préstamos internacionales oor Duits

préstamos internacionales

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

internationale Anleihe

internationale anleihe

voorbeelde

Lo fundamental era que los préstamos internacionales habían sido vistos como promesas de progreso.
Ganz wichtig: Internationale Darlehen hatte man als Versprechen des Fortschritts angesehen.

Los programas de préstamos internacionales también podrían ayudar a aprovechar el capital internacional privado .
Internationale Kreditprogramme könnten den Zugang zu internationalem Privatkapital öffnen.

Estas mejoras se podrán sustentar en parte en acuerdos de préstamo internacionales para movilizar la financiación privada internacional.
Dies könnte durch internationale Kreditvereinbarungen teilweise unterstützt werden, damit weltweit private Mittel mobilisiert werden können.

Los préstamos internacionales eran un instrumento sumamente eficaz de la diplomacia francesa.
Die internationale Kreditvergabe war ein bewährtes und überaus effektives Instrument der französischen Diplomatie.

Las fuentes potenciales de financiación (incluidos presupuestos públicos, subvenciones, préstamos internacionales o comerciales) deberían también determinarse en esta etapa.
In diesem Stadium sollten auch potenzielle Finanzquellen ermittelt werden - unter anderem Haushaltsmittel, Finanzhilfen, Darlehen von internationalen Institutionen und von Geschäftsbanken.

Permítanme referirme a la idea que nosotros y el señor Borrell hemos presentado, la de crear un préstamo internacional que deberíamos vincular a cuotas de emisiones de CO2.
Ich verweise auf die Idee, die wir zusammen mit Herrn Borrell geäußert haben, eine globale Anleihe ins Leben zu rufen, die an CO2-Emissionsquoten gebunden ist.

Ahora bien, en el Asia en desarrollo hay enormes necesidades de infraestructuras y ya era hora de que China desempeñara un papel más importante en las entidades de préstamo internacionales.
Freilich besteht im sich entwickelnden Asien ein enormer Infrastrukturbedarf, und es ist höchste Zeit, dass China eine größere Rolle innerhalb der internationalen Kreditinstitutionen spielt.

Se ha registrado también un aumento positivo en cuanto a la cuota de emisión de deuda internacional y los depósitos internacionales, así como en la proporción de importes pendientes de préstamos internacionales.
Ein positiver Anstieg ist auch beim Anteil der internationalen Schuldtitel und internationalen Einlagen sowie beim Anteil der ausstehenden Beträge internationaler Kredite zu verzeichnen.

Deberíamos asimismo animar a China a que preste una ayuda incondicional a los socios africanos y las condiciones económicas asociadas con las subvenciones o préstamos internacionales no deberían afectar al objetivo de desarrollo sostenible.
Wir sollten China auch dazu anregen, die Hilfe für afrikanische Partner nicht an Bedingungen zu knüpfen, und die mit internationalen Subventionen oder Krediten verbundenen wirtschaftspolitischen Auflagen sollten das Ziel der nachhaltigen Entwicklung nicht beeinträchtigen.

En este sentido, el euro está convirtiéndose en un vehículo preferido para la inversión y los préstamos internacionales (los activos financieros internacionales en euros rivalizan actualmente con los expresados en dólares de Estados Unidos).
Der Euro wird damit zu einem bevorzugten Mittel für internationale Investitionen und Anleihen (in Euro ausgegebene internationale Wertpapiere rivalisieren mit solchen in US-Dollar).

Diversas noticias publicadas en medios destacan del currículo de Moedas su participación en las conversaciones que condujeron a que Portugal saliera en mayo de 2014 del préstamo internacional de 78 000 millones de euros.
Medienberichten zufolge ist der ‘Glanzpunkt’ in Moedas Lebenslauf sein Beitrag, Portugal beim Verlassen des 78 Milliarden EUR schweren Rettungsprogramms im Mai 2014 geholfen zu haben.

Más de una tercera parte de los préstamos privados internacionales se realizan en euros.
Mehr als ein Drittel der internationalen Privatdarlehensgeschäfte wird in Euro durchgeführt.

Los préstamos franceses internacionales en particular estaban sumamente politizados.
Insbesondere die französische Kreditvergabe war eine außerordentlich politische Angelegenheit.

Por el hecho de haber atraído otras fórmulas de financiación nacional y préstamos internacionales, ISPA contrasta favorablemente con el Fondo de Cohesión, cuyas ayudas a los Estados miembros han alcanzado a menudo el máximo permitido, es decir, el 85 %.
Im Falle von ISPA wurden nämlich neben den Zuschüssen auch andere Finanzierungsquellen mobilisiert, wie nationale Mittel und internationale Darlehen. Dies stellt eine positive Unterscheidung gegenüber der Praxis beim Kohäsionsfonds dar, wo den Mitgliedstaaten meist der maximale Zuschussanteil von 85 % gewährt wurde.

