préstamo lingüístico oor Duits
préstamo lingüístico
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
Lehnwort
es
palabra o morfema de un idioma que fue tomada o prestada con poca o ninguna adaptación de otro idioma
Según esta investigadora, los préstamos lingüísticos refuerzan el argumento de que la integración de los invasores en la nueva cultura fue rápida.
Wie die Forscherin glaubt, untermauern die Lehnwörter die Theorie, dass sich die Invasoren schnell in ihre neue Kultur integrierten.
lehnwort
Según esta investigadora, los préstamos lingüísticos refuerzan el argumento de que la integración de los invasores en la nueva cultura fue rápida.
Wie die Forscherin glaubt, untermauern die Lehnwörter die Theorie, dass sich die Invasoren schnell in ihre neue Kultur integrierten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Se suele tratar de préstamos lingüísticos del celta, latín, holandés o del yidis.
Da der #. EEF im Jahre # und der #. EEF im Jahre # abgeschlossen wurden, enthalten die Jahresabschlüsse die Tabellen über ihre Ausführung nicht mehrWikiMatrix WikiMatrix
Según esta investigadora, los préstamos lingüísticos refuerzan el argumento de que la integración de los invasores en la nueva cultura fue rápida.
Bei der Berechnung dieser Dienstbezüge werden nach den Durchführungsbestimmungen zur Haushaltsordnung die an den in Absatz # genannten Tagen geltenden Wechselkurse angewandtcordis cordis
Las marcas de tonos o numeración no aparecen en la escritura de propósito general, pero se especifican en los diccionarios, incluso para préstamos lingüísticos.
Dezember # über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern (Grundverordnung), insbesondere auf Artikel #, Artikel # Absatz #, Artikel # und Artikel # Buchstabe cWikiMatrix WikiMatrix
Hay también otros préstamos lingüísticos de lenguas como el árabe: salamat (gracias) y palabras religiosas como imam e Islam, así como del sánscrito: mahárlika (nobleza) y karma.
Ich muß im übrigen feststellen, daß die Beziehungen zwischen dem Rat und dem Parlament sich offensichtlich verbessert haben.WikiMatrix WikiMatrix
Las denuncias recibidas por la Comisión en este ámbito están relacionadas con el acceso a la educación y, sobre todo, con cuestiones relativas a la igualdad de trato en lo que se refiere a becas, subvenciones y préstamos, tasas académicas, requisitos lingüísticos, tarifas reducidas de transporte para estudiantes o prácticas administrativas, entre otras cosas.
Urteil des Gerichtshofs (Zweite Kammer) vom #. Dezember # (Vorabentscheidungsersuchen des Bundesgerichtshofs- Deutschland)- FBTO Schadeverzekeringen NV/Jack OdenbreitEurLex-2 EurLex-2
37 En efecto, los considerandos 3 y 8 de dicha Directiva no se refieren, en algunas versiones lingüísticas, al «derecho de alquiler y de préstamo», en singular, sino a los «derechos» de alquiler y de préstamo, en plural.
die Menge an zur Herstellung von Kartoffelstärke vorgesehenen Kartoffeln im Hinblick auf die im Anbauvertrag gemäß Artikel # Absatz # erklärte FlächeEurLex-2 EurLex-2
Desarrollo, prestación de, alquiler y préstamo de contenidos multimedia, en concreto de contenidos textuales, gráficos, lingüísticos, musicales, de imágenes y de imágenes en movimiento, en particular de combinaciones de estos componentes, en forma de contenidos recuperables por envío y/o individuales, en particular películas, videoclips, canales de televisión y radio así como teletextos
Zu einer Ausschreibung, die zwar mit der Ausschreibung, zu der ein Treffer erzielt wurde, verknüpft ist, auf die sich der Treffer aber nicht bezieht, wird kein Formular übermittelttmClass tmClass
Habilitó siendo asistente de investigación de lingüística computacional oriental en la Universidad de Bamberg en 1991, con una obra sobre los préstamos léxicos del iraní en el armenio y el georgiano.
