que han pasado su vida laboral en Irlanda, como la ayuda para personas que viven solas («Living Alone Allowance») o la ayuda para mayores de 80 años («Over 80's allowance»)?
Stimmt die Kommission zu, dass Einwanderer, irische Staatsbürger, die nach Irland zurückkehren, oder Personen, die sich dort niederlassen, keinen Anspruch auf bestimmte Leistungen haben, die normalerweise Personen zugute kommen, die ihr ganzes Arbeitsleben in Irland verbracht haben? Dies gilt etwa für die Zulage für Alleinlebende (Living Alone Allowance) oder die Zulage für über 80jährige (Over 80 Allowance).

Batas, tirantes, calzoncillos, chales, jerseys (sweaters), calcetines, camisas, pantis, combinaciones (prendas de vestir), corsés, trajes, corbatas, ropa interior (lencería), echarpes, fulares, chalecos, prendas de vestir, impermeables, faldas, lencería, abrigos, máscaras para dormir, pantalones, parkas, batas, jerseys pull-over, pijamas, vestidos, ropa interior, camisetas, chaquetas
Overalls, Hosenträger, Boxershorts, Stolen, Sweater, Socken, Hemden, Strumpfhosen, Anzüge (Bekleidungsstücke), Korsetts, Kostüme, Krawatten, Unterwäsche (Leibwäsche), Schals, Halstücher, Westen, Bekleidung, Regenmäntel, Röcke, Unterbekleidung, Mäntel, Schlafmasken, Hosen, Parkas, Morgenmäntel, Pullover, Schlafanzüge, Kleider, Leibwäsche, T-Shirts, Jacken

Se aprueban las disposiciones nacionales sobre la adición de nitritos a la carne y a los productos cárnicos que figuran en la Orden no 22 de 11 de enero de 2005 sobre aditivos alimentarios (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) y en la lista positiva danesa de aditivos alimentarios permitidos (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, «Positivlisten»), que el Reino de Dinamarca notificó a la Comisión mediante carta de 21 de noviembre de 2007, de conformidad con el artículo 95, apartado 4, del Tratado CE.
Die einzelstaatlichen Bestimmungen über den Zusatz von Nitriten zu Fleisch und Fleischerzeugnissen gemäß der Verordnung Nr. 22 vom 11. Januar 2005 über Lebensmittelzusatzstoffe (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) und die dänische Positivliste zugelassener Lebensmittelzusatzstoffe (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, „Positivlisten“), die das Königreich Dänemark der Kommission mit Schreiben vom 21. November 2007 gemäß Artikel 95 Absatz 4 EG-Vertrag mitgeteilt hat, werden hiermit gebilligt.

Gracias a la financiación de la UE, el proyecto DRIVEN (Diagnostically robust ultrasound video transmission over emerging wireless networks) se propuso desarrollar un sistema de transmisión de imágenes de ultrasonidos eficaz y resistente con el que realizar a distancia diferentes labores de diagnóstico, seguimiento e intervención a pacientes con dolencias cardiovasculares.
Das Projekt DRIVEN (Diagnostically robust ultrasound video transmission over emerging wireless networks) sollte deshalb mit Hilfe von EU-Finanzmitteln ein robustes und belastbares Ultraschallvideoübertragungssystem zur Ferndiagnose, Überwachung und Intervention bei Herz-Kreislauf-Patienten entwickeln.

Por otro lado, el ámbito de aplicación del impuesto no queda limitado a la negociación en mercados organizados tales como los mercados regulados, los sistemas multilaterales de negociación o los internalizadores sistemáticos, sino que abarca otros tipos de negociación, como la efectuada en mercados no organizados (over the counter).
Zudem gilt die Steuer nicht nur für den Handel in organisierten Märkten wie etwa geregelten Märkten, für multilaterale Handelssysteme oder systematische Internalisierer, sondern auch für andere Handelsformen einschließlich des außerbörslichen Handels.

Esta edición no compren día el importante intercambio epistolar con Franz Over beck, publicado aparte, al cuidado de F.
Nicht enthalten war in dieser Sammlung der Briefwechsel mit Franz Overbeck, der gesondert publiziert wurde durch R.

MUJER [ OVER RADIO ]:
FRAU ( ÜBER FUNK ):

(4) Para mejorar el funcionamiento del mercado interior, y, en particular, para evitar distorsiones entre los Estados miembros participantes, y para reducir la posibilidad de fraude fiscal, evasión fiscal y planificación fiscal agresiva, así como el peligro de deslocalización del riesgo y el arbitraje regulador, es necesario que el ITF se aplique a una gama ampliamente definida de entidades financieras y transacciones, a la negociación de una amplia gama de instrumentos financieros, incluidos los productos estructurados, tanto en mercados organizados como en mercados no organizados (over-the-counter), así como a la celebración de todos los contratos de derivados, incluidos los contratos por diferencias, las operaciones en divisas convertibles y las operaciones a plazo especulativas, y a las modificaciones significativas de las correspondientes operaciones.
(4) Um die Funktionsweise des Binnenmarkts zu verbessern und insbesondere Verzerrungen zwischen den beteiligten Mitgliedstaaten zu vermeiden, die Möglichkeit des Steuerbetrugs, der Steuerhinterziehung und der aggressiven Steuerplanung sowie der Gefahr einer Verlagerung des Risikos und der Aufsichtsarbitrage einzudämmen, sollte die Finanztransaktionssteuer auf ein breites Spektrum an Finanzinstituten und Transaktionen, auf den Handel mit einer Vielzahl an Finanzinstrumenten einschließlich strukturierter Produkte sowohl in geregelten Märkten als auch im außerbörslichen Handel und auf den Abschluss aller Derivatkontrakte, auch Differenzkontrakte, Devisenkassamärkte und spekulative Termingeschäfte, sowie auf wesentliche Änderungen der betreffenden Vorgänge Anwendung finden.

GAME OVER Mientras estábamos en la playa, el campamento se había llenado de gente.
Game over, man Während wir am Strand gewesen waren, hatte das Lager sich gefüllt.