A título de ejemplo, Kosovo no puede celebrar acuerdos comerciales internacionales ni obtener préstamos de las instituciones financieras internacionales.
Kosovo ist derzeit u. a. außerstande, internationale Handelsabkommen abzuschließen oder Darlehen aufzunehmen.

La petición de un folleto informativo para los consumidores que compran viviendas se ha efectuado también en nuestra actual evaluación de los mercados europeos de créditos hipotecarios, donde los interesados han sugerido que la Comisión cree y mantenga una guía en línea para los principales asuntos legales y otras cuestiones relativas a los préstamos internacionales.
Die Bitte um ein Informationsheft für Käufer von Immobilien wurde auch im Rahmen unserer laufenden Überprüfung des europäischen Hypothekarkreditmarktes geäußert. In diesem Zusammenhang wurde von Betroffenen vorgeschlagen, dass die Kommission einen Online-Leitfaden zu den wichtigsten rechtlichen und sonstigen Fragen im Zusammenhang mit der grenzüberschreitenden Kreditaufnahme einrichtet.

Asistencia y asesoramiento en materia de elaboración de expedientes de subvenciones comunitarias, de utilización de fondos estructurales y de préstamos públicos internacionales (no comprendidos en otras clases)
Hilfe und Beratung bei der Erstellung von Dossiers für Gemeinschaftsbeihilfen, bei der Verwendung von Strukturfonds und internationalen öffentlichen Anleihen (soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind)

En cuanto a la agenda internacional, prestamos mucha atención a Siria, por motivos comprensibles.
Unter den internationalen Themen haben wir aus klaren Gründen viel über Syrien gesprochen.

También presta servicios bancarios a particulares y clientes profesionales, y, en particular, servicios de recogida de depósitos, concesión de préstamos, pagos internacionales, créditos comerciales y tarjetas bancarias.
Zudem bietet Postgirot Bankdienstleistungen im Privat- und Geschäftskundenbereich an, darunter Einlagen, Kredite, internationalen Zahlungsverkehr, Handelsfinanzierung und Kartendienstleistungen.

Título: Garantía estatal sobre préstamos nacionales e internacionales en favor de Oy Sisu-Auto Ab
Titel: Staatliche Bürgschaften für in- und ausländische Darlehen des Unternehmens Oy Sisu-Auto Ab

La existencia de una reglamentación tan fragmentada y de requisitos diferentes en los distintos Estados miembros obstaculiza en gran medida la concesión de préstamos internacionales, ralentiza la constitución de un mercado inmobiliario único en la UE y entorpece la puesta en práctica de la libre circulación de capitales, que es una de las libertades fundamentales de la Comunidad Europea.
Eine derartig zersplitterte Rechtslage und die in den einzelnen Staaten bestehenden unterschiedlichen Anforderungen erschweren die Vergabe internationaler Kredite erheblich, bremsen die Entwicklung eines einheitlichen EU-Marktes für Immobilien und behindern die Verwirklichung einer der grundlegenden Freiheiten der Europäischen Gemeinschaft — des freien Kapitalverkehrs.

seguir insistiendo en que tales reformas, siempre que se cumplan los requisitos políticos fundamentales, son vitales para el desarrollo económico de Bielorrusia, facilitan las inversiones europeas y los préstamos internacionales y podrían enviar una señal positiva para eliminar los obstáculos que actualmente bloquean las negociaciones con la OMC, por lo que permitirían una mayor integración en la economía mundial;
empfiehlt, stärker zu betonen, dass die oben genannten Reformen unter der Voraussetzung, dass die grundlegenden politischen Bedingungen erfüllt sind, für die wirtschaftliche Entwicklung in Belarus von entscheidender Bedeutung sind, EU-Investitionen und die Vergabe internationaler Darlehen erleichtern würden, ein positives Signal für die Beseitigung bestehender Hindernisse für WTO-Verhandlungen sein könnten und daher eine stärkere Integration in die Weltwirtschaft ermöglichen würden;

Estas garantías deberán incluir garantías para los préstamos de instituciones financieras internacionales.
Solche Bürgschaften sollten sich auch auf Darlehen einer internationalen Finanzinstitution (IFI) erstrecken.

Díganos si hay algún tipo de calendario para que sepa, cuando pidamos un préstamo al mercado internacional, si tendremos alguna ayuda de este mecanismo.
Können Sie uns sagen, ob es irgendeinen Zeitplan gibt, damit ich weiß, ob wir, wenn wir auf dem internationalen Markt Geld aufnehmen, in diesem Verfahren Unterstützung finden.

Los gobiernos asiáticos tomaron cuantiosos préstamos del Fondo Monetario Internacional para rescatar sus sistemas financieros en pleno desmoronamiento.
Die asiatischen Regierungen borgten sich viel Geld vom Internationalen Währungsfonds, um ihre zerfallenden Finanzsysteme zu sanieren.