Gemäß der vorliegenden Richtlinie gibt es verschiedene Arten der Marktorganisation für den ErdgasbinnenmarktWikiMatrix WikiMatrix
En ambos casos la aportación comunitaria no rebasará el 50% (o, en algunos casos, el 75% para las producciones procedentes de Estados miembros con un área geográfica y/o lingüística restringida) del coste de las acciones previstas y se concederá en forma de anticipos reembolsables o préstamos.
In Ordnung.Stop. GenugEurLex-2 EurLex-2
36 Sin perjuicio de ello, aunque el título de la Directiva 2006/115 se refiera, en determinadas versiones lingüísticas, al «derecho de alquiler y al de préstamo», en singular, y ésta regule conjuntamente, en general, los diferentes aspectos de tal derecho que son el régimen de alquiler y el de préstamo, de ello no resulta sin embargo que el legislador de la Unión haya querido necesariamente atribuir el mismo significado a los conceptos de «objetos» y de «copias», ya se trate del régimen de alquiler o del de préstamo, incluido el préstamo público al que se refiere el artículo 6 de esa Directiva.
Ich sitze an meinem Zeichenboard, und zeige einem sexy, jungen Ding ein paar coole Architekten WerkzeugeEurLex-2 EurLex-2
Volviendo al asunto principal, y sin ánimo de prejuzgar el examen que deberá realizar el órgano jurisdiccional nacional, de la información facilitada por el órgano jurisdiccional remitente se desprende que, desde un punto de vista puramente lingüístico, las cláusulas contractuales relativas al tipo de cambio aplicables respectivamente al desembolso y a la amortización del préstamo parecen haber sido redactadas de manera clara.
Ich bin außerdem der Meinung, dass Begegnungen zwischen den verschiedenen Religionsführern und das gemeinsame Gebet von einer gemeinsamen Plattform aus äußerst wirkungsvoll sind. Ich denke hier zum Beispiel an die Begegnung im italienischen Assisi im Jahr 1986.EurLex-2 EurLex-2
g) la educación, incluidos becas, préstamos y subvenciones, en el pleno respeto de las competencias de los Estados miembros por lo que respecta al contenido de la enseñanza, la organización y financiación de los sistemas educativos y su diversidad cultural y lingüística;
Der Mindestgehalt an reinem Eigelb beträgt # g je Liter des Fertigerzeugnissesnot-set not-set
Numerosos factores pueden influir en los índices de participación, entre los que cabe señalar las preferencias de los estudiantes, la lengua del país de acogida, la disponibilidad de preparación lingüística, las características particulares del sistema de enseñanza superior de un país de acogida determinado y su atractivo general, la disponibilidad de becas y préstamos de movilidad y la duración de los programas de estudio.
Nichts, was ich tun, um Sie könnten dir redenEurLex-2 EurLex-2
En lo que respecta a las medidas prácticas que adoptarán los Estados miembros, se han propuesto por ejemplo iniciativas lingüísticas y culturales con el fin de preparar a los futuros viajeros para su futuro modo de vida, una mejora del acceso a la información sobre la movilidad y sus dificultades prácticas, ayudas financieras en forma de becas, de asignaciones o de préstamos.
Nein, es war in St. QuentinEuroparl8 Europarl8
Subraya que capacitar a los jóvenes para que pasen en el extranjero parte de su educación o formación es esencial para que adquieran nuevas competencias, incluidas las lingüísticas, aumentando así sus oportunidades de integración en el mercado laboral; acoge, por tanto, favorablemente, la intención de la Comisión de crear una tarjeta «Juventud en movimiento», que permitiría a todos los jóvenes trasladarse a otro Estado miembro para estudiar, así como la creación de los préstamos de movilidad estudiantil europea para ofrecer a más jóvenes europeos, en especial los más desfavorecidos, la posibilidad de pasar un período de estudios, formación o colocación en otro país;
Schick mich nicht nach Sheridan für eineSchlampe und ihren wütenden MannEurLex-2 EurLex-2
16 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.