prestar atención a alguien oor Duits

prestar atención a alguien

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

jdm seine Aufmerksamkeit zuwenden

Soortgelyke frases

no prestar atención a alguien
jdm keine Aufmerksamkeit schenken

voorbeelde

Prestar atención especial a alguien del sexo opuesto...
Konzentriert man sich zu sehr auf eine Person vom anderen Geschlecht . . .

Me abrí paso hacia adelante, sin prestar atención a si alguien me seguía.
Ich kämpfte mich voran, ohne groß darauf zu achten, ob mir meine Krieger folgten.

¿Por qué prestar, pues, atención especial a alguien en particular?
Warum also seine Aufmerksamkeit lediglich auf eine Person konzentrieren?

En el consejo de ‘tener a este señalado’ se empleó una palabra griega que significa “estén poniéndole señal”, es decir, ‘prestar atención especial a alguien’ (nota al pie de la página, New World Translation Reference Bible).
Der Rat „Haltet diesen bezeichnet“ enthält im Griechischen ein Wort, das „bezeichnet beständig für euch“ bedeutet (New World Translation— With References, Fußnote), d. h. „von jemandem in besonderer Weise Notiz nehmen“.

Castle pensó que sería más fácil tener a alguien dentro que prestara atención a todas las locuras que planeaba Warner.
Castle meinte, es sei besser, einen Spitzel einzuschleusen, um hinter Warners wahnwitzige Pläne zu kommen.

Llega un momento en que hay que prestar toda la atención necesaria a alguien como él», dice Linda.
Anerkennung schulden wir einem solchen Menschen am Ende«, sagt Linda.

A alguien le van a prestar más atención que a mí.
Jemand wird mehr Aufmerksamkeit als ich erhalten.

Estaría bien, solo por una vez, si alguien prestara atención a lo que yo quiero.
Es wäre sehr schön, wenn ausnahmsweise einmal jemand auf meine Wünsche Rücksicht nehmen würde.

¿Por qué razón podía alguien prestar atención a otra persona en el ascensor de aquel edificio?
Warum sollte man auch einem anderen Menschen im Aufzug dieses Gebäudes Beachtung schenken?

Alguien debería prestar atención a las extrañezas de Sylvia, de veras que sí.
Jemand hätte auf Sylvias sonderbares Benehmen achten sollen, wirklich.

La publicadora jamás en su vida había encontrado a alguien que prestara atención tan incesantemente como esta señora.
Die Verkündigerin hatte in ihrem ganzen Leben noch nie jemand getroffen, der unablässig eine solche Aufmerksamkeit bekundet hatte wie diese Frau.

Por consiguiente, cuando encontramos a alguien que está dispuesto a prestar atención al mensaje del Reino, quizá sea necesario visitarlo una y otra vez para cultivar su interés.
Petrus 3:9). Wenn wir also jemand antreffen, der ein hörendes Ohr für die Königreichsbotschaft hat, sollten wir immer wieder vorsprechen, um zu bewirken, dass sein Interesse wächst.

Me sentía bien de tener a alguien que me prestara atención por algo positivo.
Es fühlte sich gut an, jemanden zu haben, der aufmerksam zu mir war aus einem positiven Grund.

—Alguien me enseñó a prestar atención a ciertas cosas.
« »Jemand hat mich gelehrt, auf gewisse Dinge Acht zu geben.

Por fin había alguien en Siló que le prestara atención a Dios.
Jehova hatte endlich wieder einen Diener in Silo, der auf ihn hörte.

Alguien tenía que empezar a prestar atención a lo que les ocurría a los palestinos.
Es wurde Zeit, dass das, was mit den Palästinensern geschah, mehr Aufmerksamkeit erhielt.

Pida a los alumnos que piensen en lo que harían si alguien tratara de persuadirlos a no prestar atención a las palabras de los profetas.
Bitten Sie die Schüler, darüber nachzudenken, was sie tun würden, wenn jemand versucht, sie zu überreden, die Worte der Propheten zu missachten.

Porque quizá sí había algo, o mejor dicho alguien, a quien debería prestar atención: el sacerdote con el que se confesó.
Wenn, dann gab es nur einen, auf den sie achtgeben musste: den Pfarrer, dem sie sich anvertraut hatte.

Si alguien no prestara atención a los programas cristianos y dejara que su mente divagase, se perdería consejo e instrucciones vitales que pudieran salvarle de naufragio espiritual. (Heb.
Wenn jemand bei christlichen Programmen unaufmerksam ist und die Gedanken wandern läßt, könnte er wichtigen Rat und Anweisungen verpassen, die ihn davor bewahren könnten, in geistiger Hinsicht Schiffbruch zu erleiden (Heb.

En uno de los puestos de trabajo alguien levantó la vista y volvió a prestar atención a sus pantallas.
Von einer der Arbeitsinseln schaute jemand zu ihm auf und widmete sich wieder seinen Bildschirmen.

Así que, cuando alguien habla de «casa», hay que prestar atención para saber exactamente a cuál se refiere.
Wenn jemand von zu Hause spricht, muss man ganz genau hinhören, damit man auch weiß, welches gemeint ist.

Muy frecuentemente las personas están pensando en algo distinto mientras alguien les está hablando, en vez de prestar atención a lo que se dice.
Es kommt so oft vor, daß jemand, während ihm etwas erzählt wird, an etwas ganz anderes denkt, anstatt sich auf das zu konzentrieren, was der andere ihm sagt.

3:16, 17) El que alguien no se apegara a las Escrituras constituiría no prestar atención al Cabeza de la congregación.
3:16, 17). Sich nicht an die Bibel zu halten würde bedeuten, das Haupt der Versammlung zu mißachten.

Si alguien más está tuiteando por mi, entonces no tendré que prestar atención a todo aquello que no es importante.
Wenn jemand anderer für mich twittert, achte ich nicht auf all die unwichtigen Dinge.

Ahora, cuando alguien le dirigía la palabra, empezaba por prestar atención al tono, a lo que llamaba el color de la voz.
Wenn jetzt jemand mit ihr sprach, achtete sie zunächst auf den Klang, sie nannte es die Farbe der Stimme.