oveja negra oor Duits

oveja negra

/o'βexa 'neɣra/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

schwarzes Schaf

naamwoord onsydig

Él es la oveja negra de la familia.
Er ist das schwarze Schaf in der Familie.

Unheilstifter

naamwoord manlike

fauler Apfel

naamwoord manlike

faules Ei · Schwarzes Schaf · schwarzes schaf

Soortgelyke frases

la oveja negra
das schwarze Schaf · das schwarze Schaf sein

voorbeelde

Si eres una oveja negra entonces yo también lo soy.
Wenn du ein schwarzes Schaf bist, bin ich auch eins.

Oh, yo he visto ovejas negras.
Ich habe schwarze Schafe gesehen.

Era una pareja extraña para Nicholas Fairclough, exdrogadicto y oveja negra de la familia.
Ein eklatanter Gegensatz zu Nicholas Fairclough, ehemaliger Junkie und schwarzes Schaf der Familie.

—Ah, creía que la oveja negra era el padre de Leo —se me escapó.
»Ach, und ich dachte, Leos Vater sei das schwarze Schaf«, entfuhr es mir.

Él era la oveja negra y yo era la inútil.
« Er war das schwarze Schaf und ich war der Blindgänger.

¿La oveja negra?
Das schwarze Schaf?

Soy la oveja negra de la familia.
Ich bin das schwarze Schaf der Familie.

Habla Oveja Negra.
Hier ist Schwarzes Schaf.

Detestaba las ovejas negras y los reservados, y les declaraba una guerra sin cuartel.
Für räudige Schafe und Widerstrebende hatte er nur Verachtung übrig und führte rastlos gegen sie Krieg.

Lucy debía de haber sido la oveja negra al casarse con un haragán como Seamus Moore.
Lucy musste wohl das schwarze Schaf gewesen sein, das einen Nichtsnutz wie Seamus Moore geheiratet hatte.

Siempre fui la oveja negra de la familia.
Ich war immer das schwarze Schaf der Familie.

Roget es sin duda una oveja negra que hay que eliminar.
Roget ist jedenfalls ein schwarzer Fleck auf der Landkarte, der getilgt werden muss.

Después, apenas dos semanas antes de la boda, apareció la oveja negra en persona.
Dann, kaum vierzehn Tage vor der Hochzeit, war das schwarze Schaf plötzlich leibhaftig zurückgekehrt.

¿Para demostrar la culpabilidad de una oveja negra en el servicio de policía?
Um ein schwarzes Schaf im Polizeidienst zu überführen?

Sería como si una oveja negra intercediera por otra.
Es war, als würde ein schwarzes Schaf zugunsten eines anderen sprechen.

De un modo superficial, no obstante, parece tan poco plausible como mi explicación de «Bee, bee, oveja negra».
Oberflächlich betrachtet, erscheint es mir jedoch genauso unwahrscheinlich wie meine Deutung von »Baa baa black sheep«.

No había razón alguna para que su familia sufriera sólo porque él era una oveja negra.
Es gab keinen Grund, dass seine Familie leiden sollte, nur weil er das schwarze Schaf war.

¡ La Oveja Negra!
Das Schwarze Schaf!

¿Es usted por casualidad la oveja negra, agente Goodyear?
Sind Sie etwa das schwarze Schaf der Familie, PC Goodyear?

¿Cuántas ovejas negras tenéis?
«Wie viele schwarze Schafe habt Ihr?»

Ahora debemos ocuparnos de las ovejas negras de la industria.
Nun muss es noch darum gehen, die schwarzen Schafe der Branche zu bekämpfen.

—Yo soy la oveja negra, el bufón de la corte.
»Ich bin nur das schwarze Schaf, der Hofnarr.

Había ovejas blancas y ovejas negras y había perros fieros y algunas Bonitas Pastoras.
Es gab weiße Schafe und schwarze Schafe, und es gab reißende Hunde und ein paar gute Schäfer.

¡ Un pastor blanco con una oveja negra!
Ein weißer Hirte, der einen braunen Sammy begleitet!

La antigua oveja negra que se había distinguido como embajador regresó a casa.
Das ehemalige schwarze Schaf, das sich als Botschafter hervorgetan hatte, kehrte nach Hause zurück.